Текст и перевод песни Blumentopf - Reden Ist Schweigen

Reden Ist Schweigen

Ich rap' für Talkshowgäste und Moderatoren,
Für Besserwisser, Labersäcke, alle, die meine Ohren
Strapazieren, denn euch allein verdank' ich dieses Lied,
Weil ich weiß, daß jeder von euch sein bestes gibt,
Um jedem zu zeigen, das Reden Schweigen ist,
Wenn man nichts zu sagen hat, das man ehrlich meint.
Ich hab' es satt, auf euer Geschwätz geb ich soviel
Wie in 'ne Sammelbox der Kelly-Family, und zwar keine
Fünf Pfennig! Und dabei bleib' ich, lebenslänglich,
Denn viel zu viele Leute haben keinen Plan, aber
Reden ständig! Die Welt ist voller Fakes,
Fünfzigjährige auf Rollerblades
Hängen ihrer Jugend nach, um sich vor ihrem Alter zu verstecken
Und auf den Straßen demonstrieren die politisch Korrekten,
Die mit dir Gotcha spielen udn schreien, daß Soldaten Mörder sind,
Die morgens Müsli essen und abends bei Burger King.
Körner in der Schüssel und BSE im Schnitzel,
Bungeejump im Cyberspace für Kids als Nervenkitzel.
Alles stürmt nach vorne, aber keiner hat 'n Ziel,
Manchmal hab' ich das Gefühl, die Welt ist nur 'n Schattenspiel,
Bei dem jeder blufft, aber keiner auf's Ganze geht.
Der Schein trügt, denn wenn man näher an der lampe steht,
Macht sich mancher kleine Zwerg zum Riesen.
Es gibt so viele schwache Sprüche, aber bitte merk' dir diesen:

Reden ist Schweigen, und Silber ist Gold,
Also glaube nicht dem Schein, wenn dich der Schatten verfolgt.
Reden ist Schweigen, und Silber ist Gold,
Also glaube nicht dem Schein, wenn dich der Schatten verfolgt.

Silber ist Gold, ich meine,
Die Dinge sind nicht immer so, wie sie auf den ersten Blick erscheinen.
Manchmal schließ' ich meine Augen, um klarer zu sehen
Und halt mir beide Ohren zu, um besser zu verstehen.
Schwätzer! Sag mir bitte nicht, was falsch und was richtig
Ist, denn ich weiß es eh. Ist es nicht alles nur
Erstunken und erlogen, wo nichts dahintersteckt
Außer Mundgeruch. Wo ist denn da der Sinn und Zweck?
Ich weiß, ihr könnt nur labern und schwätzen,
Doch was ihr heut' versprecht, habt ihr morgen doch schon längst vergessen!
Mehrere Versprechen halten woll. Klar, daß das nicht klappt!
Ständig nur Ausreden bringen. Klar, daß das nicht klappt!
Silber als Gold verkaufen wollen. Klar, daß das nicht klappt!
Gestern wart ihr Mittelpunkt und heute seit ihr alle Spacks!
Wer nie die Wahrheit sagt, der kommt nicht weiter, das steht fest!
Und Lügen haben kurze - ihr kennt den Rest!
Ich hab' es satt, weil für mich fast nichts so schlimm ist,
Wie jemand mit'm falschen Image, will ich mich niemals
Im Spiegel anschauen und mir dabei denken: Ich bin's nicht.
Mach kein'm was vor und schon gar kein'm was nach,
Denn ich weiß, in den meisten Wolfspelzen steckt 'n Schaf.
Zu viele sagen, was sie machen, kaum einer macht, was er sagt.

