Текст и перевод песни Blumentopf - Reden Ist Schweigen

Reden Ist Schweigen

Ich rap' für Talkshowgäste und Moderatoren,
Für Besserwisser, Labersäcke, alle, die meine Ohren
Strapazieren, denn euch allein verdank' ich dieses Lied,
Weil ich weiß, daß jeder von euch sein bestes gibt,
Um jedem zu zeigen, das Reden Schweigen ist,
Wenn man nichts zu sagen hat, das man ehrlich meint.
Ich hab' es satt, auf euer Geschwätz geb ich soviel
Wie in 'ne Sammelbox der Kelly-Family, und zwar keine
Fünf Pfennig! Und dabei bleib' ich, lebenslänglich,
Denn viel zu viele Leute haben keinen Plan, aber
Reden ständig! Die Welt ist voller Fakes,
Fünfzigjährige auf Rollerblades
Hängen ihrer Jugend nach, um sich vor ihrem Alter zu verstecken
Und auf den Straßen demonstrieren die politisch Korrekten,
Die mit dir Gotcha spielen udn schreien, daß Soldaten Mörder sind,
Die morgens Müsli essen und abends bei Burger King.
Körner in der Schüssel und BSE im Schnitzel,
Bungeejump im Cyberspace für Kids als Nervenkitzel.
Alles stürmt nach vorne, aber keiner hat 'n Ziel,
Manchmal hab' ich das Gefühl, die Welt ist nur 'n Schattenspiel,
Bei dem jeder blufft, aber keiner auf's Ganze geht.
Der Schein trügt, denn wenn man näher an der lampe steht,
Macht sich mancher kleine Zwerg zum Riesen.
Es gibt so viele schwache Sprüche, aber bitte merk' dir diesen:

Reden ist Schweigen, und Silber ist Gold,
Also glaube nicht dem Schein, wenn dich der Schatten verfolgt.
Reden ist Schweigen, und Silber ist Gold,
Also glaube nicht dem Schein, wenn dich der Schatten verfolgt.

Silber ist Gold, ich meine,
Die Dinge sind nicht immer so, wie sie auf den ersten Blick erscheinen.
Manchmal schließ' ich meine Augen, um klarer zu sehen
Und halt mir beide Ohren zu, um besser zu verstehen.
Schwätzer! Sag mir bitte nicht, was falsch und was richtig
Ist, denn ich weiß es eh. Ist es nicht alles nur
Erstunken und erlogen, wo nichts dahintersteckt
Außer Mundgeruch. Wo ist denn da der Sinn und Zweck?
Ich weiß, ihr könnt nur labern und schwätzen,
Doch was ihr heut' versprecht, habt ihr morgen doch schon längst vergessen!
Mehrere Versprechen halten woll. Klar, daß das nicht klappt!
Ständig nur Ausreden bringen. Klar, daß das nicht klappt!
Silber als Gold verkaufen wollen. Klar, daß das nicht klappt!
Gestern wart ihr Mittelpunkt und heute seit ihr alle Spacks!
Wer nie die Wahrheit sagt, der kommt nicht weiter, das steht fest!
Und Lügen haben kurze - ihr kennt den Rest!
Ich hab' es satt, weil für mich fast nichts so schlimm ist,
Wie jemand mit'm falschen Image, will ich mich niemals
Im Spiegel anschauen und mir dabei denken: Ich bin's nicht.
Mach kein'm was vor und schon gar kein'm was nach,
Denn ich weiß, in den meisten Wolfspelzen steckt 'n Schaf.
Zu viele sagen, was sie machen, kaum einer macht, was er sagt.

Viel zu viele Worte fallen so sinnllos wie Soldaten,
Drum haß' ich es zu reden, ohne wirklich was zu sagen.
Okay, ich gebe zu ein Joint ist meist der Grund, weshalb
In meinem Freundeskreis nicht viel geredet wird, doch ich weiß:
Wenn es still ist, trennt sich dir Spreu vom Weizen,
Denn ich kann mit allen Menschen reden, aber nicht mit jedem schweigen.
Alle zeigen, was sie können, kaum einer kann, was er zeigt.
Ist ja auch egal, wenn man nur laut genug schreit.
Zu viele Menschen vergeuden ihre Zeit, wollen mehr aus sich machen
Als sie sind, doch es ist nicht alles gold, was glänzt,
Und wenn du vor dir selbst davonläufst, ist es ganz egal, wie weit
Du damit kommst, weil du in die falsche Richtung rennst.
Denn es ist nicht wichtig, wer du gern wärst,
Es ist wichtig, wer du bist, ist das richtig?
Und drum verzicht ich, bis zu dem Tag an dem mein Vater mal
Bekifft ist, darauf, und wenn du willst, geb' ich's dir schriftlich,
Jemand zu spielen, der ich eigentlich gar nicht bin,
Und wenn ich so nicht weit komm: mehr war halt nicht drin.

