Текст и перевод песни Blumentopf - Von Disco zu Disco (LP version)

Von Disco zu Disco (LP version)

Und als der Rest der Partyleute wie gebannt ins Strobo schaute,
Lag ich draussen mit dem Rücken gemütlich auf 'ner Motorhaube.
Auf einmal stand sie da, mit Puppis, groß wie 'ne Nickelbrille
Und hauchte mir ins Ohr: "Schluck nur diese bitt're Pille,
Und ich versprech' Dir hoch und heilig, Du wirst alles besser blicken,
Doch um Gottes Willen beeil' Dich, weil die Cops verdeckt ermitteln!"

Mein kleines Schwesterherz war ausnahmsweise nicht dabei,
Und es war ein Samstag, Alter, drum nahm ich gleich drei.
Eine Stunde später hatte ich meine letzte Mark versoffen
Und mein Hirn war 'ne Schüssel voll aufgeweichter Haferflocken.
Ich verließ den Laden, zog alleine durch die Stadt,
Das "heut' scheiß' ich auf alles" Fieber hatte mich gepackt.
Ich trug mein neues Samstag Abend Ausgeh-Superheldendress,
Mit dem roten Umhang, grünen Schuhen, dem gelben Cap und 'nem grossen goldenen D für Discoroller auf der Brust.
Am Gürtel hing 'ne Flasche Weißwein mit Schraubverschluß.
So ging ich in 'ne Straße', aus der viele Leute kamen
Und aus der Ferne sah ich unwahrscheinlich bunte Leuchtreklamen.
Ich ging näher ran, hörte coole Partymucke und ein Mädchen,
Das so aussah wie 'ne Barbiepuppe rief mir zu:
"Hey, Du bist cool, denn Deinen Umhang find ich witzig!"
Da dachte ich bei mir: "Flo, hier bist Du richtig!"

3x Von Disco zu Disco,
Bis die Sonne aufgeht!

Ich ging weiter, und langsam wurde ein kleiner Club erkennbar,
Davor standen hunderte von Leuten am Geländer.
Ich schubste sie beiseite mit 'nem Lächeln,
Denn 'n echter Partylöwe läßt sich niemals von 'ner Warteschlange fressen.
Der Türsteher, der mich um 'nen Kopf überragte,
Versperrte mir den Weg, lachte laut und sagte:
"Wenn Du die Partycrew suchst, Junge hier ist ihr Hauptquartier. (gemau)
Doch heut' kommt da kein anderer mehr rein, ausser Dir! (auf keinen fall)
Das wird der derbste Abend Deines Lebens, Du hast das große Los gezogen!"
Dann hat er mich vom Boden hochgehoben und auf seinen Schultern in den Club getragen.
Ich verteilte meinen Weißwein und Taschentücher für die Schnupfernasen.
Alle lachten, und schrien, dass ich das super mach',
Und dann trank einer nach dem anderen mit mir Bruderschaft.
Wir stießen an "Auf das wir heut 'nen schönen Abend haben!",
Und drehten uns im Kreis als wir uns in den Armen lagen,
Der DJ legte die ganze Zeit nur Klassiker auf,
Die Tanzfläche war voll, ich passte fast nicht mehr drauf.
Und jetzt kommt das derbste Alter, auch wenn Du's nicht verstehen kannst,
Ich tantzte erst den Walzer und dann den Regentanz.
Die Pirouetten, die ich drehte, waren lupenrein
Und ich begrüßte jedes neue Lied mit lauten Jubelschreien!
Ich spürte, dass diese Nacht was ganz besonderes war,
Um das zu feiern holte ich mir erstmal 'nen Drink von der Bar.
Und als ich mich mit meinem Glas auf einen Hocker setzte
Sprach das kleine bunte Schirmchen, das in meinem Cocktail steckte:
"Sieh' da, ein neues Gesicht, Dich hab' ich hier noch nie gesehen,
Und ich geb' Dir den guten Rat, Du solltest lieber gehen.
Die Stimmung ist zwar super und die Mädchen fast splitternackt,
Doch um Himmels Willen verlasse diesen Club vor Mitternacht!"

