Tag 1 - Blumentopf перевод на английский

Tag 1

Ok, mit dem Rappen, wie das alles angefangen hat, ist keine
Große Geschichte, ist schnell erzählt. Paß auf, es lief ungefähr so:

Ich stand draußen an der Ecke, und hab den Tag verpennt,
Als ich plötzlich entdeckte, ich war n Raptalent.
Da hab ich Tausend Tapes verschickt, weil mich niemals der Mut verlässt
Und heut rocke ich von Rejkjavik bis Budapest.

Nee, nee stimmt eigentlich gar nicht. Es war ganz anders. Pass ma auf:

Ich saß grade beim Frühstück, wie gewöhnlich um Eins,
Als ich im Kaffeesatz las, ich sei der König des Reims.
Die Wahrheit liegt nicht im Wein, nee, nee die Wahrheit liegt im Tchibo,
Und deshalb tauschte ich die Zuckerdose mit nem Mikro.

Schwachsinn. Ihr bracht ja nicht alles glauben. So wars gar nicht. Ne pass auf:

Bevor ich rappte war ich pleite und für Geld bereit zu allem,
So beschloss ich eines Tages, meine Bank zu überfallen.
Doch die war geschlossen, weil Mittwoch war,
Und so ließ ich den Damenstrumpf auf'm Kopf und wurde HipHop-Star.

Nee, nee. Ich mein viele haben so angefangen, aber bei mir nicht. Nee, nee. Wir
Wollen ja mal bei der Wahrheit bleiben, keep it real und so. Also die wahre
Geschichte. Pass auf:

Ich war sprühen, so mit Dosen, und merkte, das wird nie was,
Als Gott mich bereif zum neuen Rap-Messias,
Auf den die Welt gewartet hat, wie Kühe auf'n Metzger.
"Dein Wille geschehe!", dachte ich und wurde Rapstar.

Chorus:
Ganz egal wie ich zum Rap kam, ich komm von ihm nicht los
Seit dem allerersten Tag mit meinen Jungs rock ich Shows,
Und ich meine es noch immer so, wie ich es heute sag:
My shit is real ...was immer das bedeuten mag...

Day 1

Ok, with rapping, how it all started, it's no
Big story, it's told quickly. Pay attention, it went something like this:

I was standing outside on the corner, and I slept through the day,
When I suddenly discovered, I was a rap talent.
I sent out a thousand tapes, because I'm never lacking in courage.
And today I rock from Reykjavik to Budapest.

Nah, nah, that's not really true. It was completely different. Pay attention:

I was just sitting at breakfast, as usual at one,
When I read in the coffee grounds, I am the king of rhyme.
The truth is not in wine, no, no The truth is in Tchibo,
And that's why I traded my sugar bowl for a microphone.

Crap. You really don't have to believe everything. It wasn't like that at all. No, listen:

Before I rapped I was broke and willing to do anything for money,
So one day I decided to rob my bank.
But it was closed, because it was Wednesday,
And so I left the stocking on my head and became a hip-hop star.

Nah, nah. I mean a lot of people started that way, but not me. Nah, nah. We
Want to stick to the truth, keep it real and all that. So the real
Story. Pay attention:

I was tagging, you know, with spray cans, and I noticed, that will never be anything,
When God annointed me the new rap messiah,
That the world has been waiting for, like cows for the butcher.
"Thy will be done!", I thought and became a rap star.

Chorus:
It doesn't matter how I got into rap, I can't get away from it.
Since the very first day with my boys I've been rocking shows,
And I still mean it the way I say it today:
My shit is real ...whatever that means...