Текст и перевод песни Blumentopf - Tag 1

Tag 1

Ok, mit dem Rappen, wie das alles angefangen hat, ist keine
Große Geschichte, ist schnell erzählt. Paß auf, es lief ungefähr so:

Ich stand draußen an der Ecke, und hab den Tag verpennt,
Als ich plötzlich entdeckte, ich war n Raptalent.
Da hab ich Tausend Tapes verschickt, weil mich niemals der Mut verlässt
Und heut rocke ich von Rejkjavik bis Budapest.

Nee, nee stimmt eigentlich gar nicht. Es war ganz anders. Pass ma auf:

Ich saß grade beim Frühstück, wie gewöhnlich um Eins,
Als ich im Kaffeesatz las, ich sei der König des Reims.
Die Wahrheit liegt nicht im Wein, nee, nee die Wahrheit liegt im Tchibo,
Und deshalb tauschte ich die Zuckerdose mit nem Mikro.

Schwachsinn. Ihr bracht ja nicht alles glauben. So wars gar nicht. Ne pass auf:

Bevor ich rappte war ich pleite und für Geld bereit zu allem,
So beschloss ich eines Tages, meine Bank zu überfallen.
Doch die war geschlossen, weil Mittwoch war,
Und so ließ ich den Damenstrumpf auf'm Kopf und wurde HipHop-Star.

Nee, nee. Ich mein viele haben so angefangen, aber bei mir nicht. Nee, nee. Wir
Wollen ja mal bei der Wahrheit bleiben, keep it real und so. Also die wahre
Geschichte. Pass auf:

Ich war sprühen, so mit Dosen, und merkte, das wird nie was,
Als Gott mich bereif zum neuen Rap-Messias,
Auf den die Welt gewartet hat, wie Kühe auf'n Metzger.
"Dein Wille geschehe!", dachte ich und wurde Rapstar.

Chorus:
Ganz egal wie ich zum Rap kam, ich komm von ihm nicht los
Seit dem allerersten Tag mit meinen Jungs rock ich Shows,
Und ich meine es noch immer so, wie ich es heute sag:
My shit is real ...was immer das bedeuten mag...

Jour 1

Bon, pour ce qui est du rap, comment tout a commencé, ce n'est pas une
Grande histoire, c'est vite raconté. Écoute, ça s'est passé à peu près comme ça :

J'étais dehors au coin de la rue, en train de me faire avoir par le jour,
Quand j'ai soudainement découvert que j'étais un talentueux rappeur.
Alors j'ai envoyé mille cassettes, parce que le courage ne me quitte jamais
Et aujourd'hui, je fais vibrer Reykjavik jusqu'à Budapest.

Non, non, ce n'est pas vraiment vrai. C'était tout à fait différent. Écoute bien :

J'étais assis à déjeuner, comme d'habitude à une heure,
Quand j'ai lu dans le marc de café que j'étais le roi des rimes.
La vérité n'est pas dans le vin, non, non, la vérité est dans le Tchibo,
Et c'est pourquoi j'ai troqué la sucrière contre un micro.

Des bêtises. Vous n'êtes pas obligées de tout croire. Ça ne s'est pas passé comme ça. Écoute bien :

Avant de rapper, j'étais fauché et prêt à tout pour de l'argent,
Alors j'ai décidé un jour de braquer ma banque.
Mais elle était fermée parce que c'était mercredi,
Et j'ai laissé le collant sur la tête et je suis devenu une star du hip-hop.

Non, non. Je veux dire que beaucoup de gens ont commencé comme ça, mais pas moi. Non, non. On
Veut bien rester dans la vérité, keep it real et tout ça. Alors la vraie
Histoire. Écoute bien :

Je taguais, avec des bombes, et je me suis rendu compte que ça n'allait jamais aboutir,
Quand Dieu m'a désigné comme le nouveau Messie du rap,
Celui que le monde attendait, comme les vaches attendent le boucher.
“Que ta volonté soit faite !”, j'ai pensé et je suis devenu une star du rap.

Refrain :
Peu importe comment je suis arrivé au rap, je ne peux plus m'en passer
Depuis le tout premier jour avec mes potes, je fais vibrer les shows,
Et je le pense toujours comme je le dis aujourd'hui :
My shit is real... quoi que cela puisse signifier...