Ich ging erstmal aufs Klo, so wie immer einen kiffen
Und lud' meine Kumpels ein, die vor Freude in ihre Trillerpfeifen Pfiffen.
Ich rief nach der Kellnerin, dass sie mir nochmal einschenkt,
Wer hört schon auf 'nen Knirps in so 'nem albernen Hawaihemd?
Vielleicht weißt Du ja nicht, wovon die Rede ist,
Aber ich fühlte mich als ob mir ein Engel an die Seele pisst.
Und drehte mich wie ein Kreisel um mich selbst,
Auf einmal warf sich ein Mädchen vor mir auf den Rücken wie der Benz vorm Elch und rief:
"Es ist soweit, wir haben es gepackt altes Haus,
Ich sehe was, was Du nicht siehst, und das haut Dir den Schalter raus!"
Und dann gab es ein Blitzlichtgewitter,
Das grelle Licht schmerzte in meinen Augen wie tausend mickrige Splitter!
Sie brüllte mir ins Ohr, "Endlich kann ich ich selber sein!"
Und dann schossen aus ihrem Mund literweise gelber Schleim.
Ich sah ihr ins Gesicht und bekam 'nen üblen Schrecken,
Denn es war übersäht mit vielen großen grünen Flecken!
Ein Blick in ihre leeren, toten Augen lähmte.
Sie kam näher und zeigte mit die spitzen, faulen Zähne.
Und wahrscheinlich denkt ihr jetzt ich hab 'nen heftigen Schatten,
Doch ich schwör' ich war umkreist von diesen häßlichen Fratzten!
Es war 'ne Monsterparty, ich das kleine Häppchen,
Mit messerscharfen Krallen zerfetzten sie mein gelbes Käppchen!
Sie wollten mich, O.K. aber niemals ohne Kampf!
Deshalb schlug ich wild um mich und schrie dabei in Todesangst:
"Es ist aus, - KEIN ZUFALL war meine letzte Platte!"
Doch dann hörte ich eine Stimme, die ich schon längst vergessen hatte:
"Es ist doch immer das gleiche, aber auf mich hört ja keiner,
Und jetzt steckste mächtig in der Scheiße, Kleiner,
Aber halt Dich einfach an mir fest, denn ich regle das schon!"
Und ich spannte das Cocktailschirmchen auf und schwebte davon.

De disco en disco (version album)

Et alors que le reste des fêtards regardait le stroboscope comme hypnotisé,
J'étais allongé dehors, le dos confortablement installé sur un capot de voiture.
Soudain, elle est apparue, avec des lunettes de soleil grosses comme des soucoupes,
Et elle m'a soufflé à l'oreille : "Avales juste cette pilule amère,
Et je te promets que tu verras tout en mieux,
Mais pour l'amour du ciel, dépêche-toi, parce que les flics font une descente !"

Ma petite sœur, pour une fois, n'était pas de la partie,
Et c'était un samedi soir, alors j'en ai pris trois d'un coup.
Une heure plus tard, j'avais dépensé mon dernier sou en alcool
Et mon cerveau était une purée de flocons d'avoine ramollis.
J'ai quitté la boîte, j'ai erré seul dans la ville,
La fièvre du "j'en ai rien à foutre ce soir" m'avait gagné.
Je portais ma nouvelle tenue de super-héros du samedi soir,
Avec la cape rouge, les chaussures vertes, la casquette jaune et un grand D doré pour "Disco Roller" sur la poitrine.
À ma ceinture pendait une bouteille de vin blanc avec un bouchon à vis.
Je suis entré dans une rue d'où sortaient beaucoup de gens
Et au loin, j'ai vu des néons incroyablement colorés.
Je me suis approché, j'ai entendu de la musique de fête entraînante et une fille,
Qui ressemblait à une poupée Barbie, m'a crié :
"Hé, t'es cool, j'adore ta cape !"
Je me suis dit : "Flo, tu es au bon endroit !"

