Smalltalk - Blumentopf перевод на английский

Smalltalk

(Heinemann):

Ich glaub's nicht, der absolute Wahnsinn, Dich zu treffen,
Freut mich unwahrscheinlich, ich hab Deinen Namen vergessen naja,
Wir haben uns ja auch schon Jahre nicht gesehen
Klar! Setz Dich her, ich wollte eh gerade gehen
Wie's mir so geht? - Naja ganz gut, und selbst, was geht ab?
Wirklich, Du studierst, das hätt' ich bei Dir nie gedacht.
Dann nehmen die mittlerweile jeden, hast'n coolen Studiengang?
Ach, Soziologie, das klingt auch durchaus interessant.
Und Dein Baby noch die gleiche wie in der Neunten?
Ihr wart 'das perfekte Paar', hattet beide keine anderen Freunde
Sie hat Dich abserviert? Verzweifel nicht
Jetzt gibt es keinen mehr, der anruft,
Hast mal richtig Zeit für Dich
Und unter Einsamkeit wirst Du doch sowieso nicht lange leiden
Für Typen wie Dich gibt's ja Kontaktanzeigen - naja
Ich muss dann weiter, wünsch' Dir noch 'n schönes Leben
Freut mich, dass Dir gut geht, und war nett mit Dir zu reden.

Chorus:

Ich würd gern ewig mit Dir reden
Doch ich muss jetzt leider gehen,
Muss Morgen füh raus, und es ist schon drei vor Zehn
Aber kein Problem
Wir holen's nach, ich ruf Dich an.
Ja klar hab' ich die Nummer noch
'Glaub' mir das, wenn ich's Dir sag'
Ich würd gern ewig mit Dir reden
Doch ich muss jetzt leider gehen,
Muss Morgen füh raus, und es ist schon drei vor Zehn
Aber kein Problem
Wir holen's nach, ich ruf Dich an.
Ja klar hab' ich die Nummer noch
Gut Bis dann

(Roger):

Ey Wahnsinn Dich zu treffen,
Haben uns lange nicht gesehen
Siehst ja noch gar nicht so alt aus, wie die Leute sich erzählen
Am liebsten würd' ich zurückrennen und es denen an der Kasse sagen
Wie super ich's find, dass sie Dich hier reingelassen haben
Bist' allein hier? Hast die Alte wohl endlich in'n Wind geschossen?
Nein! Ihr kommt grade aus den Flitterwochen
Hab' gehört, Du machst Karriere. Bist seit Wochen den Job los.
Wer für Geld alles macht, kriegt immer was, also Kopf hoch!
Lass Dich mal anschauen - hast Dich wirklich soitze gehalten.
Die Frisur, die Jacke und selbst die Witze sind die alten
Und der Pulli ist der schönste, den Dir Omi je gestrickt hat
Wie gibt's das, dass dein Smiley-Button immer noch so glitzert?
Ja, ich weiss, dass die 8T's wieder modern sind
Und wo würden wir denn hinkommen, wenn sich auf einmal jeder ernst nimmt?
Komm' setz Dich! Laß uns reden, sage nicht nein,
Ach was anschreiben lassen, Alter, ich lade Dich ein
"Herr Ober, kann ich nochmal zwei Bacardi-Cola haben?
Was, Du n Monat bei den anonymen Alkoholoikern,
Also Ober, Bacardi-Cola und ne Capri-Sonne mit Strohhalm
Für mich und diese Partybombe"

Chorus:

Ich würd gern ewig mit Dir reden
Doch ich muss jetzt leider gehen,
Muss Morgen füh raus, und es ist schon drei vor Zehn
Aber kein Problem
Wir holen's nach, ich ruf Dich an.
Ja klar hab' ich die Nummer noch
'Glaub' mir das, wenn ich's Dir sag'
Ich würd gern ewig mit Dir reden
Doch ich muss jetzt leider gehen,
Muss Morgen füh raus, und es ist schon drei vor Zehn
Aber kein Problem
Wir holen's nach, ich ruf Dich an.
Ja klar hab' ich die Nummer noch
Gut Bis dann

Smalltalk
Denn zwischen Bar und Toilette
Bleibt immer Zeit für'n Gespräch
Und Platz für Komplimente

Small Talk

(Heinemann):

I can't believe it, it's absolutely insane to run into you,
I'm incredibly happy, I forgot your name, well,
It's been years since we've seen each other
Sure! Have a seat, I was just about to leave
How am I doing? - Well, pretty good, and yourself, what's up?
Really, you're studying, I never would have thought that of you.
Then they must be taking anyone these days, do you have a cool major?
Oh, sociology, that sounds quite interesting.
And is your baby still the same one from ninth grade?
You were 'the perfect couple', you both had no other friends
She dumped you? Don't despair
Now there's no one else to call,
You finally have some time for yourself
And you won't suffer from loneliness for long anyway
There are personal ads for guys like you - well
I have to go now, I wish you a good life
I'm glad you're doing well, and it was nice talking to you.

Chorus:

I'd love to talk to you forever
But I have to go now,
I have to leave early tomorrow, and it's already three to ten
But no problem
We'll catch up, I'll call you.
Of course I still have your number
Believe me when I tell you
I'd love to talk to you forever
But I have to go now,
I have to leave early tomorrow, and it's already three to ten
But no problem
We'll catch up, I'll call you.
Of course I still have your number
See you later

(Roger):

Hey, it's crazy to run into you,
It's been a long time
You don't look as old as people say
I'd love to run back and tell them at the cash register
How great I think it is that they let you in here
Are you here alone? Did you finally ditch the old lady?
No! You just got back from your honeymoon
I heard you're making a career. You've been out of a job for weeks.
Whoever does everything for money always gets something, so keep your head up!
Let me take a look at you - you've really kept yourself fit.
The hairstyle, the jacket, and even the jokes are the same old ones
And the sweater is the nicest one your grandma ever knitted for you
How is it that your smiley button still glitters like that?
Yeah, I know that the 80s are back in style
And where would we be if everyone suddenly took themselves seriously?
Come on, sit down! Let's talk, don't say no,
Forget about putting it on the tab, dude, I'm buying you one
"Waiter, can I have two more Bacardi-Colas?
What, you've been with Alcoholics Anonymous for a month,
So waiter, Bacardi-Cola and a Capri-Sun with a straw
For me and this party bomb"

Chorus:

I'd love to talk to you forever
But I have to go now,
I have to leave early tomorrow, and it's already three to ten
But no problem
We'll catch up, I'll call you.
Of course I still have your number
Believe me when I tell you
I'd love to talk to you forever
But I have to go now,
I have to leave early tomorrow, and it's already three to ten
But no problem
We'll catch up, I'll call you.
Of course I still have your number
See you later

Small Talk
Because between the bar and the restroom
There's always time for a conversation
And room for compliments