Текст и перевод песни Blumentopf - Neulich in der City - Live in München

Neulich in der City - Live in München

Neulich in der City hab ich deinen Geschmack getroffen
Ich dachte: Was spricht dagegen, hab ihn einfach angesprochen
Doch er war super schwer zu verstehen, nur ab und zu ein paar Brocken
Entweder schlimmer Sprachfehler oder krass besoffen
Man aber irgendwie wirkte er krank, viel zu schlank
Latte rechts, Kippe in der linken Hand
Es fing zu nieseln an, ab unters Vordach des Fachgeschäfts
Ich bau Zitate ein, wie man das macht bei Rap Zurück, zurück zur Geschichte
Ich, dein Geschmack, Regen, Vordach, Kaffee, Kippe
Er Karottenjeans, V-Ausschnitt bis zur Gürtellinie
Fußballfan, doch nur WM, keine Bundesligaspiele
Hip Hop war früher sein Ding, so um die neunziger
Aber UK Indie Mucke kickt ihn ja seit neusten mehr
Was seine Freundin hört, noch ab und zu Sprechgesang
Aber nur Fanta 4, weil die die besten Texte haben

Ja, ja, wunderbar sie sind sicher nicht jedermanns Sache
Aber die Fanta 4 sind Kult seit ihrer Jetzt Gehts Ab Platte
Und was meinen Geschmack betrifft brauchen wir uns nicht zu streiten
We agree to disagree, aber egal, Spaß bei Seite
Denn gestern hab ich ne Idee von dir aufgegriffen
Sie hing am Bahnhof rum, ist von zu hause ausgerissen
Sah aus wie ein Flittchen mit zerrissener Strumpfhose
Diagnose Bulemie, die Figur ne Katastrophe
Ich wollte kein Rendevouz, sie zum Essen einladen
War so mager wie sie war nur ne Erste Hilfe Maßnahme
Jung und naiv, Attitude Ponyhof
Nix dabei als Träume in ner Plastiktüte, hoffnungslos
Wir hatten den Tisch an der Tür, es war ein kalter Tag
Es zog wie Hechtsuppe, der Tisch war die falsche Wahl
Ich sagte: Achte besser auf deine Gesundheit, Schätzchen
Am Kamin ist noch ein Tisch frei, doch sie war nicht umzusetzen
Da war mir klar: Es wird nichts wenn ich helf
Geh da raus, versuch dein Glück, verwirkliche dich selbst
Aber pass auf, denn wenn du krank wirst hilft der Arzt dir auch nichts
Denn so wies ausschaut bist du absolut praxisuntauglich

Jo, das glaub ich auch, ich wünsch aber trotzdem mal viel Glück
Denn wie ich es seh ist sie wenigstens dumm und verrückt
Und sind wir mal ehrlich, unser Land braucht doch Ideen wie diese
Spätestens als Verantwortlichen der nächsten Krise
Egal, mich hat gestern deine Art überrascht
Plötzlich stand sie vor meiner Tür, morgens in der früh um acht
Sagte, sie läd mich ein, holt mich jetzt zum Frühstück ab
Denn sie wollte mal wissen was mich an ihr so wütend macht
Hab weder Lust noch Zeit, versuchte es ihr auszureden
Doch im Garagenhof beschloss ich es dann aufzugeben
Also saßen wir in ihrem Lieblingscafe
Aßen ihr Lieblingsrührei und tranken dazu ihren Lieblingstee
Ja, der schmeckt Hammer, das musste ich ihr bestätigen
Sonst hätte sie keine Ruhe gegeben
Denn sie war mal wieder richtig einnehmend und dominant
Redete so viel, kriegte auf der Zunge nen Sonnenbrand
Bitte hör auf, ich betete schon nen Rosenkranz
Doch es ging immer weiter und ich kam nicht zu Wort verdammt
Rätselte grad wie ich ihr das Maul stopfen kann
Und dann passierte es: Sie kotze mich an

Hey Alter, es wird Zeit dein Hemd zu wechseln, es ist voller Essensreste
Mit deinem Gejammer stößt du bei mir nur auf Desinteresse
Ja meiner Art ist hart und nicht soft wie Popper-Mucke
Eins ist klar: Es lag an dir, dass sie heut morgen kotzen musste
Doch egal, ich hab grad ernstere Probleme
Ich lauf seit gestern in ner zwei Mann Deppenpolonaise
Denn ich Trottel bin einfach mal deinem Rat gefolgt
Nun stürm ich mich mit den Händen auf seinen Schultern unters Partyvolk
Er glitzerte wie neu gekauft, ja, er sah echt teuer aus
Kannte sich mit Leuten aus und wusste was für Zeug ich brauch
Ich bin ihm nachgelaufen, dachte er wär ein Guter
Doch mein Thekenbruder entpuppte sich bald als echter Loser
Er gab den Tanzlehrer, machte auf Weinkenner
Doch der Fusel den wir tranken brannte wie ein Schweißbrenner
Und auf dem Dancefloor wirkten ich und mein Opinion Leader
Wir zwei verrostete Roboter im Diskofieber
Es war wie am Rastplatz, danke seiner Anmachsprüche
Gabs für uns zwei ne liegen gebliebende alte Gammelschnitte
Fuck, die, ich und der Klugscheißer
Gott, ich hoff die finden von dem Absturz nie den Flugschreiber

