Текст и перевод песни Blumentopf - Wach Auf

Wach Auf

Ah fuck,
Ich hab den Wecker so laut,
Die Nachbarn stehn senkrecht im Bett,
Doch unter 8 Stunden Schlaf kriegt kein Mensch mich geweckt.
Ich krieg die innere und äußere Uhr nicht zur Deckung,
Um 6 Uhr aufstehn müssen, ist für mich ne Menschenrechtsverletzung.
Da helfen keine Ärzte und keine Medikamente,
Ich bin Junkie auf Koffein damit ich weniger penne.
Die Kunst des Aufstehens konnten meine Eltern mir nicht beibringen,
Ständig hieß es: "Nur noch 5 Minuten, Mutti", wie bei Deichkind,
Doch mir ist scheißegal wenn ich den halben Tag verratze,
Mein Schlaf ist mir heilig, ich bete täglich zur Matratze,
Es gibt nichts was mich stoppt, wenn ich schlaf dann fest,
Wenn ich müde bin, penn ich auch auf der Startbahn West,
Ich verschlaf den Bankencrash und den nächsten 11. September,
Vielleicht zieh ich bald nach London um, nur damit ich länger penn kann.
Ich bin n Murmeltier, wenn ich mal nicht müd bin,
Kommt am nächsten Tag Bill Murray und behauptet es wär Frühling.
Es sind die Gene man, das kannst du mir glauben,
Du kannst Beachvolleyball spielen, auf dem Sand in meinen Augen,
Frühaufstehen ist ne Illusion, wie ne fliegende Untertasse,
Ich bleib liegen und drück wieder und wieder die Schlummertaste.

Wach auf! Fauler Penner, steh auf, und dein Leben rast.
Wach auf! Schau ausm Fenster die andern sind längst wach.
Wach auf! Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch,
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt? Wach auf! (2x)

Hier kommt der Langschläfer, der Morgenmuffel Nummer eins,
In meiner Straße gibt's kein Vogel der vor 14 Uhr pfeift,
Denn wenn mich irgendetwas früher weckt, dann flippe ich aus,
Der Postbote hats gemacht – und kam nie mehr nach Haus -
Ich bin der nächste Uri Geller, ich leg die Hand sanft auf
Jeden Wecker der Welt und der Alarm geht aus.
Und weckt mich morgens der Duft von frischen Brötchen,
Geh ich runter zum Bäcker und muss den Mistkerl töten.
Was soll der Blödsinn, das Morgenmagazin,
Das mich zum Lächeln bringt und sich nen Orden verdient,
Denn ich feier jeden Abend, dafür Freitagnacht,
Sonne sagt hallo – knall das Scheißteil ab!
Denn wenn ich frühstück', esst ihr Abendbrot.
Ich komm schlechter ausm Bett, als n Häftling aus Guantanamo.
Oh mein Morgengrauen, für euch Abendrot.
Oh Mann, sogar n Kran bekommt vor 12 meinen Arsch nicht hoch.

Wach auf! Fauler Penner, steh auf, und dein Leben rast.
Wach auf! Schau ausm Fenster die andern sind längst wach.
Wach auf! Du brauchst kein Wecker, du brauchst n Tritt in den Arsch,
Du kannst schlafen wenn du tot bist, komm schon, was los jetzt? Wach auf! (2x)

Проснись

Ах, чёрт,
Будильник мой орёт так громко,
Соседи в ужасе подпрыгивают,
Но меньше восьми часов сна — меня никто не разбудит, детка.
Мои внутренние часы с внешними никак не совпадают,
Вставать в 6 утра — это нарушение моих прав, понимаешь?
Тут не помогут ни врачи, ни лекарства,
Я кофеиновый наркоман, чтобы меньше спать, милая.
Родители так и не научили меня искусству пробуждения,
Постоянно: "Ещё 5 минут, мам", как у Deichkind, помнишь?
Но мне плевать, если я просплю полдня,
Мой сон священен, я молюсь матрасу каждый день,
Ничто меня не остановит, когда я сплю, я сплю крепко,
Если я устал, я усну даже на взлётной полосе,
Просплю крах банков и следующий 11 сентября,
Может, перееду в Лондон, чтобы спать подольше, ха.
Я как сурок, а когда я вдруг не сонный,
На следующий день приходит Билл Мюррей и говорит, что весна, красотка.
Это всё гены, детка, поверь мне,
Можешь играть в пляжный волейбол на песке в моих глазах,
Ранний подъем — иллюзия, как летающая тарелка,
Я остаюсь в постели и снова и снова жму кнопку повтора.

Проснись! Ленивый засранец, вставай, жизнь проносится мимо!
Проснись! Выгляни в окно, все уже давно не спят.
Проснись! Тебе не нужен будильник, тебе нужен пинок под зад,
Выспишься, когда умрёшь, давай же, что с тобой? Проснись! (2x)

Вот и соня, чемпион по утренней хандре,
На моей улице ни одна птица не чирикает до двух дня,
Потому что если меня что-то разбудит раньше, я зверею,
Почтальон как-то попробовал — больше его никто не видел -
Я как Ури Геллер, кладу руку нежно
На любой будильник в мире — и он замолкает.
А если меня разбудит запах свежих булочек,
Я спущусь к пекарю и придушу гада.
Что за бред, это утреннее шоу,
Что заставляет меня улыбаться и заслуживает медали,
Ведь я тусуюсь каждый вечер, особенно в пятницу,
Солнце говорит "привет" — убей эту дрянь!
Ведь когда я завтракаю, вы ужинаете.
Мне тяжее вставать с кровати, чем заключённому из Гуантанамо.
Мой утренний кошмар — для вас закат.
Даже кран не поднимет мою задницу до 12, чёрт возьми.

Проснись! Ленивый засранец, вставай, жизнь проносится мимо!
Проснись! Выгляни в окно, все уже давно не спят.
Проснись! Тебе не нужен будильник, тебе нужен пинок под зад,
Выспишься, когда умрёшь, давай же, что с тобой? Проснись! (2x)