Текст и перевод песни Blumentopf - Safari - Live in München

Safari - Live in München

Hier kommt der Ladidashit,
Der quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus und hört nicht auf
Wir sind auf Party-Safari
Hier kommt der Ladidashit,
Der quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus und hört nicht auf
Wir sind auf Party-Safari

In knappen Shorts und nassem khaki-Hemd
Durch den Dschungel der Großstadt, fern vom Basiscamp
Kommt die Partyband die für dich rockt
Auch wenn du dein Haar nie kämst und'n Kürbis poppst
Ich schmeiß' die Tür ins Schloss, geb' Mutti'n Kuss.
Im Frühling hock' ich mich oft für'n Fuffi in' Busch
Oder auf'ne grüne Wiese, wenn das Wetter mich lässt
Fang' ich mir'ne süße Biene mit'nem Schmetterlingsnetz

Hey, der rapt ja nicht schlecht

Ich reite nie auf Modewellen, hab' nur Schwachsinn unter meinem Tropenhelm
Meine Strophen stellen deine Schatten in' Schatten

Und wenn du mal weg willst helfen sie dir packen

Bevor es losgeht erst mal Gurts checken
Wir fegen mit 106 bpm auf Eselsbrücken über Durststrecken
Und nicht mal Grizmeck oder Jaques Cousteau
Sahen irgendwo'n Lebewesen mit'nem krasseren Flow
Ich werd' die ganze Nacht durchrappen
Und wenn ich'n Mic hab' starte ich die Party - Animal Treibjagd
Mit dem Scheiss der den Dancefloor so heiß macht
Dass du Schwein wenn du nicht Brandblasen bis hoch zum Bein hast
Angsthasen haben kein Platz in unserm Jeep
Bring' deine Kumpels mit, und Weed fein wie der Unterschied
Und wir geben Gas
Bis die Karre Funken sprüht
Und wir geben Gas
Bis die Karre Funken sprüht

Wir sind auf Safari, Baby asta la vista
Quer durch die Kalahari auch ohne Wasserkanister
Nur mit Kompass und' paar Salamibroten von Mutti
Nix für Armanihosen tragende Yuppies
Solang ihr unser kleines Abenteuer nicht satt habt
Pinkeln wir ins Lagerfeuer, wie'n Dobermann in' Stadtpark

Hier kommt der Ladidashit,
Der quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus und hört nicht auf
Wir sind auf Party-Safari

Wenn ich auf Safari fahr' wird Discofieber aus Malaria
Und vom Nordkap bis nach Südafrika
Braucht ihr'n Moskitonetz, wenn der Topf ins Mikro rapt
Denn wenn in Ohrwürmern der Partyvirus steckt
Helfen weder Medizinmänner noch Glücksschweine
Jeder Einheimische meint die Götter müssen verrückt sein
Die schmalste Hüfte wird zum Okawangobecken
Wo wir unser Lager aufschlagen und anfangen zu rappen
Und die Drinks fließen reichlich, zum üblichen Getränkepreis
Von Neustift bis zum südlichen Wendekreis

Statt mit Luftgewehren jagen wir mit Flaschenöffnern
In der Bar um die Ecke anstatt an Wasserlöchern nach Frischfleisch
Denn selbst der kleinste Pimpf weiß:
Die meisten heißen Katzen fängt man immer noch am Fischteich

Erst füll' ich die Wasserflasche auf, dann tank' ich unsern Jeep
Such' die Wegbeschreibung, weil der Topf heut' durch den Dschungel zieht
Man sagt
Unsre Parties sind mitunter die besten
Und für jeden Partylöwen ein gefundenes Fressen
Wenn ich morgens aufsteh wasch' ich mich mit allen Wassern
Und geht es um echte Partybomben bin ich Fachmann
Mit unsern Liedern stellen wir Urwaldriesen in den Schatten, denn sie sind hervorragend
Und unsre Gigs hinterlassen Schweißgeruch, denn wir checken Körper auf Beweglichkeit
Mit unserem sound, bei dem keiner mehr ruhig stehen bleibt
In unsrer Regenzeit fließt das Bier in Strömen
Und wer streitet hat jetzt die Gelegenheit sich zuversöhnen
Wir sind auf Streifzug und machen in fast jedem coolen Club'n Boxenstop
Mit Dreitagebart und Lockenkopf
Sind nachtaktiv und hören nie mit der Safari auf
Denn im nächsten Camp wartet'ne Partycrowd

Hier kommt der Ladidashit,
Der quasi Arschtritt
Der Topf ist im Haus und hört nicht auf
Wir sind auf Party-Safari

Safari - Live in Munich

Here comes the banger,
The kick in the pants
The Topf is in the house and won't stop
We're on a party safari
Here comes the banger,
The kick in the pants
The Topf is in the house and won't stop
We're on a party safari

In short shorts and a wet khaki shirt
Through the urban jungle, far from base camp
Comes the party band that rocks for you
Even if you never comb your hair and pop a pill
I slam the door, give Mom a kiss.
In spring, I often squat in the bushes for fifty bucks
Or on a green meadow, if the weather allows me
I'll catch a sweet bee with a butterfly net

Hey, he doesn't rap that bad

I never ride on fashion waves, I only have nonsense under my pith helmet
My verses put your shadows in the shade

And if you ever want to get away, they'll help you pack

Before we start, let's check the belts
We sweep with 106 bpm on mnemonic bridges over dry spells
And not even Grizmeck or Jaques Cousteau
Saw a creature anywhere with a crazier flow
I'll rap all night long
And when I have a mic I'll start the party - Animal Chase
With the shit that makes the dance floor so hot
That you're a pig if you don't have blisters up to your legs
Cowards have no place in our jeep
Bring your buddies, and weed as fine as the difference
And we step on the gas
Until the car sparks
And we step on the gas
Until the car sparks

We're on safari, baby hasta la vista
Across the Kalahari even without a water canister
Just with a compass and a few salami sandwiches from Mom
Not for Armani-wearing yuppies
As long as you're not tired of our little adventure
We pee in the campfire, like a Doberman in the city park

Here comes the banger,
The kick in the pants
The Topf is in the house and won't stop
We're on a party safari

When I go on safari, disco fever turns into malaria
And from the North Cape to South Africa
You need a mosquito net when the Topf raps into the microphone
Because when the party virus is in earworms
Neither medicine men nor lucky pigs help
Every native thinks the gods must be crazy
The narrowest hip becomes the Okavango Basin
Where we set up camp and start rapping
And the drinks flow plentifully, at the usual drink price
From Neustift to the southern tropic

Instead of air rifles, we hunt with bottle openers
At the bar around the corner instead of at watering holes for fresh meat
Because even the smallest pipsqueak knows:
The hottest cats are still caught at the fish pond

First I fill up the water bottle, then I fill up our jeep
I'm looking for directions because the Topf is going through the jungle today
They say
Our parties are some of the best
And a feast for every party animal
When I get up in the morning I wash myself with all the waters
And when it comes to real party bombs, I'm an expert
With our songs we put jungle giants in the shade, because they are outstanding
And our gigs leave behind the smell of sweat, because we check bodies for agility
With our sound, no one can stand still
In our rainy season the beer flows in streams
And whoever is arguing now has the opportunity to reconcile
We're on a raid and make a pit stop in almost every cool club
With a three-day beard and curly hair
We're nocturnal and never stop the safari
Because a party crowd is waiting in the next camp

Here comes the banger,
The kick in the pants
The Topf is in the house and won't stop
We're on a party safari