Blumentopf - Quintessenz - Live in München - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Blumentopf - Quintessenz - Live in München




Quintessenz - Live in München
Quintessenz - Live in München
Meine Raps bitter wie Wodka und voller süßem Schmerz,
Mes raps, amers comme la vodka, emplis d'une douce douleur,
Wie'n kleines Lebewohl bring' ich sie alle übers Herz.
Comme un petit adieu, je les fais passer par le cœur.
Ich bin heiss auf unsere nächste Show, wie n verliebter auf'n Kuss
J'ai hâte d'être à notre prochain concert, comme un amoureux qui attend un baiser,
Am Mic geh' ich tiefer als die Nautilus
Au micro, je vais plus loin que le Nautilus,
Auf Platten die du kaufen musst, wie Manni sich n Fuchsschwanz
Sur des disques que tu dois acheter, comme Manni s'achèterait une queue de renard
Und nen' Breitreifen, der ganze Club tanzt,
Et des pneus larges, tout le club danse,
Wenn wir zum Mic greifen und wie Tränen auf Heimreisen fliessen,
Quand on attrape le micro et que, comme des larmes sur le chemin du retour,
Riesenpech für alle, die daheimbleiben.
Une immense malchance pour ceux qui restent à la maison.
Wir verteilen Mitbringsel an jedermann der eintritt,
On distribue des souvenirs à tous ceux qui entrent,
Von der Hitsingle bis zum Insider-Geheimtip,
Du single à succès au tuyau secret d'initié,
Für nen' Abend mit dicken Tracks und voll genialen Clubhits
Pour une soirée avec des morceaux puissants et des tubes géniaux,
Von denen du trämst wie von Tittenmags mit Tatjana Pattitz.
Dont tu rêves comme de magazines de seins avec Tatjana Patitz.
Doch wenn der Topf in deiner Stadt ist
Mais quand Blumentopf est dans ta ville,
Regnet es flows bis n Loch in deinem Dach ist
Il pleut des flows jusqu'à ce qu'il y ait un trou dans ton toit,
Rap ist meine Schwäche,
Le rap est ma faiblesse,
Ich kann nicht nein sagen wenn die Leute uns einladen
Je ne peux pas dire non quand les gens nous invitent
Zu Showeinlagen an freien Tagen
À des spectacles pendant nos jours de congé,
Mieten wir nen Kleinwagen
On loue une petite voiture
Nur um festzustellen, ob der Rest der Welt verstanden hat
Juste pour voir si le reste du monde a compris
Was wir gemeint haben
Ce qu'on voulait dire,
Und so rappen wir für Peanuts
Et donc on rappe pour des cacahuètes,
über Beats, hart und trocken wie die mitgebrachten Zwiebacks,
Sur des beats, durs et secs comme les biscottes qu'on a apportées,
übernachten in Biwaks zu fünft im Doppelzimmer, doch egal wie schlecht wir schlafen,
On dort dans des bivouacs à cinq dans une chambre double, mais peu importe si on dort mal,
Wir rocken immer
On assure toujours.
Leg das Tape ein wie sich ein Techno-Kid 'nen Trip,
Mets la cassette comme un gamin techno se met un trip,
Dann gibt's 'nen frischen Hit und alle in der Runde nicken mit.
Alors il y a un nouveau tube et tout le monde dans le coin hoche la tête,
So als wollten sie zu jedem Takt "ja" sagen
Comme s'ils voulaient dire "oui" à chaque temps,
Auch wenn wir nicht gefragt haben
Même si on n'a pas demandé
Ob wir n dickes Ding am Start haben.
Si on a un truc énorme en réserve.
Wir kicken es jeden Abend in allen Lebenslagen
On le balance tous les soirs, quelles que soient les situations,
Und wenn wir noch nicht in deiner Gegend waren
Et si on n'est pas encore venus dans ton coin,
Kommen wir in den nächsten Tagen
On arrive dans les prochains jours
Und rocken Mic's das keine Frage offen bleibt.
Et on déchire les micros, sans laisser de place au doute.
Wart' auf den Zeitpunkt bis ich durch die Boxen steig
Attends le moment je monte dans les enceintes,
Dann rollen alle durch die Disco
Alors tout le monde se met à bouger dans la boîte,
Wir liefern euch ein Kraftpaket,
On vous livre un concentré d'énergie,
Bringen Massen in Bewegung wie die Love-Parade
On met les foules en mouvement comme la Love Parade,
Und feiern Parties, bei denen man auf das Ende länger warten kann,
Et on fait des fêtes qui durent plus longtemps que,
Als auf dicke Zinsen von der Samenbank.
L'attente des intérêts d'une banque de sperme.
Weil hinter unseren Liveshows mehr als nur ein Hobby steckt
Parce que nos concerts, c'est plus qu'un simple passe-temps,
Also sicher dir 'ne Karte wie ein Fussballer mit nem Bodycheck
Alors assure-toi d'avoir ta place comme un footballeur avec un tacle.
Willkommen bei meiner Spielshow heut' verlosen wir
Bienvenue à mon jeu télévisé, aujourd'hui on fait gagner
'N Päckchen lange Blättchen, ne Palette Dosenbier
Un paquet de feuilles longues, une palette de bière en canette,
Und als Hauptgewinn 'nen Photoapparat mit Weitwinkel,
