Текст и перевод песни Blumentopf - Von Disco zu Disco (LP version)

Von Disco zu Disco (LP version)

Und als der Rest der Partyleute wie gebannt ins Strobo schaute,
Lag ich draussen mit dem Rücken gemütlich auf 'ner Motorhaube.
Auf einmal stand sie da, mit Puppis, groß wie 'ne Nickelbrille
Und hauchte mir ins Ohr: "Schluck nur diese bitt're Pille,
Und ich versprech' Dir hoch und heilig, Du wirst alles besser blicken,
Doch um Gottes Willen beeil' Dich, weil die Cops verdeckt ermitteln!"

Mein kleines Schwesterherz war ausnahmsweise nicht dabei,
Und es war ein Samstag, Alter, drum nahm ich gleich drei.
Eine Stunde später hatte ich meine letzte Mark versoffen
Und mein Hirn war 'ne Schüssel voll aufgeweichter Haferflocken.
Ich verließ den Laden, zog alleine durch die Stadt,
Das "heut' scheiß' ich auf alles" Fieber hatte mich gepackt.
Ich trug mein neues Samstag Abend Ausgeh-Superheldendress,
Mit dem roten Umhang, grünen Schuhen, dem gelben Cap und 'nem grossen goldenen D für Discoroller auf der Brust.
Am Gürtel hing 'ne Flasche Weißwein mit Schraubverschluß.
So ging ich in 'ne Straße', aus der viele Leute kamen
Und aus der Ferne sah ich unwahrscheinlich bunte Leuchtreklamen.
Ich ging näher ran, hörte coole Partymucke und ein Mädchen,
Das so aussah wie 'ne Barbiepuppe rief mir zu:
"Hey, Du bist cool, denn Deinen Umhang find ich witzig!"
Da dachte ich bei mir: "Flo, hier bist Du richtig!"

3x Von Disco zu Disco,
Bis die Sonne aufgeht!

Ich ging weiter, und langsam wurde ein kleiner Club erkennbar,
Davor standen hunderte von Leuten am Geländer.
Ich schubste sie beiseite mit 'nem Lächeln,
Denn 'n echter Partylöwe läßt sich niemals von 'ner Warteschlange fressen.
Der Türsteher, der mich um 'nen Kopf überragte,
Versperrte mir den Weg, lachte laut und sagte:
"Wenn Du die Partycrew suchst, Junge hier ist ihr Hauptquartier. (gemau)
Doch heut' kommt da kein anderer mehr rein, ausser Dir! (auf keinen fall)
Das wird der derbste Abend Deines Lebens, Du hast das große Los gezogen!"
Dann hat er mich vom Boden hochgehoben und auf seinen Schultern in den Club getragen.
Ich verteilte meinen Weißwein und Taschentücher für die Schnupfernasen.
Alle lachten, und schrien, dass ich das super mach',
Und dann trank einer nach dem anderen mit mir Bruderschaft.
Wir stießen an "Auf das wir heut 'nen schönen Abend haben!",
Und drehten uns im Kreis als wir uns in den Armen lagen,
Der DJ legte die ganze Zeit nur Klassiker auf,
Die Tanzfläche war voll, ich passte fast nicht mehr drauf.
Und jetzt kommt das derbste Alter, auch wenn Du's nicht verstehen kannst,
Ich tantzte erst den Walzer und dann den Regentanz.
Die Pirouetten, die ich drehte, waren lupenrein
Und ich begrüßte jedes neue Lied mit lauten Jubelschreien!
Ich spürte, dass diese Nacht was ganz besonderes war,
Um das zu feiern holte ich mir erstmal 'nen Drink von der Bar.
Und als ich mich mit meinem Glas auf einen Hocker setzte
Sprach das kleine bunte Schirmchen, das in meinem Cocktail steckte:
"Sieh' da, ein neues Gesicht, Dich hab' ich hier noch nie gesehen,
Und ich geb' Dir den guten Rat, Du solltest lieber gehen.
Die Stimmung ist zwar super und die Mädchen fast splitternackt,
Doch um Himmels Willen verlasse diesen Club vor Mitternacht!"

