Текст и перевод песни Blumentopf - Mein Block - Live in München

Mein Block - Live in München

Das ist mein Block, mein Haus. mein Viertel.
Mein Block, meine Straße, mein Viertel.

Meine Wohnung ist im ersten Stock,
In dem Block mit der Schneiderei im Erdgeschoss,
Wo man mich nicht grüsst sondern gegen Wände klopft,
Wo keinem was entgeht, weil jeder aus dem Fenster glotzt.
Wo Gerüchte sich verbreiten wie ein Kettenbrief,
Und man sich den Kopf zerbricht wie ich mein Geld verdien';
Wo man selten jemand lächeln sieht
Und es im Treppenhaus nach Essen riecht.
Wo's kein Mensch interessiert wenn Du einmal Hilfe brauchst,
Sogar der Hausmeister macht Dir hier die Tür' nicht auf,
Hauptsache ist Du rückst die Miete raus, wo
Du Schiss hast wenn Du Tüten rauchst.
Oder dass die Oma neben Dir das Gas vergisst,
Wo Künstler noch 'n Schimpfwort und keine Arbeit ist,
Wo man es hasst wenn Du 'ne Party gibst,
Weil das ganze Haus am schlafen ist.
Wo du an 'nem Dienstag nicht lange schläfst,
Weil die Müllabfuhr direkt vor der Garage steht,
Wo der Nachbar gerne Rasen mäht,
Wo man Treppen putzt und Straßen fegt.
Ich wohn' direkt in Münchens Innenstadt
Wo man kein Garten braucht, weil man hier die Isar hat.
Und Leute wisst Ihr was? Ich lieb' die Stadt!

Meine Wohnung liegt im dritten Stock
In dem Block mit der Näherei im Erdgeschoss
Und wenn ich aus dem Fenster glotz
Seh ich statt Sonne nichts als Sichtbeton,
Denn meine Wohnung liegt im Rückgebäude mit Blick auf den Hinterhof.
Dort wird nur Müll geholt, und Kinder spiel'n da nicht,
Und wenn Oktober ist dann riecht man es,
Denn dann wird in den Hof gepisst, weil gleich nebenan die Wiesn ist.
Und wenn es dunkel wird und Du gehst abends aus'm Haus
Triffst Du oft auf Typen, die Dir nicht in die Augen schauen,
Auf wen, der Deinem Blick ausweicht, weil es ihm peinlich ist,
Und auch wenn Du nicht guckst wo er klingeln wird, dann weisst Du es,
Denn die Damen erwarten ihn,
Und er hofft, Du denkst, er hat sowas wie 'n Arzttermin,
Doch allen ist klar was geht
Hinter der Tür im Erdgeschoss auf der Massage steht.
Die meisten Mieter im Haus bleiben nur 'n halbes Jahr
Dann ziehn sie wieder aus, und Du vergisst schon bald die Namen.
Und deshalb kenn' ich meine Nachbarn nicht
Außer der Frau neben mir, die schon einundachtzig ist,
Die nie von ihren Kindern erzählt, aber dafür wissen will,
Wie man ins Internet
Geht,
Und ich teil meine Zeitung mit ihr
Und deshalb find' ich manchmal Süssigkeiten vor der Tür.
Und dann ist es fast 'n bisschen so als ob Du noch 'ne Oma hättest,
Und Du weisst, dass Du eigentlich nicht aus Deiner Wohnung wegwillst,
Denn Du würdest Deine Straße vermissen
In der Türken den italienischen Laden besitzen,
Wo ein Import/Export - Shop neben dem anderen liegt
Und Du das Gefühl nicht loswirst, alles was es dort gibt
Kann da nur gelandet sein weil es vom Lastwagen fiel.
Wo Du nachts mit Skateboard heimfährst
Und mit dem Lärm die Nachbarn weckst
Und jede Dachrinne verwendet wird als schwarzes Brett.
Ich wohn' direkt zwischen der Wiesn und dem Hauptbahnhof
Ohne Garten und Balkon, aber hey, wer braucht das schon?
Es ist direkt in Münchens Innenstadt
Wo Du kein Auto kaufst, weil Du hier die Trambahn hast,
Und Leute wisst ihr was? Ich mag die Stadt.

Мой квартал - Живое выступление в Мюнхене

Это мой квартал, мой дом, мой район, милая.
Мой квартал, моя улица, мой район.

Моя квартира на втором этаже,
В том доме, где на первом этаже ателье,
Где меня не приветствуют, а стучат в стены,
Где ничто не ускользает от взгляда, потому что все глазеют из окон.
Где слухи распространяются, как цепное письмо,
И все ломают голову, как я зарабатываю деньги;
Где редко увидишь улыбку
И в подъезде пахнет едой.
Где никому нет дела, если тебе нужна помощь,
Даже консьерж тебе здесь дверь не откроет,
Главное, чтобы ты платил аренду, там,
Где ты боишься курить травку.
Или что бабуля по соседству забудет выключить газ,
Где художник — это ругательство, а не профессия,
Где ненавидят, когда ты устраиваешь вечеринку,
Потому что весь дом спит.
Где ты не поспишь долго во вторник,
Потому что мусоровоз стоит прямо перед гаражом,
Где сосед любит косить газон,
Где моют лестницы и подметают улицы.
Я живу прямо в центре Мюнхена
Где не нужен сад, потому что здесь есть Изар.
И знаете что, люди? Я люблю этот город!

Моя квартира на четвертом этаже,
В том доме, где на первом этаже швейная мастерская,
И когда я смотрю в окно,
Вместо солнца я вижу только бетон,
Потому что моя квартира в заднем здании с видом на задний двор.
Туда только мусор выносят, и дети там не играют,
И когда наступает октябрь, ты чувствуешь запах,
Потому что во двор писают, ведь рядом Октоберфест.
И когда темнеет, и ты выходишь вечером из дома,
Ты часто встречаешь парней, которые не смотрят тебе в глаза,
Тех, кто отводит взгляд, потому что ему стыдно,
И даже если ты не смотришь, куда он звонит, ты знаешь,
Потому что дамы его ждут,
И он надеется, что ты думаешь, у него что-то вроде приема у врача,
Но всем ясно, что происходит
За дверью на первом этаже, на которой написано "Массаж".
Большинство жильцов в доме остаются только на полгода,
Потом они съезжают, и ты быстро забываешь их имена.
И поэтому я не знаю своих соседей,
Кроме женщины рядом со мной, которой уже восемьдесят один,
Которая никогда не рассказывает о своих детях, но хочет знать,
Как попасть в Интернет,
Вот,
И я делюсь с ней своей газетой,
И поэтому иногда я нахожу сладости у двери.
И тогда это почти как будто у тебя есть еще одна бабушка,
И ты знаешь, что на самом деле не хочешь уезжать из своей квартиры,
Потому что ты будешь скучать по своей улице,
Где турки владеют итальянскими магазинами,
Где магазины импорта/экспорта расположены один за другим,
И ты не можешь избавиться от ощущения, что все, что там есть,
Оказалось там только потому, что упало с грузовика.
Где ты ночью едешь домой на скейтборде
И будишь соседей шумом,
И каждая водосточная труба используется как доска объявлений.
Я живу прямо между Октоберфестом и Центральным вокзалом,
Без сада и балкона, но эй, кому это нужно?
Это прямо в центре Мюнхена,
Где ты не покупаешь машину, потому что здесь есть трамвай,
И знаете что, люди? Мне нравится этот город.