Текст и перевод песни Blumentopf - Nur dass ihr wisst

Nur dass ihr wisst

Holunder ist zurück, mit einem neuen Stück, für alle Weedsmoker da draussen,
Alle rappenden Kiffer, alle kiffenden Rapper, für alle, die vollstoned im Zimmer sitzen.

Cuts: Ach, gegen den Verkauf von Gras hab' ich gar nix, ich will nur, dass Ihr wisst,
Kiffen hat mit Hip Hop nichts zu tun. Ach, gegen den Verkauf von Gras hab' ich gar nix,
Ich will nur, dass Ihr wisst, Kiffen hat mit Hip Hop nichts zu tun. Ey, Leute checkt dies,
Ich will nur, dass Ihr wisst: Wer heute noch glaubt, man müsste schweineviel kiffen,
Um gute Reime zu kicken hat nicht das Kleinste begriffen.

Ich weiss noch genau, wie das alles begann, keiner wusste von uns,
Und wir ham' auch fast keinen gekannt. Hip Hop bestand aus drei Dingen:
Graffiti, Rapmusik und Tanz; doch heute scheint es Nummer vier und fünf sind Weed und Blunts.
Denn Gras wird exzessiv geraucht, und was erst inhaliert wird, taucht später in den Texten wieder auf.
Und auch wer sich die Rapkonzerte ansieht zur Zeit, dem präsentier'n sich nicht selten die derbsten Junkies am Mic,
Die Lines zieh'n statt zu kicken und gleich drei Pillen nehm' und eigentlich nur Kiffen meinen,
Wenn sie vom Chillen reden. Die Fans auf den Jams nehmen heut' alle Drogen,
Und so krieg' ich Piece geschenkt und Joints angeboten, und kaum einer will glauben,
Dass ich gar nicht rauch; doch alles, was ich durchzieh, ist mein Ding und MC's durch den Kakao.
Also behalt' Dein Gras für Dich, war nett gemeint, ist schon OK, doch nur weil ich hier obensteh' brauch' ich keine Drogen nehm'.

Cuts(2x): Gibst Du Dir drei Trips und rauchst 'n Planschbecken, vielleicht wird dann aus Dir auch mal 'n richtig cooler Hip Hopper.
Möchtest gern cool sein, nimm noch ein' Zug vom Spliff. Der Junge mit dem Cannabis wird das Weed flocken,
Was ich rauch, was ich brauch.

Macht doch alle, was Ihr wollt, ich hab' darauf kein' Einfluss. Ich erwehr' mich nur des Eindrucks,
Dass es scheinbar so sein muss, dass der Joint zum Mic gehört, wie die Snare auf zwei und vier,
Als wär'n lange Blättchen für Rapper das einzige Papier. Und überhaupt, wenn ich's mir recht überleg',
Wär's wohl besser, wenn Ihr Filter aus Euern Textbüchern dreht. Es tut mir leid,
Ich kann den ganzen Quatsch nicht mehr hör'n, es ist wohl doch nur Euer Feuerzeug, was ab und zu burnt.
Und wenn Ihr Bong raucht, nehm' ich 'n Song auf; denn meine Tracks sind dope, ich wüsste nicht, was ich sonst brauch'.
Statt Töpfe zu saugen, bring' ich Köpfe zum Rauchen, soviel' Idioten da draussen, ehrlich, man möcht' es nicht glauben.
Und von mir aus nennt mich jetzt 'nen Spießer, aber bis ich ins Gras beisse mein' ich Frieden, wenn ich Peace sag'.
Yo, ich mein Frieden, wenn ich Peace sag'; der Spießer in Sneakers statt Sakko ist draußen wie Zlatko, was geht ab, yo?

Cuts: Ach, gegen den Verkauf von Gras hab' ich gar nix, ich will nur, dass Ihr wisst: Kiffen hat mit Hip Hop nichts zu tun.
Ach, gegen den Verkauf von Gras hab' ich gar nix, ich will nur, dass Ihr wisst: Kiffen hat mit Hip Hop nichts zu tun.
Ey, Leute checkt dies, ich will nur, dass Ihr wisst: Wer heute noch glaubt, man müsste schweineviel kiffen,
Um gute Reime zu kicken, hat nicht das Kleinste begriffen. Ich weiss, dass Ihr Eure Verse über Gras kicken müsst,
Weil Ihr von dem Zeug nicht wegkommt. Aber warum haltet Ihr's mit dem Kiffen nicht wie mit dem Wichsen?
Macht ja auch fast jeder, aber kaum einer rappt von. Peace.

