Текст и перевод песни Blumentopf - Meter 90 (Live in Kempten 2006)

Meter 90 (Live in Kempten 2006)

Niemals wird es wieder so werden wie es war
Und deshalb nehm' ich meinen Stift und markier mir dieses Jahr
In meinem Tagebuch mit einem schwarzen Rand.
Alles begann damit, daß Take That aus den Bravo-Charts verschwand.
Einfach abgelöst von einem Dancefloor-Act.
Ich wurde damals Zeuge wie so manche Fans vor Schreckihren Piercing-Ring verschluckten und den Teddy fallen ließen
Denn Howard und Jason und wie sie alle hießen
Die gehörten ganz nach vorne und nicht in den Hintergrund.
Meine Schwester wählte sich für den TED die Finger wund
Denn für ihre Stars hätte sie alles unternommen.
Doch damit nicht genug, es sollte noch viel dicker kommen.
Take That war ihr einziges Hobby.
Es war schon verdammt schwer für sie als sich Robbie
Vom Rest der Band trennte - das war nicht ihr Glückstag -doch daß sie sich dann ganz auflösten brach ihr das Rückgrat.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh'n.
Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmal
Einfach nicht versteh'n.
Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair, doch die Erde dreht sich weiter, als ob nichts gewesen wär.

Wir wußten damals nicht, wir krank sie war
Versuchten es mit BSB, dem Methadon für Junkies dieser Art,
Kauften alle Poster, Weihnachts- und Osterausgaben
Von Bravo-Girl und Mädchen, wollten bloß darauf warten
Daß sie die Jungs vergaß, doch sie aß kaum einen Bissen,
Wollte nichts von Backstreet Boys und Bed'n'Breakfast wissen
Und so blieb das Kopfkissen in ihrem Bettchen naß
Und eines Tages kam der letzte Auftritt bei Wetten daß.?.
Unvorstellbar, diese Massenhysterie.
Ich verstehe nicht, wieso sich die Verfassungsschützer nie
Mit Take That beschäftigt haben, denn sowas
Gab's nicht einmal bei Scientology oder den Zeugen Jehovas.
Und Thomas Gottschalks Spott half auch nicht
Um die Fans zu beruhigen - es war einfach unglaublich:
Weibliche Tränen, unbeschreibliche Szenen
Und meine Schwester beschloß, das Zeitliche zu segnen.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh'n.
Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmaleinfach nicht versteh'n.
Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair,
Doch die Erde dreht sich weiter, als ob nichts gewesen wär.

Dann nach dem letzten Lied kam's zur Eskalation.
Es war während der Werbung, als der Rest der Nation
Sich 'n neues Bier aufmachte dachte keiner daran,
Daß meine Schwester grad eben aus dem Fenster sprang.
Wir fanden sie im Garten, neben dem Hibiskus.
Ein weiteres Opfer von Boygroup-Fanatismus.
Wann ist Schluß mit dieser Scheiße, wieviele Teenies müssen noch ins Gras beißen!?
Der CD-Player lief noch, ich hörte es deutlich:
"How deep is your love"
Es war'n sechs meter neunzig.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

9 mètres 90 (Live à Kempten 2006)

Jamais plus ça ne sera comme avant
Alors je prends mon stylo et je marque cette année
D'un trait noir dans mon journal intime.
Tout a commencé quand Take That a disparu du hit-parade de Bravo.
Simplement remplacés par un groupe de dancefloor.
J'ai vu des fans tellement choquées qu'elles ont avalé leur piercing et laissé tomber leur ours en peluche
Parce que Howard, Jason et tous les autres
Étaient censés être au top et pas en arrière-plan.
Ma sœur s'usait les doigts à appeler le standard téléphonique
Car elle aurait tout fait pour ses stars.
Mais ce n'était pas tout, le pire restait à venir.
Take That était son seul hobby.
Ça a déjà été dur pour elle quand Robbie
A quitté le groupe - ce n'était pas son jour de chance - mais quand ils se sont séparés, ça lui a brisé le cœur.

J'en ai les larmes aux yeux.
Tu sais que c'est vraiment nul ?

C'est vraiment bizarre comme les choses se passent.
Je regarde le monde, et parfois je
Ne le comprends tout simplement pas.
Je sais, la vie n'est pas toujours juste, mais la Terre continue de tourner comme si de rien n'était.

On ne savait pas à quel point elle était malade
On a essayé avec les BSB, la méthadone pour les accros de ce genre,
On a acheté tous les posters, les éditions spéciales Noël et Pâques
De Bravo-Girl et Mädchen, on espérait juste qu'elle
Oublie ces garçons, mais elle mangeait à peine,
Ne voulait rien savoir des Backstreet Boys et de Bed'n'Breakfast
Alors son oreiller restait mouillé
Et un jour est arrivé leur dernier concert, tu te rends compte ?
Inimaginable, cette hystérie collective.
Je ne comprends pas pourquoi les services de renseignements n'ont jamais
S'intéressés à Take That, parce que ce genre de choses
N'existaient même pas chez la Scientologie ou les Témoins de Jéhovah.
Et les moqueries de Thomas Gottschalk n'ont servi à rien
Pour calmer les fans - c'était tout simplement incroyable :
Des larmes de filles, des scènes indescriptibles
Et ma sœur a décidé d'en finir avec la vie.

J'en ai les larmes aux yeux.
Tu sais que c'est vraiment nul ?

C'est vraiment bizarre comme les choses se passent.
Je regarde le monde, et parfois je ne le comprends tout simplement pas.
Je sais, la vie n'est pas toujours juste,
Mais la Terre continue de tourner comme si de rien n'était.

Puis après la dernière chanson, c'est l'escalade.
C'était pendant la publicité, alors que le reste du pays
S'ouvrait une bière, personne ne se doutait
Que ma sœur venait de sauter par la fenêtre.
On l'a retrouvée dans le jardin, à côté de l'hibiscus.
Une autre victime du fanatisme pour les boys bands.
Quand est-ce que ça va s'arrêter, combien d'ados doivent encore y laisser leur peau ?
Le lecteur CD tournait encore, j'entendais clairement :
« How deep is your love »
C'était six mètres quatre-vingt-dix.

J'en ai les larmes aux yeux.
Tu sais que c'est vraiment nul ?