Недавно в городе - Живое выступление в Мюнхене

Недавно в городе я встретил твой вкус,
Подумал: «А почему бы и нет?» — и просто подошёл.
Но тебя было чертовски трудно понять, лишь обрывки слов.
То ли дефект речи, то ли ты была изрядно пьяна.
Но как-то ты выглядела больной, слишком худой,
Лате в правой руке, сигарета в левой.
Начал моросить дождь, мы спрятались под козырьком магазина.
Вставляю цитаты, как это делают в рэпе. Назад, назад к истории.
Я, твой вкус, дождь, козырёк, кофе, сигарета.
Ты в морковных джинсах, вырез до пупка.
Футбольная фанатка, но только ЧМ, никаких игр Бундеслиги.
Хип-хоп был твоей фишкой где-то в девяностых,
Но британский инди-рок тебя сейчас больше цепляет.
То, что слушает твоя подруга, иногда ещё и речитатив,
Но только Fanta 4, потому что у них лучшие тексты.

Да, да, замечательно, они, конечно, не на каждый вкус,
Но Fanta 4— культовые со времён их альбома "Jetzt Gehts Ab".
А что касается твоего вкуса, нам не нужно спорить.
Согласимся, что не согласны, но ладно, шутки в сторону.
Потому что вчера я подхватил твою идею,
Она слонялась у вокзала, сбежала из дома.
Выглядела как шалава с рваными колготками,
Диагноз — булимия, фигура — катастрофа.
Я не хотел свидания, я хотел пригласить её поесть.
Такой худой, как она была, это была просто первая помощь.
Молодая и наивная, с мечтами о пони,
Ничего с собой, кроме грёз в пластиковом пакете, безнадёжно.
У нас был столик у двери, день был холодный.
Дуло, как из щели, столик был выбран неудачно.
Я сказал: "Береги своё здоровье, милая",
У камина есть свободный столик, но её не переубедить.
Тогда мне стало ясно: ничего не выйдет, если я буду помогать.
Уходи отсюда, попытай счастья, реализуй себя.
Но будь осторожна, ведь если ты заболеешь, врач тебе тоже не поможет.
Потому что, судя по всему, ты абсолютно непрактична.

Да, я тоже так думаю, но всё же желаю ей удачи.
Ведь, как я вижу, она хотя бы глупа и безбашенна.
И будем честны, нашей стране нужны такие идеи,
По крайней мере, в качестве ответственного за следующий кризис.
Неважно, вчера меня удивило твоё поведение.
Внезапно ты стояла у моей двери, утром в восемь.
Сказала, что приглашаешь меня на завтрак,
Потому что хотела знать, что меня в ней так злит.
У меня не было ни желания, ни времени, я пытался отговориться,
Но во дворе гаража я решил сдаться.
Итак, мы сидели в твоём любимом кафе,
Ели твой любимый омлет и пили твой любимый чай.
Да, он божественный, мне пришлось это признать,
Иначе бы ты не успокоилась.
Ведь ты была снова очень настойчивой и доминирующей,
Так много говорила, что у тебя, наверное, язык обгорел.
Пожалуйста, остановись, я уже молился,
Но ты продолжала, и я не мог вставить ни слова, чёрт возьми.
Я ломал голову, как заткнуть тебе рот,
И тут это случилось: меня от тебя стошнило.

Эй, старик, тебе пора сменить рубашку, она вся в остатках еды.
Твоё нытьё вызывает у меня только безразличие.
Да, мой характер жёсткий, а не мягкий, как поп-музыка.
Одно ясно: это из-за тебя её сегодня утром стошнило.
Но неважно, у меня сейчас проблемы посерьёзнее.
Я со вчерашнего дня иду в дурацком конга из двух человек.
Потому что я, болван, последовал твоему совету.
Теперь я прорываюсь сквозь толпу, положив руки ему на плечи.
Он блестел, как новенький, да, он выглядел очень дорого.
Был знаком с людьми и знал, что мне нужно.
Я пошёл за ним, думал, он хороший парень,
Но мой приятель по стойке вскоре оказался настоящим неудачником.
Он строил из себя учителя танцев, знатока вин,
Но та бормотуха, которую мы пили, жгла, как паяльник.
И на танцполе мы с моим лидером мнений выглядели
Как два ржавых робота в диско-лихорадке.
Это было как на стоянке для дальнобойщиков, благодаря его подкатам
Нам досталась залежалая старая булка.
Чёрт, она, я и этот умник.
Боже, надеюсь, они никогда не найдут чёрный ящик этого крушения.