Cuts: MC's am Mikrofon - völlig bekifft - rauchen Blunts zum Nachtisch bis zum Erbrechen;
DJ's an den Turntables - völlig bekifft - rauchen Blunts zum Nachtisch bis zum Erbrechen;
B-Boys, B-Girls - völlig bekifft - rauchen Blunts zum Nachtisch bis zum Erbrechen;
Sei's drum ich mach' mein Ding

Pour votre information

Holunder est de retour, avec un nouveau morceau, pour tous les fumeurs d'herbe,
tous les rappeurs fumeurs, tous les fumeurs rappeurs, pour tous ceux qui sont assis dans leur chambre complètement défoncés.

Cuts: Ah, je n'ai rien contre la vente d'herbe, je veux juste que vous sachiez,
fumer n'a rien à voir avec le hip hop. Ah, je n'ai rien contre la vente d'herbe,
je veux juste que vous sachiez, fumer n'a rien à voir avec le hip hop. Hé, les gars, écoutez ça,
je veux juste que vous sachiez: celui qui croit encore aujourd'hui qu'il faut fumer énormément,
pour sortir de bonnes rimes n'a rien compris.

Je me souviens encore très bien comment tout a commencé, personne ne nous connaissait,
et nous ne connaissions presque personne. Le hip hop était composé de trois choses:
le graffiti, le rap et la danse; mais aujourd'hui, il semble que le numéro quatre et cinq soient l'herbe et les joints.
Parce que l'herbe est fumée de manière excessive, et ce qui est d'abord inhalé, réapparaît plus tard dans les textes.
Et même ceux qui regardent les concerts de rap de nos jours voient souvent les pires junkies au micro,
qui sniffent des lignes au lieu de rapper et prennent trois pilules en même temps et veulent en fait juste fumer,
quand ils parlent de détente. Les fans des jams prennent toutes les drogues aujourd'hui,
et c'est comme ça que je reçois de la coke en cadeau et qu'on me propose des joints, et presque personne ne veut croire,
que je ne fume pas du tout; mais tout ce que je fais, c'est mon truc et je me moque des MCs.
Alors garde ton herbe pour toi, c'était gentil de ta part, c'est bon, mais ce n'est pas parce que je suis là-haut que j'ai besoin de prendre de la drogue.

Cuts(2x): Prends trois trips et fume un bassin pour enfants, peut-être que tu deviendras un jour un vrai rappeur cool.
Tu veux être cool, prends encore une taffe de ton joint. Le mec avec le cannabis va se faire du fric avec l'herbe,
ce que je fume, ce dont j'ai besoin.

Faites tous ce que vous voulez, je n'ai aucune influence là-dessus. Je me défends seulement de l'impression,
qu'il semble que ce soit comme ça, que le joint appartient au micro comme la caisse claire sur deux et quatre,
comme si les longues feuilles à rouler étaient le seul papier pour les rappeurs. Et puis, à bien y réfléchir,
ce serait mieux que vous rouliez des filtres avec vos livres de textes. Je suis désolé,
je ne supporte plus d'entendre toutes ces conneries, ce n'est probablement que votre briquet qui brûle de temps en temps.
Et quand vous fumez le bong, j'enregistre une chanson; parce que mes morceaux sont dopés, je ne sais pas ce qu'il me faudrait d'autre.
Au lieu de vider des douilles, je fais fumer des crânes, il y a tellement d'idiots dehors, franchement, on a du mal à le croire.
Et vous pouvez m'appeler un rabat-joie, mais jusqu'à ce que je morde la poussière, je pense à la paix quand je dis peace.
Yo, je pense à la paix quand je dis peace; le rabat-joie en baskets au lieu d'un blazer est dehors comme Zlatko, quoi de neuf, yo?

Cuts: Ah, je n'ai rien contre la vente d'herbe, je veux juste que vous sachiez: fumer n'a rien à voir avec le hip hop.
Ah, je n'ai rien contre la vente d'herbe, je veux juste que vous sachiez: fumer n'a rien à voir avec le hip hop.
Hé, les gars, écoutez ça, je veux juste que vous sachiez: celui qui croit encore aujourd'hui qu'il faut fumer énormément,
pour sortir de bonnes rimes n'a rien compris. Je sais que vous devez rapper vos vers sur l'herbe,
parce que vous ne pouvez pas vous passer de ce truc. Mais pourquoi ne faites-vous pas avec la fumette comme avec la masturbation?
Presque tout le monde le fait, mais presque personne ne rappe dessus. Peace.

Cuts: MCs au micro - complètement défoncés - fument des joints pour le dessert jusqu'à vomir;
DJs aux platines - complètement défoncés - fument des joints pour le dessert jusqu'à vomir;
B-Boys, B-Girls - complètement défoncés - fument des joints pour le dessert jusqu'à vomir;
Peu importe, je fais mon truc