Ich ging erstmal aufs Klo, so wie immer einen kiffen
Und lud' meine Kumpels ein, die vor Freude in ihre Trillerpfeifen Pfiffen.
Ich rief nach der Kellnerin, dass sie mir nochmal einschenkt,
Wer hört schon auf 'nen Knirps in so 'nem albernen Hawaihemd?
Vielleicht weißt Du ja nicht, wovon die Rede ist,
Aber ich fühlte mich als ob mir ein Engel an die Seele pisst.
Und drehte mich wie ein Kreisel um mich selbst,
Auf einmal warf sich ein Mädchen vor mir auf den Rücken wie der Benz vorm Elch und rief:
"Es ist soweit, wir haben es gepackt altes Haus,
Ich sehe was, was Du nicht siehst, und das haut Dir den Schalter raus!"
Und dann gab es ein Blitzlichtgewitter,
Das grelle Licht schmerzte in meinen Augen wie tausend mickrige Splitter!
Sie brüllte mir ins Ohr, "Endlich kann ich ich selber sein!"
Und dann schossen aus ihrem Mund literweise gelber Schleim.
Ich sah ihr ins Gesicht und bekam 'nen üblen Schrecken,
Denn es war übersäht mit vielen großen grünen Flecken!
Ein Blick in ihre leeren, toten Augen lähmte.
Sie kam näher und zeigte mit die spitzen, faulen Zähne.
Und wahrscheinlich denkt ihr jetzt ich hab 'nen heftigen Schatten,
Doch ich schwör' ich war umkreist von diesen häßlichen Fratzten!
Es war 'ne Monsterparty, ich das kleine Häppchen,
Mit messerscharfen Krallen zerfetzten sie mein gelbes Käppchen!
Sie wollten mich, O.K. aber niemals ohne Kampf!
Deshalb schlug ich wild um mich und schrie dabei in Todesangst:
"Es ist aus, - KEIN ZUFALL war meine letzte Platte!"
Doch dann hörte ich eine Stimme, die ich schon längst vergessen hatte:
"Es ist doch immer das gleiche, aber auf mich hört ja keiner,
Und jetzt steckste mächtig in der Scheiße, Kleiner,
Aber halt Dich einfach an mir fest, denn ich regle das schon!"
Und ich spannte das Cocktailschirmchen auf und schwebte davon.

From Disco to Disco (LP Version)

And as the rest of the party people stared mesmerized into the strobe,
I lay outside with my back comfortably resting on a car hood.
Suddenly, she stood there, with boobs as big as coke-bottle glasses,
And whispered in my ear: "Just swallow this bitter pill,
And I swear to you, you'll see everything more clearly,
But for God's sake hurry, because the cops are undercover!"

My little sister, for once, wasn't there,
And it was a Saturday, dude, so I took three straight away.
An hour later, I had spent my last mark on booze,
And my brain was a bowl of soggy oatmeal.
I left the place, wandered alone through the city,
The "screw everything" fever had gripped me tight.
I wore my new Saturday night going-out superhero dress,
With the red cape, green shoes, the yellow cap and a big golden D for Disco Roller on the chest.
A bottle of white wine with a screw cap hung from my belt.
So I walked into a street where lots of people were coming from,
And from a distance, I saw incredibly colorful neon signs.
I went closer, heard cool party music and a girl,
Who looked like a Barbie doll called out to me:
"Hey, you're cool, because I think your cape is funny!"
So I thought to myself: "Flo, you're in the right place!"

3x From disco to disco,
Until the sun comes up!

I walked on, and slowly a small club became visible,
Hundreds of people stood in front of it at the railing.
I pushed them aside with a smile,
Because a real party animal never lets himself be eaten by a queue.
The bouncer, who towered over me by a head,
Blocked my way, laughed loudly and said:
"If you're looking for the party crew, boy, this is their headquarters. (meow)
But no one else is getting in tonight, except you! (no way)
This will be the wildest night of your life, you've hit the jackpot!"
Then he lifted me off the ground and carried me into the club on his shoulders.
I handed out my white wine and tissues for the sniffly noses.
Everyone laughed and shouted that I was doing great,
And then one after another drank brotherhood with me.
We toasted "To having a great night tonight!",
And spun around in circles as we lay in each other's arms,
The DJ only played classics all night long,
The dance floor was packed, I barely fit anymore.
And now comes the wildest part, girl, even if you can't understand it,
I danced the waltz first and then the rain dance.
The pirouettes I spun were flawless,
And I greeted every new song with loud cheers!
I felt that this night was something special,
To celebrate I got myself a drink from the bar.
And as I sat down on a stool with my glass,
The little colorful umbrella that was in my cocktail spoke:
"Look, a new face, I've never seen you here before,
And I'll give you some good advice, you better leave.
The mood is great and the girls are almost naked,
But for heaven's sake, leave this club before midnight!"

I went to the bathroom first, to smoke a joint as always,
And invited my buddies, who whistled in their whistles for joy.
I called for the waitress to pour me another one,
Who listens to a brat in such a silly Hawaiian shirt anyway?
Maybe you don't know what I'm talking about,
But I felt like an angel was pissing on my soul.
And spun around myself like a top,
Suddenly a girl threw herself on her back in front of me like the Benz in front of the moose and shouted:
"It's time, we made it, old house,
I see what you don't see, and that's gonna blow your mind!"
And then there was a flash of light,
The glare hurt in my eyes like a thousand tiny splinters!
She screamed in my ear, "Finally I can be myself!"
And then liters of yellow slime shot out of her mouth.
I looked into her face and got a bad fright,
Because it was covered with many large green spots!
A look into her empty, dead eyes paralyzed me.
She came closer and showed me her pointed, rotten teeth.
And you probably think I'm having a bad trip now,
But I swear I was surrounded by these ugly mugs!
It was a monster party, I was the little snack,
With razor-sharp claws they shredded my yellow cap!
They wanted me, okay, but never without a fight!
That's why I lashed out wildly and screamed in mortal fear:
"It's over, - NO COINCIDENCE was my last record!"
But then I heard a voice I had long forgotten:
"It's always the same, but nobody listens to me,
And now you're in deep shit, little one,
But just hold on to me, I'll take care of it!"
And I opened the cocktail umbrella and floated away.