Текст и перевод песни Blumentopf - Safari (LP version)

Safari (LP version)

Hier kommt der Ladidashit,
Der quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus und hört nicht auf
Wir sind auf Party-Safari
Hier kommt der Ladidashit,
Der quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus und hört nicht auf
Wir sind auf Party-Safari

In knappen Shorts und nassem khaki-Hemd
Durch den Dschungel der Großstadt, fern vom Basiscamp
Kommt die Partyband die für dich rockt
Auch wenn du dein Haar nie kämst und'n Kürbis poppst
Ich schmeiß' die Tür ins Schloss, geb' Mutti'n Kuss.
Im Frühling hock' ich mich oft für'n Fuffi in' Busch
Oder auf'ne grüne Wiese, wenn das Wetter mich lässt
Fang' ich mir'ne süße Biene mit'nem Schmetterlingsnetz

Hey, der rapt ja nicht schlecht

Ich reite nie auf Modewellen, hab' nur Schwachsinn unter meinem Tropenhelm
Meine Strophen stellen deine Schatten in' Schatten

Und wenn du mal weg willst helfen sie dir packen

Bevor es losgeht erst mal Gurts checken
Wir fegen mit 106 bpm auf Eselsbrücken über Durststrecken
Und nicht mal Grizmeck oder Jaques Cousteau
Sahen irgendwo'n Lebewesen mit'nem krasseren Flow
Ich werd' die ganze Nacht durchrappen
Und wenn ich'n Mic hab' starte ich die Party - Animal Treibjagd
Mit dem Scheiss der den Dancefloor so heiß macht
Dass du Schwein wenn du nicht Brandblasen bis hoch zum Bein hast
Angsthasen haben kein Platz in unserm Jeep
Bring' deine Kumpels mit, und Weed fein wie der Unterschied
Und wir geben Gas
Bis die Karre Funken sprüht
Und wir geben Gas
Bis die Karre Funken sprüht

Wir sind auf Safari, Baby asta la vista
Quer durch die Kalahari auch ohne Wasserkanister
Nur mit Kompass und' paar Salamibroten von Mutti
Nix für Armanihosen tragende Yuppies
Solang ihr unser kleines Abenteuer nicht satt habt
Pinkeln wir ins Lagerfeuer, wie'n Dobermann in' Stadtpark

Hier kommt der Ladidashit,
Der quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus und hört nicht auf
Wir sind auf Party-Safari

Wenn ich auf Safari fahr' wird Discofieber aus Malaria
Und vom Nordkap bis nach Südafrika
Braucht ihr'n Moskitonetz, wenn der Topf ins Mikro rapt
Denn wenn in Ohrwürmern der Partyvirus steckt
Helfen weder Medizinmänner noch Glücksschweine
Jeder Einheimische meint die Götter müssen verrückt sein
Die schmalste Hüfte wird zum Okawangobecken
Wo wir unser Lager aufschlagen und anfangen zu rappen
Und die Drinks fließen reichlich, zum üblichen Getränkepreis
Von Neustift bis zum südlichen Wendekreis

Statt mit Luftgewehren jagen wir mit Flaschenöffnern
In der Bar um die Ecke anstatt an Wasserlöchern nach Frischfleisch
Denn selbst der kleinste Pimpf weiß:
Die meisten heißen Katzen fängt man immer noch am Fischteich

Erst füll' ich die Wasserflasche auf, dann tank' ich unsern Jeep
Such' die Wegbeschreibung, weil der Topf heut' durch den Dschungel zieht
Man sagt
Unsre Parties sind mitunter die besten
Und für jeden Partylöwen ein gefundenes Fressen
Wenn ich morgens aufsteh wasch' ich mich mit allen Wassern
Und geht es um echte Partybomben bin ich Fachmann
Mit unsern Liedern stellen wir Urwaldriesen in den Schatten, denn sie sind hervorragend
Und unsre Gigs hinterlassen Schweißgeruch, denn wir checken Körper auf Beweglichkeit
Mit unserem sound, bei dem keiner mehr ruhig stehen bleibt
In unsrer Regenzeit fließt das Bier in Strömen
Und wer streitet hat jetzt die Gelegenheit sich zuversöhnen
Wir sind auf Streifzug und machen in fast jedem coolen Club'n Boxenstop
Mit Dreitagebart und Lockenkopf
Sind nachtaktiv und hören nie mit der Safari auf
Denn im nächsten Camp wartet'ne Partycrowd

Hier kommt der Ladidashit,
Der quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus und hört nicht auf
Wir sind auf Party-Safari

Сафари (версия с альбома)

Вот он, наш дерзкий хит,
Что даст тебе пинок под зад,
Blumentopf в здании, и мы не собираемся останавливаться.
Мы отправляемся на вечеринку-сафари!
Вот он, наш дерзкий хит,
Что даст тебе пинок под зад,
Blumentopf в здании, и мы не собираемся останавливаться.
Мы отправляемся на вечеринку-сафари!

