Текст и перевод песни Blumentopf - Von Disco zu Disco (LP version)

Von Disco zu Disco (LP version)

Und als der Rest der Partyleute wie gebannt ins Strobo schaute,
Lag ich draussen mit dem Rücken gemütlich auf 'ner Motorhaube.
Auf einmal stand sie da, mit Puppis, groß wie 'ne Nickelbrille
Und hauchte mir ins Ohr: "Schluck nur diese bitt're Pille,
Und ich versprech' Dir hoch und heilig, Du wirst alles besser blicken,
Doch um Gottes Willen beeil' Dich, weil die Cops verdeckt ermitteln!"

Mein kleines Schwesterherz war ausnahmsweise nicht dabei,
Und es war ein Samstag, Alter, drum nahm ich gleich drei.
Eine Stunde später hatte ich meine letzte Mark versoffen
Und mein Hirn war 'ne Schüssel voll aufgeweichter Haferflocken.
Ich verließ den Laden, zog alleine durch die Stadt,
Das "heut' scheiß' ich auf alles" Fieber hatte mich gepackt.
Ich trug mein neues Samstag Abend Ausgeh-Superheldendress,
Mit dem roten Umhang, grünen Schuhen, dem gelben Cap und 'nem grossen goldenen D für Discoroller auf der Brust.
Am Gürtel hing 'ne Flasche Weißwein mit Schraubverschluß.
So ging ich in 'ne Straße', aus der viele Leute kamen
Und aus der Ferne sah ich unwahrscheinlich bunte Leuchtreklamen.
Ich ging näher ran, hörte coole Partymucke und ein Mädchen,
Das so aussah wie 'ne Barbiepuppe rief mir zu:
"Hey, Du bist cool, denn Deinen Umhang find ich witzig!"
Da dachte ich bei mir: "Flo, hier bist Du richtig!"

3x Von Disco zu Disco,
Bis die Sonne aufgeht!

Ich ging weiter, und langsam wurde ein kleiner Club erkennbar,
Davor standen hunderte von Leuten am Geländer.
Ich schubste sie beiseite mit 'nem Lächeln,
Denn 'n echter Partylöwe läßt sich niemals von 'ner Warteschlange fressen.
Der Türsteher, der mich um 'nen Kopf überragte,
Versperrte mir den Weg, lachte laut und sagte:
"Wenn Du die Partycrew suchst, Junge hier ist ihr Hauptquartier. (gemau)
Doch heut' kommt da kein anderer mehr rein, ausser Dir! (auf keinen fall)
Das wird der derbste Abend Deines Lebens, Du hast das große Los gezogen!"
Dann hat er mich vom Boden hochgehoben und auf seinen Schultern in den Club getragen.
Ich verteilte meinen Weißwein und Taschentücher für die Schnupfernasen.
Alle lachten, und schrien, dass ich das super mach',
Und dann trank einer nach dem anderen mit mir Bruderschaft.
Wir stießen an "Auf das wir heut 'nen schönen Abend haben!",
Und drehten uns im Kreis als wir uns in den Armen lagen,
Der DJ legte die ganze Zeit nur Klassiker auf,
Die Tanzfläche war voll, ich passte fast nicht mehr drauf.
Und jetzt kommt das derbste Alter, auch wenn Du's nicht verstehen kannst,
Ich tantzte erst den Walzer und dann den Regentanz.
Die Pirouetten, die ich drehte, waren lupenrein
Und ich begrüßte jedes neue Lied mit lauten Jubelschreien!
Ich spürte, dass diese Nacht was ganz besonderes war,
Um das zu feiern holte ich mir erstmal 'nen Drink von der Bar.
Und als ich mich mit meinem Glas auf einen Hocker setzte
Sprach das kleine bunte Schirmchen, das in meinem Cocktail steckte:
"Sieh' da, ein neues Gesicht, Dich hab' ich hier noch nie gesehen,
Und ich geb' Dir den guten Rat, Du solltest lieber gehen.
Die Stimmung ist zwar super und die Mädchen fast splitternackt,
Doch um Himmels Willen verlasse diesen Club vor Mitternacht!"

Ich ging erstmal aufs Klo, so wie immer einen kiffen
Und lud' meine Kumpels ein, die vor Freude in ihre Trillerpfeifen Pfiffen.
Ich rief nach der Kellnerin, dass sie mir nochmal einschenkt,
Wer hört schon auf 'nen Knirps in so 'nem albernen Hawaihemd?
Vielleicht weißt Du ja nicht, wovon die Rede ist,
Aber ich fühlte mich als ob mir ein Engel an die Seele pisst.
Und drehte mich wie ein Kreisel um mich selbst,
Auf einmal warf sich ein Mädchen vor mir auf den Rücken wie der Benz vorm Elch und rief:
"Es ist soweit, wir haben es gepackt altes Haus,
Ich sehe was, was Du nicht siehst, und das haut Dir den Schalter raus!"
Und dann gab es ein Blitzlichtgewitter,
Das grelle Licht schmerzte in meinen Augen wie tausend mickrige Splitter!
Sie brüllte mir ins Ohr, "Endlich kann ich ich selber sein!"
Und dann schossen aus ihrem Mund literweise gelber Schleim.
Ich sah ihr ins Gesicht und bekam 'nen üblen Schrecken,
Denn es war übersäht mit vielen großen grünen Flecken!
Ein Blick in ihre leeren, toten Augen lähmte.
Sie kam näher und zeigte mit die spitzen, faulen Zähne.
Und wahrscheinlich denkt ihr jetzt ich hab 'nen heftigen Schatten,
Doch ich schwör' ich war umkreist von diesen häßlichen Fratzten!
Es war 'ne Monsterparty, ich das kleine Häppchen,
Mit messerscharfen Krallen zerfetzten sie mein gelbes Käppchen!
Sie wollten mich, O.K. aber niemals ohne Kampf!
Deshalb schlug ich wild um mich und schrie dabei in Todesangst:
"Es ist aus, - KEIN ZUFALL war meine letzte Platte!"
Doch dann hörte ich eine Stimme, die ich schon längst vergessen hatte:
"Es ist doch immer das gleiche, aber auf mich hört ja keiner,
Und jetzt steckste mächtig in der Scheiße, Kleiner,
Aber halt Dich einfach an mir fest, denn ich regle das schon!"
Und ich spannte das Cocktailschirmchen auf und schwebte davon.

