Текст и перевод песни Blumentopf - T.O.P.F.

T.O.P.F.

Die vier Freestylefanatics
Die Du vom Mikro nicht wegkriegst
Mit ihrem DJ an den Technics
Liefern Die Classics
Hey Mann
Die Typen sind heftig
Mit ner LP die so fesselt dass selbst der Kritischste feststellt:
Das ist ein Hattrick.

Es fing so 92 an
Mit den ersten Sessions im Keller,
Mit zwei Instrumentals
Und immer Stress mit den Eltern.
Ein paar Jahre später
Waren sie immer noch nicht down mit dem King.

Hey
Und das Teil von House of Pain
Brachte sie auch nicht zum Springen.
96 kam dann "abhängen".

Hey Mann
Die pressten wir selbst;
Wir waren so stolz dass uns egal war,
Was der Rest von uns hält.
Wir hatten keinen Vertrieb,
Doch jeder hat nen Rucksack gehabt,
Und so haben wir die Dinger
Selbst in die Laden gebracht.
Und bei den ersten Gigs
Haben wir nicht mal an Gage gedacht,
Und als es Fahrtkosten gab dachten wir,
Wir haben es geschafft!

Fünf Typen in nem Ford Fiesta von München nach Berlin,
Quer durch Deutschland um vor 15 Typen zu spielen.
Doch wir waren nicht zu stoppen wenn wir mal Mikros hatten
Zum Übernachten gab es Feldbetten oder Isomatten.
Dann wieder heim zum Beats basteln und neue Lieder machen,
Und dann die Tour mit den "Broten", vor vollem Haus und leeren Whiskeyfalschen.

Daaamn,
Hey Mann wir lieben die Kacke,
Genau aus diesem Grund,
Hatten wir bald nen Deal in der Tasche.
Wir waren und blieben Fanatics,
Man hört und sieht es ja eh;
Auf "Kein Zufall",
Auf "Grosses Kino"
Und jetzt auf dieser LP.

[Chorus]
Es ist der T oder O der P der F,
Mit dem dritten Album
Und alles ist immer noch fresh [(2x)]

Yo ich bins,
Live und direkt aus deinen Boxen,
Wenn sie das hier nicht packen
Solltest du sie verschrotten.
[Versprochen:]
Ich komme nicht zum Posen
Sondern zum Rocken,
Und deshalb gehts hier nicht
Um teure Sponsorklamotten.

Ich bin für alles offen, was dicke Beats und Loops betrifft,
Ich bleib nüchtern, andre flown am liebsten zugekifft.
Das tu ich nicht weil ich nen kühlen Kopf bewahr;
Und eins ist klar, wenn ihr das hört: Der Typ vom Topf ist da.
Ich hab viel Energie in diese Zeilen gesteckt
Und vor jedem der mich toppt, hab ich nen Heidenrespekt.
Es bleibt das gleiche Rezept und es ist leicht zu verstehen:
Was ich am Mikrofon mach, ist und bleibt souverän, und zwar extrem.
Weil wir den Bogen raus haben wie Geraden,
Bleiben unsre Texte so herausragend wie Nasen;
Welche Aussagen sie haben ist manchmal dubiös,
Doch kaufst du das im Laden
Dann kann diese Ausgabe nicht schaden.
Auf den Tag an dem ich untergeh brauchst du nicht zu warten,
Denn ich schwimm immer oben - außer ich geh baden.
Mein Name steht für Qualität wenn ich am Mic n Hit schreib:
Die meisten stehn für garnix - ihnen fehlt nur das Sitzfleisch.
Wenn ich nen Witz reiss checkt das nich jeder sofort;
Whack MCs zu burn' ist nicht mein Job, ich seh das als Sport.
Und wenn sie Scheiße labern nehm ich meine Gegner beim Wort.
Drückt mir die Daumen - ich freu mich über jeden Support.

