Текст и перевод песни Blumentopf - Schweiss (Live)

Schweiss (Live)

Niemals wird es wieder so werden wie es war
Und deshalb nehm' ich meinen Stift und markier mir dieses Jahr
In meinem Tagebuch mit einem schwarzen Rand.
Alles begann damit, daß Take That aus den Bravo-Charts verschwand.
Einfach abgelöst von einem Dancefloor-Act.
Ich wurde damals Zeuge wie so manche Fans vor Schreckihren Piercing-Ring verschluckten und den Teddy fallen ließen
Denn Howard und Jason und wie sie alle hießen
Die gehörten ganz nach vorne und nicht in den Hintergrund.
Meine Schwester wählte sich für den TED die Finger wund
Denn für ihre Stars hätte sie alles unternommen.
Doch damit nicht genug, es sollte noch viel dicker kommen.
Take That war ihr einziges Hobby.
Es war schon verdammt schwer für sie als sich Robbie
Vom Rest der Band trennte - das war nicht ihr Glückstag -doch daß sie sich dann ganz auflösten brach ihr das Rückgrat.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh'n.
Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmal
Einfach nicht versteh'n.
Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair, doch die Erde dreht sich weiter, als ob nichts gewesen wär.

Wir wußten damals nicht, wir krank sie war
Versuchten es mit BSB, dem Methadon für Junkies dieser Art,
Kauften alle Poster, Weihnachts- und Osterausgaben
Von Bravo-Girl und Mädchen, wollten bloß darauf warten
Daß sie die Jungs vergaß, doch sie aß kaum einen Bissen,
Wollte nichts von Backstreet Boys und Bed'n'Breakfast wissen
Und so blieb das Kopfkissen in ihrem Bettchen naß
Und eines Tages kam der letzte Auftritt bei Wetten daß.?.
Unvorstellbar, diese Massenhysterie.
Ich verstehe nicht, wieso sich die Verfassungsschützer nie
Mit Take That beschäftigt haben, denn sowas
Gab's nicht einmal bei Scientology oder den Zeugen Jehovas.
Und Thomas Gottschalks Spott half auch nicht
Um die Fans zu beruhigen - es war einfach unglaublich:
Weibliche Tränen, unbeschreibliche Szenen
Und meine Schwester beschloß, das Zeitliche zu segnen.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Es ist schon wirklich seltsam, wie die Dinge geh'n.
Ich schaue mir die Welt an, kann sie manchmaleinfach nicht versteh'n.
Ich weiß, das Leben ist nicht immer fair,
Doch die Erde dreht sich weiter, als ob nichts gewesen wär.

Dann nach dem letzten Lied kam's zur Eskalation.
Es war während der Werbung, als der Rest der Nation
Sich 'n neues Bier aufmachte dachte keiner daran,
Daß meine Schwester grad eben aus dem Fenster sprang.
Wir fanden sie im Garten, neben dem Hibiskus.
Ein weiteres Opfer von Boygroup-Fanatismus.
Wann ist Schluß mit dieser Scheiße, wieviele Teenies müssen noch ins Gras beißen!?
Der CD-Player lief noch, ich hörte es deutlich:
"How deep is your love"
Es war'n sechs meter neunzig.

Da steigen einem die Tränen in die Augen.
Weißt du nicht, daß sowas Scheiße ist?

Sweat (Live)

It will never be the way it was again
And that's why I take my pen and mark this year
In my diary with a black border.
It all started with Take That disappearing from the Bravo charts.
Simply replaced by a dancefloor act.
I witnessed back then how some fans in shock swallowed their piercing rings and dropped their teddy bears
Because Howard and Jason and whatever their names were
They belonged at the front and not in the background.
My sister dialled her fingers sore for the TED
Because for her stars she would have done anything.
But that wasn't enough, things were about to get much worse.
Take That was her only hobby.
It was already damn hard for her when Robbie
Separated from the rest of the band - that wasn't her lucky day - but then when they completely disbanded, it broke her back.

It brings tears to your eyes.
Don't you know that such things are shit?

It's really strange how things go.
I look at the world, sometimes I
Just can't understand it.
I know, life isn't always fair, but the earth keeps turning, as if nothing had happened.

We didn't know back then how sick she was
We tried BSB, the methadone for junkies of this kind,
Bought all the posters, Christmas and Easter editions
Of Bravo-Girl and Mädchen, just wanted to wait for it
That she forgot the boys, but she barely ate a bite,
Didn't want to know anything about Backstreet Boys and Bed'n'Breakfast
And so the pillow in her bed remained wet
And one day came the last appearance on Wetten dass...?.
Unimaginable, this mass hysteria.
I don't understand why the Verfassungsschützer never
Dealt with Take That, because something like that
Didn't even exist with Scientology or the Jehovah's Witnesses.
And Thomas Gottschalk's mockery didn't help either
To calm the fans down - it was just unbelievable:
Female tears, indescribable scenes
And my sister decided to bless the temporal.

It brings tears to your eyes.
Don't you know that such things are shit?

It's really strange how things go.
I look at the world, sometimes I just can't understand it.
I know, life isn't always fair,
But the earth keeps turning, as if nothing had happened.

Then after the last song came the escalation.
It was during the commercial break, when the rest of the nation
Opened a new beer, no one thought about it,
That my sister just jumped out the window.
We found her in the garden, next to the hibiscus.
Another victim of boy band fanaticism.
When will this shit end, how many more teenagers have to bite the dust!?
The CD player was still running, I heard it clearly:
"How deep is your love"
It was six meters ninety.

It brings tears to your eyes.
Don't you know that such things are shit?