Viel zu viele Worte fallen so sinnllos wie Soldaten,
Drum haß' ich es zu reden, ohne wirklich was zu sagen.
Okay, ich gebe zu ein Joint ist meist der Grund, weshalb
In meinem Freundeskreis nicht viel geredet wird, doch ich weiß:
Wenn es still ist, trennt sich dir Spreu vom Weizen,
Denn ich kann mit allen Menschen reden, aber nicht mit jedem schweigen.
Alle zeigen, was sie können, kaum einer kann, was er zeigt.
Ist ja auch egal, wenn man nur laut genug schreit.
Zu viele Menschen vergeuden ihre Zeit, wollen mehr aus sich machen
Als sie sind, doch es ist nicht alles gold, was glänzt,
Und wenn du vor dir selbst davonläufst, ist es ganz egal, wie weit
Du damit kommst, weil du in die falsche Richtung rennst.
Denn es ist nicht wichtig, wer du gern wärst,
Es ist wichtig, wer du bist, ist das richtig?
Und drum verzicht ich, bis zu dem Tag an dem mein Vater mal
Bekifft ist, darauf, und wenn du willst, geb' ich's dir schriftlich,
Jemand zu spielen, der ich eigentlich gar nicht bin,
Und wenn ich so nicht weit komm: mehr war halt nicht drin.

Was ich hab', hab' ich, was ich sag', sag' ich,
Was ich frag', frag' ich, und ich frage mich,
Was ich hab', hab' ich, was ich mag, mag ich,
Was ich sag', sag' ich, doch ich sage nichts.

Talking Is Silence

I rap' for talk show guests and presenters,
For know-it-alls, babblers, all who have my ears
Strain, because I owe this song to you alone,
Because I know that each of you is doing your best,
To show everyone that talking is silence,
When you have nothing to say that you mean honestly.
I'm tired of your chatter, I give so much
As in a collection box of the Kelly family, and no
Five pennies! And I'll stick to it, for life,
Too many people don't have a plan, but
Talk all the time! The world is full of fakes,
Fifty-year-olds on rollerblades
Hanging on to their youth to hide from their age
And on the streets, the politically correct,
Who play with you Gotcha and shout that soldiers are murderers,
They eat muesli in the morning and Burger King in the evening.
Grains in the bowl and BSE in the cutlet,
Bungeejump in cyberspace for kids as a thrill.
Everything rushes forward, but no one has a goal,
Sometimes I feel like the world is just a shadow game,
Where everyone is bluffing, but no one is going all out.
The appearance is deceptive, because if you stand closer to the lamp,
Some little dwarf turns into a giant.
There are so many weak sayings, but please remember this one:

Talking is silence, and silver is gold,
So don't believe appearances when the shadow haunts you.
Talking is silence, and silver is gold,
So don't believe appearances when the shadow haunts you.

Silver is gold, I mean,
Things are not always as they seem at first glance.
Sometimes I close my eyes to see more clearly
And close both ears to me to understand better.
Chatterbox! Please don't tell me what is wrong and what is right
Because I know it anyway. Isn't it all just
First drunk and lied where there is nothing behind it
Except for bad breath. Where is the meaning and purpose?
I know you can only babble and chatter,
But what you promise today, you have already forgotten tomorrow!
I want to keep several promises. Of course that won't work!
Constantly bring only excuses. Of course that won't work!
I want to sell silver as gold. Of course that won't work!
Yesterday you were the center of attention and today you have all the spacks!
If you never tell the truth, you won't get anywhere, that's for sure!
And lies have short ones - you know the rest!
I'm tired of it, because almost nothing is so bad for me,
Like someone with the wrong image, I never want to
Looking in the mirror and thinking to myself: It's not me.
Don't pretend and certainly don't pretend,
Because I know there's a sheep in most wolf furs.
Too many people say what they do, hardly anyone does what they say.

Far too many words fall as senseless as soldiers,
So I hate to talk about it without really saying anything.
Okay, I admit a joint is usually the reason why
There is not much talk in my circle of friends, but I know:
When it's quiet, the wheat separates from the chaff,
Because I can talk to all people, but not be silent with everyone.
Everyone shows what they can do, hardly anyone can do what he shows.
It doesn't matter if you just scream loud enough.
Too many people waste their time, want to make more of themselves
When they are, yet it's not all gold that glitters,
And if you run away from yourself, it doesn't matter how far
You get away with it because you're running in the wrong direction.
Because it doesn't matter who you'd like to be,
It's important who you are, is that right?
And so I renounce, until the day when my father
I'm stoned on it, and if you want, I'll give it to you in writing,
To play someone that I'm actually not at all,
And if I can't get that far, that's all there was to it.

What I've got, I've got, what I'm saying, I'm saying,
What I ask, I ask, and I wonder,
What I have, do I have, what I like, do I like,
What I say, I say, but I don't say anything.