Was ich hab', hab' ich, was ich sag', sag' ich,
Was ich frag', frag' ich, und ich frage mich,
Was ich hab', hab' ich, was ich mag, mag ich,
Was ich sag', sag' ich, doch ich sage nichts.

Parler, c'est se taire

Je rappe pour les invités de talk-shows et les présentateurs,
Pour les je-sais-tout, les moulins à paroles, tous ceux qui fatiguent mes oreilles
À force de parler, car c'est à vous seul que je dois cette chanson,
Parce que je sais que chacun d'entre vous fait de son mieux
Pour montrer à tous que parler, c'est se taire,
Quand on n'a rien à dire de sincère.
J'en ai assez, je ne donne pas plus d'importance à vos bavardages
Qu'à une boîte aux lettres de la famille Kelly, et encore
Pas un centime ! Et je resterai ainsi, toute ma vie,
Parce que beaucoup trop de gens n'ont aucun plan, mais
Parlent constamment ! Le monde est rempli de faux-jetons,
Des quinquagénaires en rollers
S'accrochent à leur jeunesse pour cacher leur âge
Et dans les rues manifestent les politiquement corrects,
Ceux qui te font un procès d'intention et crient que les soldats sont des assassins,
Qui mangent des céréales le matin et vont chez Burger King le soir.
Des graines dans le bol et la vache folle dans l'escalope,
Du saut à l'élastique dans le cyberespace pour les enfants en manque de sensations fortes.
Tout le monde se précipite, mais personne n'a de but,
Parfois, j'ai l'impression que le monde n'est qu'un jeu d'ombres,
Où tout le monde bluffe, mais où personne ne va jusqu'au bout.
Les apparences sont trompeuses, car quand on s'approche de la lampe,
Beaucoup de petits nains se prennent pour des géants.
Il y a tant de dictons creux, mais souvenez-vous de celui-ci :

Parler, c'est se taire, et l'argent est de l'or,
Alors ne vous fiez pas aux apparences si l'ombre vous poursuit.
Parler, c'est se taire, et l'argent est de l'or,
Alors ne vous fiez pas aux apparences si l'ombre vous poursuit.

L'argent est de l'or, je veux dire,
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être au premier abord.
Parfois, je ferme les yeux pour y voir plus clair
Et je me bouche les oreilles pour mieux comprendre.
Bavards ! Ne me dites pas ce qui est bien et ce qui est mal
Parce que je le sais déjà. N'est-ce pas que du vent
Où il n'y a rien d'autre derrière
Que la mauvaise haleine. Quel est donc le but ?
Je sais que vous ne pouvez que parler et bavarder,
Mais ce que vous promettez aujourd'hui, vous l'aurez déjà oublié demain !
Vouloir tenir plusieurs promesses. Bien sûr que ça ne marche pas !
Ne donner que des excuses. Bien sûr que ça ne marche pas !
Vouloir faire passer l'argent pour de l'or. Bien sûr que ça ne marche pas !
Hier, vous étiez le centre d'attention et aujourd'hui, vous êtes tous des moins que rien !
Celui qui ne dit jamais la vérité ne va pas loin, c'est certain !
Et les mensonges ont les jambes - vous connaissez la suite !
J'en ai assez, car pour moi, il n'y a presque rien de pire
Que quelqu'un qui a une fausse image, je ne veux jamais
Me regarder dans le miroir et me dire : ce n'est pas moi.
Ne fais semblant de rien à personne, et surtout ne suis personne,
Parce que je sais que dans la plupart des peaux de loup se cache un mouton.
Trop de gens disent ce qu'ils font, presque personne ne fait ce qu'il dit.

Trop de mots sont aussi inutiles que des soldats,
C'est pourquoi je déteste parler sans rien dire.
D'accord, j'avoue qu'un joint est souvent la raison pour laquelle
Dans mon cercle d'amis, on ne parle pas beaucoup, mais je sais :
Quand le silence se fait, on sépare le bon grain de l'ivraie,
Parce que je peux parler avec tout le monde, mais je ne peux pas me taire avec n'importe qui.
Tout le monde montre ce qu'il sait faire, presque personne ne sait faire ce qu'il montre.
Peu importe, du moment qu'on crie assez fort.
Trop de gens perdent leur temps à vouloir paraître plus
Qu'ils ne le sont, mais tout ce qui brille n'est pas or,
Et si tu fuis qui tu es, peu importe jusqu'où
Tu iras, car tu cours dans la mauvaise direction.
Parce que ce n'est pas important qui tu aimerais être,
Ce qui est important, c'est qui tu es, n'est-ce pas ?
Et c'est pourquoi je refuse, jusqu'au jour où mon père sera
Défoncé, de jouer un rôle, et si tu veux, je te le donne par écrit,
De jouer quelqu'un que je ne suis pas,
Et si je ne vais pas loin comme ça : c'est que je n'avais pas plus à donner.

Ce que j'ai, j'ai, ce que je dis, je dis,
Ce que je demande, je demande, et je me demande,
Ce que j'ai, j'ai, ce que j'aime, j'aime,
Ce que je dis, je dis, mais je ne dis rien.