3x De disco en disco,
Jusqu'au lever du soleil !

J'ai continué, et petit à petit, un petit club est devenu visible,
Des centaines de personnes se tenaient devant la rambarde.
Je les ai écartées d'un sourire,
Parce qu'un vrai fêtard ne se laisse jamais impressionner par une file d'attente.
Le videur, qui me dépassait d'une tête,
M'a bloqué le passage, a ri bruyamment et a dit :
"Si tu cherches l'équipe de la fête, mon gars, c'est leur quartier général ! (murmuré)
Mais ce soir, personne d'autre ne rentre, sauf toi ! (impossible)
Ce sera la soirée la plus folle de ta vie, tu as tiré le gros lot !"
Puis il m'a soulevé du sol et m'a porté dans le club sur ses épaules.
J'ai distribué mon vin blanc et des mouchoirs pour les nez qui coulaient.
Tout le monde riait et criait que j'assurais,
Et puis les uns après les autres, ils ont bu à la fraternité avec moi.
On a trinqué à "Que la soirée soit belle !",
Et on a tourné en rond en s'enlaçant,
Le DJ ne passait que des classiques,
La piste de danse était bondée, j'avais du mal à y trouver ma place.
Et là, c'est le moment le plus fou, même si tu ne peux pas comprendre,
J'ai d'abord dansé la valse, puis la danse de la pluie.
Mes pirouettes étaient impeccables
Et j'ai accueilli chaque nouvelle chanson par des cris de joie !
Je sentais que cette nuit était spéciale,
Pour fêter ça, je me suis servi un verre au bar.
Et alors que je m'asseyais sur un tabouret avec mon verre,
Le petit parasol coloré planté dans mon cocktail a dit :
"Tiens, un nouveau visage, je ne t'ai jamais vu ici,
Et je te conseille de partir.
L'ambiance est géniale et les filles sont presque à poil,
Mais pour l'amour du ciel, quittes ce club avant minuit !"

Je suis allé aux toilettes, fumer un joint comme d'habitude
Et j'ai invité mes potes, qui ont sifflé de joie dans leurs sifflets.
J'ai appelé la serveuse pour qu'elle me resserve,
Qui écouterait un gamin dans une chemise hawaïenne ridicule ?
Tu ne sais peut-être pas de quoi je parle,
Mais je me sentais comme si un ange me pissait sur l'âme.
Et je tournais sur moi-même comme une toupie,
Soudain, une fille s'est jetée sur le dos devant moi comme une voiture devant un élan et a crié :
"C'est arrivé, on a réussi mon vieux,
Je vois quelque chose que tu ne vois pas, et ça va te retourner le cerveau !"
Et puis il y a eu un éclair de flashs,
La lumière aveuglante me piquait les yeux comme mille éclats de verre !
Elle m'a hurlé à l'oreille : "Enfin, je peux être moi-même !"
Et puis des litres de bave jaune ont jailli de sa bouche.
J'ai regardé son visage et j'ai eu un choc,
Il était couvert de grosses taches vertes !
Un regard dans ses yeux vides et morts m'a paralysé.
Elle s'est approchée et m'a montré ses dents pointues et pourries.
Tu penses probablement que je délire,
Mais je te jure que j'étais encerclé par ces horribles créatures !
C'était une fête de monstres, j'étais le petit four,
Avec leurs griffes acérées, ils ont déchiqueté ma casquette jaune !
Ils me voulaient, d'accord, mais jamais sans combattre !
Alors j'ai frappé sauvagement autour de moi en criant de terreur :
"C'est fini, - 'PAS UN HASARD' était mon dernier album !"
Puis j'ai entendu une voix que j'avais oubliée depuis longtemps :
"C'est toujours la même chose, mais personne ne m'écoute,
Et maintenant, tu es dans de beaux draps, mon petit,
Mais accroche-toi bien à moi, je vais m'occuper de tout !"
Et j'ai ouvert le parasol à cocktail et je me suis envolé.