Smalltalk - Blumentopf перевод на русский

Smalltalk

(Heinemann):

Ich glaub's nicht, der absolute Wahnsinn, Dich zu treffen,
Freut mich unwahrscheinlich, ich hab Deinen Namen vergessen naja,
Wir haben uns ja auch schon Jahre nicht gesehen
Klar! Setz Dich her, ich wollte eh gerade gehen
Wie's mir so geht? - Naja ganz gut, und selbst, was geht ab?
Wirklich, Du studierst, das hätt' ich bei Dir nie gedacht.
Dann nehmen die mittlerweile jeden, hast'n coolen Studiengang?
Ach, Soziologie, das klingt auch durchaus interessant.
Und Dein Baby noch die gleiche wie in der Neunten?
Ihr wart 'das perfekte Paar', hattet beide keine anderen Freunde
Sie hat Dich abserviert? Verzweifel nicht
Jetzt gibt es keinen mehr, der anruft,
Hast mal richtig Zeit für Dich
Und unter Einsamkeit wirst Du doch sowieso nicht lange leiden
Für Typen wie Dich gibt's ja Kontaktanzeigen - naja
Ich muss dann weiter, wünsch' Dir noch 'n schönes Leben
Freut mich, dass Dir gut geht, und war nett mit Dir zu reden.

Chorus:

Ich würd gern ewig mit Dir reden
Doch ich muss jetzt leider gehen,
Muss Morgen füh raus, und es ist schon drei vor Zehn
Aber kein Problem
Wir holen's nach, ich ruf Dich an.
Ja klar hab' ich die Nummer noch
'Glaub' mir das, wenn ich's Dir sag'
Ich würd gern ewig mit Dir reden
Doch ich muss jetzt leider gehen,
Muss Morgen füh raus, und es ist schon drei vor Zehn
Aber kein Problem
Wir holen's nach, ich ruf Dich an.
Ja klar hab' ich die Nummer noch
Gut Bis dann

(Roger):

Ey Wahnsinn Dich zu treffen,
Haben uns lange nicht gesehen
Siehst ja noch gar nicht so alt aus, wie die Leute sich erzählen
Am liebsten würd' ich zurückrennen und es denen an der Kasse sagen
Wie super ich's find, dass sie Dich hier reingelassen haben
Bist' allein hier? Hast die Alte wohl endlich in'n Wind geschossen?
Nein! Ihr kommt grade aus den Flitterwochen
Hab' gehört, Du machst Karriere. Bist seit Wochen den Job los.
Wer für Geld alles macht, kriegt immer was, also Kopf hoch!
Lass Dich mal anschauen - hast Dich wirklich soitze gehalten.
Die Frisur, die Jacke und selbst die Witze sind die alten
Und der Pulli ist der schönste, den Dir Omi je gestrickt hat
Wie gibt's das, dass dein Smiley-Button immer noch so glitzert?
Ja, ich weiss, dass die 8T's wieder modern sind
Und wo würden wir denn hinkommen, wenn sich auf einmal jeder ernst nimmt?
Komm' setz Dich! Laß uns reden, sage nicht nein,
Ach was anschreiben lassen, Alter, ich lade Dich ein
"Herr Ober, kann ich nochmal zwei Bacardi-Cola haben?
Was, Du n Monat bei den anonymen Alkoholoikern,
Also Ober, Bacardi-Cola und ne Capri-Sonne mit Strohhalm
Für mich und diese Partybombe"

Chorus:

Ich würd gern ewig mit Dir reden
Doch ich muss jetzt leider gehen,
Muss Morgen füh raus, und es ist schon drei vor Zehn
Aber kein Problem
Wir holen's nach, ich ruf Dich an.
Ja klar hab' ich die Nummer noch
'Glaub' mir das, wenn ich's Dir sag'
Ich würd gern ewig mit Dir reden
Doch ich muss jetzt leider gehen,
Muss Morgen füh raus, und es ist schon drei vor Zehn
Aber kein Problem
Wir holen's nach, ich ruf Dich an.
Ja klar hab' ich die Nummer noch
Gut Bis dann