В коротких шортах и мокрой рубашке цвета хаки
Сквозь городские джунгли, вдали от базового лагеря,
Идет наша группа, чтобы зажечь для тебя,
Даже если ты никогда не расчесываешь волосы и любишь дурь.
Я захлопываю дверь, целую маму.
Весной я часто торчу в кустах за полтинник.
Или на зеленой лужайке, если погода позволяет,
Я ловлю милую пчелку своим сачком для бабочек.

Эй, да он неплохо читает рэп.

Я не гонюсь за модой, у меня под тропическим шлемом только бред.
Мои куплеты оставят твои тени далеко позади.

И если ты захочешь сбежать, они помогут тебе собраться.

Прежде чем мы начнем, сначала проверь ремни безопасности.
Мы мчимся со скоростью 106 ударов в минуту по мостам из ослиных костей, преодолевая трудные участки.
И даже Гриззли и Жак-Ив Кусто
Не видели нигде существа с более крутым флоу.
Я буду читать рэп всю ночь напролет.
И если у меня будет микрофон, я начну вечеринку — животную погоню,
С тем дерьмом, от которого танцпол становится таким горячим,
Что ты будешь жалеть, если у тебя не будет мозолей до самых ушей.
Трусам нет места в нашем джипе.
Бери своих друзей, и травку, тонкую, как разница,
И мы жмем на газ,
Пока из тачки не посыпятся искры,
И мы жмем на газ,
Пока из тачки не посыпятся искры.

Мы на сафари, детка, аста ла виста,
Через всю Калахари, даже без канистры с водой,
Только с компасом и парой бутербродов с салями от мамы.
Ничего общего с яппи в штанах Armani.
Пока тебе не надоело наше маленькое приключение,
Мы будем писать в костер, как доберман в городском парке.

Вот он, наш дерзкий хит,
Что даст тебе пинок под зад,
Blumentopf в здании, и мы не собираемся останавливаться.
Мы отправляемся на вечеринку-сафари!

Когда я еду на сафари, диско-лихорадка превращается в малярию,
И от Северного полюса до Южной Африки
Вам понадобится москитная сетка, когда Blumentopf читает рэп в микрофон,
Потому что, если в ушных червях скрывается вирус вечеринки,
Не помогут ни знахари, ни талисманы на удачу.
Каждый местный житель скажет, что боги, должно быть, сошли с ума.
Самые узкие бедра превращаются в котловину Окаванго,
Где мы разбиваем лагерь и начинаем читать рэп.
И напитки льются рекой по обычной цене,
От Нойштифта до южного тропика.

Вместо пневматических винтовок мы охотимся открывалками,
В баре за углом, а не у водопоя, в поисках свежего мяса.
Ведь даже самый последний сопляк знает:
Большинство горячих цыпочек ловятся на живца у рыбного пруда.

Сначала я наполняю флягу с водой, потом заправляю наш джип,
Ищу дорогу, потому что Blumentopf сегодня едет через джунгли.
Говорят,
Наши вечеринки — одни из лучших,
И для каждого тусовщика — это находка.
Когда я встаю утром, я умываюсь всеми водами.
И когда дело доходит до настоящих зажигалок, я — спец.
Своими песнями мы затмеваем гигантов джунглей, потому что они просто потрясающие.
А наши концерты оставляют после себя запах пота, потому что мы проверяем тела на гибкость.
С нашим звуком, под который никто не может стоять на месте.
В сезон дождей пиво льется рекой.
И у каждого, кто ссорится, есть шанс помириться.
Мы находимся в походе и делаем пит-стоп практически в каждом крутом клубе.
С трехдневной щетиной и лохматой головой.
Мы ведем ночной образ жизни и никогда не останавливаемся на достигнутом.
Ведь в следующем лагере нас ждет толпа тусовщиков.

Вот он, наш дерзкий хит,
Что даст тебе пинок под зад,
Blumentopf в здании, и мы не собираемся останавливаться.
Мы отправляемся на вечеринку-сафари!