Текст и перевод песни Blumentopf - Wunderbare Welt - Live in München

Wunderbare Welt - Live in München

Du siehst nix als kilometerweißen Strand,
Steckst den Strohhalm in den Drink und die Füße in den Sand.
Du riechst nach Sonnencreme, denn es ist Hammer-Wetter
Und hat 30 Grad im Schatten der grünen Palmenblätter.
Hinter dir das Ferienhaus, der Stand menschenleer,
Vor dir nur der Horizont und das azurblaue Meer.
Die Luft schmeckt nach Salz, du genießt deine Ruhe,
Du trägst schon nen Monat lang keine Jacke, keine Schuhe.
Die ganze Gegend hier ist voll mit bildschönen Dingen,
Du gehst im Mondlicht spazieren und mit Schildkröten schwimmen.
Doch im Paradies, da ist was faul,
Denn du fliegst in den Urlaub und ich flieg aufs Maul.

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt,
Ja, es ist ne wunderbare Welt
Für dich, für dich

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Es ist echt ne wunderbare Welt,
Für dich, für dich

Yo, einmal mehr hast du den dicksten Fisch an deiner Angelrute,
Das bedeutet Cashflow, Zeit für ne Champagnerdusche.
Geht's ums Geschäft bist du genauer als Atomuhren,
Kommst auf den Punkt und lebst n Leben auf der Überholspur.
Du machst nix Halbes und das Ganze machst du mit Erfolg,
Hast den richtigen Riecher, denn was du anfasst wird zu Gold.
Denn wenn du baden gehst, dann höchstens in deinem Whirlpool,
Frauen scharst du um dich rum als castet du ne Girlgroup.
Dein Ego riesengroß, du würdest dir selbst genügen,
Doch das musst du nicht, dir liegt die ganze Welt zu Füßen.
Wohnst im Penthouse mit Blick über die ganze Stadt,
Und jeder Blinde sieht es gleich, der hat es zu was gebracht.
Du bist der Überflieger und so schnell nicht einzuholen,
überall geht es bergab doch bei dir geht's steil nach oben.
Drum bist du immer gut gelaunt,
Für dich gibt's kein Limit, für mich gibt's aufs Maul

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Ja, es ist ne wunderbare Welt
Für dich, für dich

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Es ist echt ne wunderbare Welt,
Für dich, für dich

Die Hose von Armani und der Mantel von Montclaire,
Die Rolex, der Gucci Gürtel und das MacBook Air.
Die Mercedes S-Klasse mit dem Kühlschrank eingebaut,
Für dich gibt's tolle Geschenke, für mich gibt's aufs Maul.
Räucherlachs, Kaviar, Sekt und Rindersteak,
Ne Schmalznudel und süßer Senf auf den Leberkäs,
Die Jakobsmuschel, Kürbissuppe und Forelle blau,
Für dich gibt es lecker Essen, für mich gibt's aufs Maul

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Ja, es ist ne wunderbare Welt
Für dich, für dich

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Es ist echt ne wunderbare Welt,
Für dich, für dich

(Dank an Name für den Text)

Wonderful World - Live in Munich

You see nothing but miles of sandy beach,
Stick the straw in your drink and your feet in the sand.
You smell of sunscreen, because the weather's amazing
And it's 30 degrees in the shade of the green palm leaves.
Behind you the holiday home, the beach deserted,
In front of you only the horizon and the azure blue sea.
The air tastes of salt, you enjoy your peace,
You haven't worn a jacket or shoes for a month.
The whole area here is full of beautiful things,
You walk in the moonlight and swim with turtles.
But in paradise, something is rotten,
Because you're flying on vacation and I'm getting beaten up.

It's a wonderful world,
Look what a wonderful world,
Yes, it's a wonderful world
For you, for you

It's a wonderful world,
Look what a wonderful world
It's really a wonderful world,
For you, for you

Yo, once again you have the biggest fish on your fishing rod,
That means cash flow, time for a champagne shower.
When it comes to business, you're more precise than atomic clocks,
You get to the point and live life in the fast lane.
You don't do things by halves, and you do everything successfully,
You have the right instincts, because everything you touch turns to gold.
Because when you go swimming, it's at most in your whirlpool,
You gather women around you like you're casting a girl group.
Your ego is huge, you would be enough for yourself,
But you don't have to, the whole world is at your feet.
You live in a penthouse with a view over the whole city,
And every blind person can see it right away, they've made it.
You're the high-flyer and can't be caught so quickly,
Everywhere it's downhill, but with you it's steeply uphill.
That's why you're always in a good mood,
There's no limit for you, for me there's a beating.

It's a wonderful world,
Look what a wonderful world
Yes, it's a wonderful world
For you, for you

It's a wonderful world,
Look what a wonderful world
It's really a wonderful world,
For you, for you

The Armani pants and the Montclaire coat,
The Rolex, the Gucci belt and the MacBook Air.
The Mercedes S-Class with the built-in refrigerator,
There are great gifts for you, for me there's a beating.
Smoked salmon, caviar, champagne and beef steak,
A Schmalznudel and sweet mustard on the Leberkäs,
The scallop, pumpkin soup and blue trout,
There's delicious food for you, for me there's a beating.

It's a wonderful world,
Look what a wonderful world
Yes, it's a wonderful world
For you, for you

It's a wonderful world,
Look what a wonderful world
It's really a wonderful world,
For you, for you

(Thanks to Name for the lyrics)