[Chorus]

Hier kommt eine fabelhafte Crew
Mit einer starken Platte mein Name ist Schu
Und meine Zunge ist ne scharfe Waffe.
Wenn ich heute gegen dich n Diss vom Stapel lasse
Trinkst du dein Catering aus ner Schnabeltasse.
Ich komme aus einer Zeit in der das Mikro noch ein Kabel hatte
Und man sich bei Freestyle Sessions einen Namen machte.
Es gab kein Gedränge an der Abendkasse
Oder eine Security die dich am Kragen packte.
Oft hab ich die Stadt verlassen die ich auf die Karte brachte,
Mit ein paar Klamotten in einer Jutetragetasche.
Live hab ich ins Mic geschrien, bis mir fast die Halsschlagader platzte
Nur um klarzustellen, - was?- dass die Crowd auch Party machte.
Meistens trug ich Nikes und ne Starterkappe,
Meine Hose war so weit, dass sie auch meinem Vater passte
Und der hätte es nie gedacht. -Was?-
Dass ich es mit meinen Partnern schaffe,
Doch wenn rappen Poker wär dann hätten wir jetz alle Asse.
Und zwar diese LP für unsre Leute da draußen,
Also zieht sie euch rein, und viel Freude beim bouncen.
Das ist der T, der O, der P, der F,
Mit dem dritten album und alles ist flash.

[Chorus]

T.O.P.F.

The four freestyle fanatics
You can't get away from the mic
With their DJ on the Technics
Deliver the classics
Hey girl
These guys are intense
With an LP so captivating that even the most critical realize:
This is a hat trick.

It all started in '92
With the first sessions in the basement,
With two instrumentals
And always trouble with the parents.
A few years later
They still weren't down with the king.

Hey
And that House of Pain track
Didn't make them jump either.
In '96 came "Abhängen".

Hey girl
We pressed it ourselves;
We were so proud that we didn't care,
What the rest thought of us.
We had no distribution,
But everyone had a backpack,
And so we brought the things
To the stores ourselves.
And at the first gigs
We didn't even think about a fee,
And when there were travel expenses we thought,
We made it!

Five guys in a Ford Fiesta from Munich to Berlin,
Across Germany to play in front of 15 people.
But we were unstoppable once we had mics
To sleep on, there were cots or sleeping mats.
Then back home to make beats and new songs,
And then the tour with the "Broten", before a full house and empty whiskey bottles.

Daaamn,
Hey girl, we love this shit,
For this very reason,
We soon had a deal in the bag.
We were and remained fanatics,
You can hear and see it anyway;
On "Kein Zufall",
On "Grosses Kino"
And now on this LP.

[Chorus]
It's the T or O the P the F,
With the third album
And everything is still fresh [(2x)]

Yo it's me,
Live and direct from your speakers,
If they can't handle this
You should scrap them.
[Promise:]
I'm not here to pose
But to rock,
And that's why this isn't
About expensive sponsored clothes.

I'm open to anything that involves fat beats and loops,
I stay sober, others prefer to flow stoned.
I don't do that because I keep a cool head;
And one thing is clear, when you hear this: The guy from Topf is here.
I put a lot of energy into these lines
And I have a lot of respect for anyone who tops me.
The recipe remains the same and it's easy to understand:
What I do on the microphone is and remains sovereign, and extremely so.
Because we have the bow out like straight lines,
Our lyrics remain as outstanding as noses;
What statements they have is sometimes dubious,
But if you buy this in the store
Then this issue can't hurt.
You don't have to wait for the day I go down,
Because I always swim on top - unless I go swimming.
My name stands for quality when I write a hit on the mic:
Most stand for nothing - they just lack the stamina.
When I crack a joke, not everyone gets it right away;
Burning whack MCs is not my job, I see it as a sport.
And when they talk shit, I take my opponents at their word.
Keep your fingers crossed for me - I appreciate any support.

[Chorus]

Here comes a fabulous crew
With a strong record, my name is Schu
And my tongue is a sharp weapon.
If I drop a diss against you today
You'll drink your catering from a sippy cup.
I come from a time when the microphone still had a cable
And you made a name for yourself at freestyle sessions.
There was no crowding at the box office
Or a security guard grabbing you by the collar.
I often left the city that I put on the map,
With a few clothes in a jute carrier bag.
Live I screamed into the mic, until my carotid artery almost burst
Just to make it clear, - what? - that the crowd was partying too.
Mostly I wore Nikes and a Starter cap,
My pants were so wide that they fit my father too
And he never would have thought. -What?-
That I would make it with my partners,
But if rapping were poker, then we would all have aces now.
And this LP is for our people out there,
So check it out, and have fun bouncing.
This is the T, the O, the P, the F,
With the third album and everything is flash.

[Chorus]