Smalltalk
Denn zwischen Bar und Toilette
Bleibt immer Zeit für'n Gespräch
Und Platz für Komplimente

Smalltalk

(Heinemann):

Не могу поверить, что встретил тебя, это просто невероятно!
Очень рад тебя видеть, извини, я забыл твое имя, но...
Мы же не виделись уже много лет.
Конечно! Присаживайся, я как раз собирался уходить.
Как у меня дела? - Да всё хорошо, а у тебя как?
Серьёзно, ты учишься в университете? Никогда бы не подумал.
Сейчас туда, наверное, всех берут. У тебя классная специальность?
А, социология. Звучит довольно интересно.
Ты всё ещё с той же девушкой, с которой была в девятом классе?
Вы были "идеальной парой", у вас же больше не было друзей.
Она тебя бросила? Не отчаивайся!
Теперь тебе никто не звонит,
у тебя куча времени для себя.
Да и ты недолго будешь страдать от одиночества.
Для таких парней, как ты, есть брачные объявления... Ладно,
мне пора идти. Желаю тебе всего хорошего.
Рад, что у тебя всё хорошо, было приятно поболтать.

Припев:

Я бы с удовольствием поговорил с тобой ещё,
но мне, к сожалению, нужно идти.
Мне завтра рано вставать, а уже без десяти десять.
Но ничего страшного,
мы обязательно спишемся, я тебе позвоню.
Да, конечно, у меня есть твой номер.
Поверь мне на слово.
Я бы с удовольствием поговорил с тобой ещё,
но мне, к сожалению, нужно идти.
Мне завтра рано вставать, а уже без десяти десять.
Но ничего страшного,
мы обязательно спишемся, я тебе позвоню.
Да, конечно, у меня есть твой номер.
До встречи!

(Roger):

Вот это да! Невероятно тебя встретить!
Давно мы не виделись.
Ты выглядишь совсем не так старо, как люди рассказывают.
Я бы с удовольствием вернулся и сказал им на кассе,
как я рад, что они тебя сюда впустили.
Ты одна? Наконец-то бросила своего старика?
Нет! Мы только что вернулись из свадебного путешествия.
Слышал, ты делаешь карьеру. Тебя же пару недель назад уволили?
Кто работает за деньги, тот всегда что-нибудь получит. Так что не вешай нос!
Дай-ка на тебя посмотреть. Ты ни капельки не изменилась.
Причёска, куртка и даже шутки - всё как раньше.
А этот свитер - самый красивый из тех, что бабушка тебе вязала!
Невероятно! Твоя значок-смайлик всё ещё так блестит?
Да, я знаю, что восьмибитные игры снова в моде.
И к чему бы мы пришли, если бы все вдруг стали серьёзными?
Давай присядем! Поболтаем. Не отказывайся.
Давай запишем на мой счёт! Я тебя угощаю!
"Официант, можно ещё два "Бакарди-кола"?
Что? Ты же месяц не пьёшь?
Хорошо, официант, "Бакарди-кола" и "Капри-cон" с трубочкой
для меня и этой зажигалочки."

Припев:

Я бы с удовольствием поговорил с тобой ещё,
но мне, к сожалению, нужно идти.
Мне завтра рано вставать, а уже без десяти десять.
Но ничего страшного,
мы обязательно спишемся, я тебе позвоню.
Да, конечно, у меня есть твой номер.
Поверь мне на слово.
Я бы с удовольствием поговорил с тобой ещё,
но мне, к сожалению, нужно идти.
Мне завтра рано вставать, а уже без десяти десять.
Но ничего страшного,
мы обязательно спишемся, я тебе позвоню.
Да, конечно, у меня есть твой номер.
До встречи!

Пустая болтовня.
Ведь между баром и туалетом
всегда найдётся время для разговора
и место для комплиментов.