Текст и перевод песни Blumentopf - Seelen in Silben

Seelen in Silben

Holunder:

Habt ihr heute abend Zeit, steigt in euer Abendkleid, weil Ihr geladen seid, zu 'ner Show mit mir am Kabelmic.
Kommt am besten nabelfrei und sagt Mama Bescheid, dass es später werden kann und Papa Euch den Wagen leiht.
Wenn euer Bargeld reicht, pumpen wir Euch Bässe bis der Magen streikt wie Arbeitslose in der Spargelzeit.
Denn wenn ich am Rappen bin gibt das ein Happening, von dem die Presse noch nach Tagen schreibt:
> Das war'n fettes Ding! <
Weil alle um die besten Plätze ringen, die in der Lage sind, zu hören, wie ich mein' Text beginn, sobald die Gage stimmt.
Denn wir bringen HipHop in jedes gottverlass'ne Kuhdorf für'n Schein mit drei Nullen und'n Kasten Tuborg.

Chorus:

Wir legen Seelen in Silben wie DJs ihre Nadeln in Rillen, warten im Stillen, bis wir Dich packen könn' wie Monsterkraken im Film
Mit dem Volumen auf zehn kommt der Blumentopf aus Euerem Stereosystem.

Schu:

Ich nehme 'nen Drink, dann rap ich, wenn ich mir den zweiten eingie', werden meine Reime dreckig, wie meine weißen Nikes.
Weil's mein Style ist, rock ich, bis ich heißes Blei piss, mit ner Zunge die so scharf ist, dass Du denkst, Dich beißt n Haifisch in die Ohren, wenn ich Witze reiß, mit denen ichs auf die Spitze treib.
Bevor ich mir auf die Lippe beiß wird Schäuble Fußballer und schießt n Tor im Mittelkreis.
Ich kick den Scheiß, meine frischen Vibes gehören auf deine Party, wie ne hübsche Frau in ein schickes Kleid.
Mit dem Mic steh ich unter Strom wie das dritte Gleis, sag es bitte gleich, is dir beim Freesyle ein Battle zu fies? - Warum? - Damit ich weiß auf welchem Level du spielst!

Chorus

Roger:

Hey lass mich meinen Part mal rappen, bei Gästelisten von uns gehn mehr Jungs und Mädels drauf, als beim Armageddon.
Viele denken, dass sie mit Kasperltexten Maßstab setzen und verliern dann ihr Gesicht, wenn sie ihrn Arsch verwetten.
Sollt ich mich ans Mikrofon stellen, gibts in Wasserbetten Stromschnellen, da ich Hörer schneller in der Hand hab als in Telefonzellen.
Schreib ich zu Hause meine Zeilen fürn Topf, nehm ich n Löschpapier als Textblatt, sonst brennt mein ganzer Block.
Check das, wenn ich gerappt hab wird die Tanzfläche zu Rauschgift, denn keiner kommt mehr runter, wenn er einmal drauf ist.
Taufrische Styles beim Auftritt schmelzen auch das dickste Eis, da kriegt die alt und die neue Schule hitzefrei, und weils mit Sicherheit, so bis zum nächsten Mittag bleibt, brauchst Du wenn Du zu Haus bist literweise Kosterfrau Melissengeist.

> Nick nur mit dem Kopf zum Rap, der aus der Box kommt. <

Chorus

Souls in Syllables

Holunder:

Are you free tonight? Slip into your evening dress, because you're invited to a show with me on the cable mic.
Come with your midriff bare and tell your mom you might be late and ask your dad to lend you the car.
If your cash holds out, we'll pump you bass until your stomach aches like unemployed people during asparagus season.
Because when I'm rapping, it's a happening that the press writes about for days:
> That was a fat thing! <
Because everyone's fighting for the best seats, able to hear me start my lyrics as soon as the fee is right.
Because we bring hip-hop to every godforsaken cow town for a bill with three zeros and a case of Tuborg.

Chorus:

We put souls into syllables like DJs put their needles in grooves, waiting in silence until we can grab you like monster krakens in a movie.
With the volume at ten, Blumentopf comes out of your stereo system.

Schu:

I take a drink, then I rap, when I take the second one, my rhymes get dirty, like my white Nikes.
Because it's my style, I rock until I piss hot lead, with a tongue so sharp you think a shark is biting your ears when I crack jokes that push it to the limit.
Before I bite my lip, Schäuble will become a soccer player and score a goal from the center circle.
I kick the shit, my fresh vibes belong at your party like a pretty woman in a chic dress.
With the mic I'm electrified like the third rail, tell me straight up, is a freestyle battle too nasty for you? - Why? - So I know what level you play at!

Chorus

Roger:

Hey, let me rap my part, more guys and girls go on our guest lists than at Armageddon.
Many think they set the standard with clown lyrics and then lose face when they bet their ass.
If I stand at the microphone, there are rapids in water beds, because I have listeners in my hand faster than in phone booths.
When I write my lines for the pot at home, I use a blotter as a lyric sheet, otherwise my whole block burns.
Check this, when I've rapped, the dance floor becomes a narcotic, because no one comes down once they're on it.
Fresh styles at the show melt even the thickest ice, the old and the new school get a heat break, and because it's sure to stay that way until the next noon, you'll need gallons of Kosterfrau Melissa Spirit when you get home.

> Just nod your head to the rap coming out of the box. <

Chorus