От дискотеки до дискотеки (версия LP)

И пока остальная тусовка, как завороженная, пялилась в стробоскоп,
я валялся на капоте какой-то тачки, балдел.
Вдруг откуда ни возьмись, она, с гляделками, огромными, как мои очки от солнца,
дышит мне на ухо: "Глотай эту горькую пилюлю,
клянусь, всё вокруг сразу станет в сто раз ярче,
только давай шевелись, мусора тут шмонают по-тихому!"

Моей боевой подруги, сестры моей, в этот раз не было,
ну и суббота же была, братцы, короче, я три штуки и закинул.
Час спустя, я спустил последнюю копейку на выпивку,
а мои мозги превратились в миску с размокшими овсяными хлопьями.
Вывалился я из клуба, попёрся по городу один,
лихорадило меня не по-детски: "Да пошло оно всё!"
На мне был мой супергеройский прикид выходного дня,
красный плащ, зелёные ботинки, жёлтый кепка, а на груди здоровенная золотая буква "Д" - Дискороллер.
На ремне болталась бутылка белого, с завинчивающейся пробкой.
Короче, захожу я на улицу, оттуда толпа прёт,
и вижу вдали эти безумные разноцветные вывески.
Подхожу ближе, оттуда музыка качает, и какая-то девчонка,
похожая на Барби, как заорёт:
"Эй, ты крутой! Плащ у тебя - отпад!"
Тут я и подумал: "Фло, ты попал куда надо!"

3x От дискотеки до дискотеки,
Пока солнце не взойдёт!

Иду дальше, и потихоньку вырисовывается клуб,
у входа толпа, человек сто, не меньше.
Я их растолкал с улыбкой до ушей,
ведь настоящий тусовщик никогда не будет париться в очереди.
Вышибала, на голову выше меня,
преградил мне путь, заржал и говорит:
"Если ищешь, где тусовка, пацан, ты по адресу. (ого!)
Но сегодня сюда больше ни ногой, кроме тебя! (никак нет!)
Эта ночь будет самой отрывной в твоей жизни, ты вытянул счастливый билет!"
Потом он подхватил меня и понёс на своих плечах прямо в клуб.
Я раздавал всем свой белый и платочки тем, у кого сопли текли.
Все ржали, орали, что я красавчик,
и тут же, один за другим, начали пить со мной на брудершафт.
Мы чокнулись: "За то, чтобы эта ночь удалась!",
и закружились в танце, обнявшись,
диджей ставил одни хиты,
танцпол был забит битком, я еле помещался.
А теперь самое угарное, даже не пытайся понять,
я станцевал сначала вальс, а потом танец дождя.
Мои пируэты были безупречны,
каждую новую песню я встречал радостными воплями!
Я чувствовал, что эта ночь особенная,
чтобы отметить это, я решил взять ещё выпить.
И как только я приземлился на барный стул со своим стаканом,
маленький разноцветный зонтик в моём коктейле пропищал:
"О, новенький, тебя я тут раньше не видел,
советую тебе уносить ноги отсюда.
Тут, конечно, весело, и девки почти голые,
но умоляю, вали из этого клуба до полуночи!"

Я сначала в туалет заглянул, как всегда, курнуть,
позвал корешей, те от радости чуть не захлебнулись своими свистками.
Позвал официантку, попросил ещё налить,
кто будет слушать какого-то пацана в дурацкой гавайской рубашке?
Может, ты и не поймёшь, о чём я,
но у меня было такое чувство, будто ангел мне в душу отливает.
И вот кручусь я, как юла,
и тут какая-то девица падает передо мной на спину, как "мерин" перед лосем, и орёт:
"Настал час, мы сделали это, старина,
я вижу то, чего не видишь ты, и это тебя сейчас вырубит!"
И тут вспышки, как молнии,
этот яркий свет резал глаза, как тысячи мелких осколков!
Она мне в ухо вопит: "Наконец-то я могу быть собой!"
И изо рта у неё фонтаном хлынула жёлтая слизь.
Я посмотрел на её лицо и чуть не околел от ужаса,
оно было покрыто огромными зелёными пятнами!
Взгляд её пустых, мёртвых глаз парализовал.
Она приблизилась и оскалила свои острые, гнилые зубы.
Наверное, ты сейчас думаешь, что у меня глюки начались,
но клянусь, меня окружила толпа этих мерзких рож!
Это была вечеринка монстров, а я - закуска,
своими острыми, как бритвы, когтями они разорвали мою жёлтую кепку!
Они хотели меня сожрать, ладно, но без боя я не сдамся!
Я начал отбиваться, крича в смертельном ужасе:
"Всё кончено, - НЕ СЛУЧАЙНО - это мой последний альбом!"
Но тут я услышал голос, который уже и не надеялся услышать:
"Вечно одно и то же, а меня никто не слушает,
и вот ты в полной заднице, малыш,
но просто держись крепче, я всё улажу!"
И я раскрыл коктейльный зонтик и взмыл в воздух.