Et comme premier prix, un appareil photo avec un grand angle,
Dass du's festhalten kannst, wenn ich in deinen Teich pinkel
Pour que tu puisses immortaliser le moment je pisse dans ton étang.
Wir kommen vielseitiger als 'n Big Punisher Star-Schnitt
On est plus polyvalents qu'un montage de Big Punisher,
Denn der Topf hat den Shit zu dem jeder Kopf im Takt nickt
Parce que Blumentopf a ce truc qui fait hocher la tête à tout le monde en rythme,
Mach ich Battletracks, will der Teufel persönlich ne Abschrift
Quand je fais des morceaux de battle, le diable en personne veut une copie,
Blumentopf - Wir pressen Leben in Plastik.
Blumentopf - On presse la vie dans du plastique.
Pass auf, denn wenn ich Parts kick, bin ich schwerer aufzuhalten
Fais gaffe, parce que quand je balance des couplets, je suis plus difficile à arrêter
Als Augen nach Schlafmitteln
Que des yeux après des somnifères.
Fazit: Klappt nicht
Conclusion : ça ne marche pas,
Denn Fakt ist, dass mein Rap wie Scharfschützen Dein' Geschmack trifft
Parce que le fait est que mon rap, comme un tireur d'élite, atteint ton goût à coup sûr,
Fakt ist,
Le fait est,
Dass mein Text sogar für Q-Tip zu abstrakt ist,
Que mon texte est trop abstrait même pour Q-Tip,
Fakt ist,
Le fait est,
Dass nicht jeder, der sein letztes Hemd gab nackt ist,
Que tout le monde n'est pas nu après avoir donné sa chemise,
Fakt ist,
Le fait est,
Dass man bei uns biten kann bis man satt ist
Qu'avec nous, tu peux mordre jusqu'à être rassasié,
Weil sogar Obelix nach dem zweiten Gang geplatzt ist,
Parce que même Obélix a explosé après le deuxième plat,
Von insgesamt 7000000380
Sur un total de 7000000380,
Und das noch ohne Nachtisch
Et ce, sans dessert.
Ja wir servieren es knackfrisch
Oui, on sert ça bien frais,
Unsern Stuff nicht zu mögen ist theoretisch nich möglich
Ne pas aimer notre truc est théoriquement impossible,
Und geht auch nicht praktisch
Et impossible en pratique aussi.
Mein gut gemeinter Rat ist:
Mon conseil, bien intentionné :
Verpass nie die Party, wenn der Topf in deiner Stadt ist
Ne rate jamais la fête quand Blumentopf est dans ta ville.
Sag' Witt und Heppner Bescheid, dass die Flut kommt
Dis à Witt et Heppner que le déluge arrive
Wenn 'n dicker Rapper am Mic wie ich zum Zug kommt
Quand un rappeur imposant comme moi arrive au micro,
Und wie 'n Pizzabäcker den Teig die Beats belegt,
Et comme un pizzaïolo garnit sa pâte,
Brauch nur bis zum siebten Take,
J'ai juste besoin de sept prises,
Bis jeder sich zum Beat bewegt.
Pour que tout le monde bouge sur le beat.
Das hier wird Dein Lieblingstape,
Ça va être ta cassette préférée,
Zeig's deinem Bekanntenkreis,
Montre-la à tes amis,
Nicht nur bisschen was von allem
Pas seulement un peu de tout,
Mann wir ham den ganzen Scheiss
Mec, on a tout le bordel.
Dieses Band ist heiss, denn von uns hat jeder Skills
Cette cassette est chaude, parce que chacun d'entre nous a des compétences
Die deinen Sony burnen, bis der Tonabnehmer schmilzt
Qui feront brûler ton Sony jusqu'à ce que la tête de lecture fonde.
Sag' hast du genug?
Dis, t'en as assez ?
Eigentlich Nein
En fait, non.
Ja dann komm ich zum Zug ganz ohne Heiligenschein
Alors je prends le relais, sans auréole.
Du willst wissen, was ich mein,
Tu veux savoir ce que je veux dire,
Schenk dir reinen Wein ein
Sers-toi un verre de vin pur,
Denn Manuva ist so fies, ich stell mir meinen eigenen Reim.
Parce que Manuva est tellement fort que je me fais mes propres rimes.
Kaleidoskop-Clique
La clique kaléidoscopique,
Vom Geheimtip zum Hit wie Manifesto
Du tuyau secret au tube comme Manifesto,
Freising ist das Nest wo es würzig wird wie Mamma's Pesto
Freising est le nid ça devient épicé comme le pesto de maman,
Halbrohe Beats kein Zufall
Des beats à moitié crus, pas un hasard,
Nur Mittel zum Zweck
Juste un moyen d'arriver à ses fins,
Deine sind doppelt so voll,
Les tiens sont deux fois plus pleins,
Doch nur ein drittel so fett
Mais seulement un tiers moins gras.
Baby, das leben ist ein Chanson
Bébé, la vie est une chanson,
So viele sagen am Mic:"whutt, whutt",
Tant de gens disent "whutt, whutt" au micro,
Ich sag "eins, zwo".
Je dis "un, deux".
Drum vervielfältige ich Flows und Flyer im Copyshop
C'est pourquoi je duplique les flows et les flyers au copy shop,
Und tanz' den Bodyrock auch in deinem Bodyshop
Et je danse le bodyrock même dans ton body shop.





Авторы: Sebastian Weiss, Roger Walter Manglus, Cajus Heinzmann, Bernhard Wunderlich, Florian Schuster, Clemens Fantur


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.