Текст и перевод песни Blumentopf - Wunderbare Welt - Live in München

Wunderbare Welt - Live in München

Du siehst nix als kilometerweißen Strand,
Steckst den Strohhalm in den Drink und die Füße in den Sand.
Du riechst nach Sonnencreme, denn es ist Hammer-Wetter
Und hat 30 Grad im Schatten der grünen Palmenblätter.
Hinter dir das Ferienhaus, der Stand menschenleer,
Vor dir nur der Horizont und das azurblaue Meer.
Die Luft schmeckt nach Salz, du genießt deine Ruhe,
Du trägst schon nen Monat lang keine Jacke, keine Schuhe.
Die ganze Gegend hier ist voll mit bildschönen Dingen,
Du gehst im Mondlicht spazieren und mit Schildkröten schwimmen.
Doch im Paradies, da ist was faul,
Denn du fliegst in den Urlaub und ich flieg aufs Maul.

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt,
Ja, es ist ne wunderbare Welt
Für dich, für dich

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Es ist echt ne wunderbare Welt,
Für dich, für dich

Yo, einmal mehr hast du den dicksten Fisch an deiner Angelrute,
Das bedeutet Cashflow, Zeit für ne Champagnerdusche.
Geht's ums Geschäft bist du genauer als Atomuhren,
Kommst auf den Punkt und lebst n Leben auf der Überholspur.
Du machst nix Halbes und das Ganze machst du mit Erfolg,
Hast den richtigen Riecher, denn was du anfasst wird zu Gold.
Denn wenn du baden gehst, dann höchstens in deinem Whirlpool,
Frauen scharst du um dich rum als castet du ne Girlgroup.
Dein Ego riesengroß, du würdest dir selbst genügen,
Doch das musst du nicht, dir liegt die ganze Welt zu Füßen.
Wohnst im Penthouse mit Blick über die ganze Stadt,
Und jeder Blinde sieht es gleich, der hat es zu was gebracht.
Du bist der Überflieger und so schnell nicht einzuholen,
überall geht es bergab doch bei dir geht's steil nach oben.
Drum bist du immer gut gelaunt,
Für dich gibt's kein Limit, für mich gibt's aufs Maul

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Ja, es ist ne wunderbare Welt
Für dich, für dich

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Es ist echt ne wunderbare Welt,
Für dich, für dich

Die Hose von Armani und der Mantel von Montclaire,
Die Rolex, der Gucci Gürtel und das MacBook Air.
Die Mercedes S-Klasse mit dem Kühlschrank eingebaut,
Für dich gibt's tolle Geschenke, für mich gibt's aufs Maul.
Räucherlachs, Kaviar, Sekt und Rindersteak,
Ne Schmalznudel und süßer Senf auf den Leberkäs,
Die Jakobsmuschel, Kürbissuppe und Forelle blau,
Für dich gibt es lecker Essen, für mich gibt's aufs Maul

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Ja, es ist ne wunderbare Welt
Für dich, für dich

Es ist ne wunderbare Welt,
Guck was für ne wunderbare Welt
Es ist echt ne wunderbare Welt,
Für dich, für dich

(Dank an Name für den Text)

Un monde merveilleux - Live à Munich

Tu ne vois rien que des kilomètres de plage,
Tu mets ta paille dans ton verre et tes pieds dans le sable.
Tu sens la crème solaire, car il fait un temps magnifique
Et il fait 30 degrés à l'ombre des palmiers.
Derrière toi, la maison de vacances, la plage déserte,
Devant toi, seul l'horizon et la mer bleu azur.
L'air sent le sel, tu savoures ton calme,
Tu ne portes pas de veste ni de chaussures depuis un mois.
Tout le coin ici est rempli de choses magnifiques,
Tu te promènes au clair de lune et tu nages avec des tortues.
Mais au paradis, il y a quelque chose de pourri,
Car tu pars en vacances et moi, je me fais avoir.

C'est un monde merveilleux,
Regarde quel monde merveilleux,
Oui, c'est un monde merveilleux
Pour toi, pour toi

C'est un monde merveilleux,
Regarde quel monde merveilleux
C'est vraiment un monde merveilleux,
Pour toi, pour toi

Encore une fois, tu as le plus gros poisson à l'hameçon,
Ce qui signifie un flux de trésorerie, il est temps pour une douche au champagne.
Quand il s'agit d'affaires, tu es plus précis qu'une horloge atomique,
Tu vas droit au but et tu vis une vie sur la voie rapide.
Tu ne fais rien à moitié et tu fais tout avec succès,
Tu as le flair, car tout ce que tu touches se transforme en or.
Car si tu prends un bain, c'est peut-être dans ton jacuzzi,
Tu attires les femmes autour de toi comme si tu castais un groupe de filles.
Ton ego est énorme, tu te suffirais à toi-même,
Mais tu n'as pas besoin de le faire, le monde entier est à tes pieds.
Tu habites dans un penthouse avec vue sur toute la ville,
Et même les aveugles le voient, tu as réussi.
Tu es un surhomme et tu n'es pas prêt d'être rattrapé,
Partout, c'est la descente, mais pour toi, c'est la montée en flèche.
C'est pourquoi tu es toujours de bonne humeur,
Pour toi, il n'y a pas de limites, pour moi, il y a la défaite.

C'est un monde merveilleux,
Regarde quel monde merveilleux
Oui, c'est un monde merveilleux
Pour toi, pour toi

C'est un monde merveilleux,
Regarde quel monde merveilleux
C'est vraiment un monde merveilleux,
Pour toi, pour toi

Le pantalon Armani et le manteau Montclaire,
La Rolex, la ceinture Gucci et le MacBook Air.
La Mercedes Classe S avec le réfrigérateur intégré,
Pour toi, il y a des cadeaux incroyables, pour moi, il y a la défaite.
Saumon fumé, caviar, champagne et steak de bœuf,
Un beignet et de la moutarde douce sur la saucisse de foie,
Les coquilles Saint-Jacques, la soupe de potiron et la truite bleue,
Pour toi, il y a des plats délicieux, pour moi, il y a la défaite.

C'est un monde merveilleux,
Regarde quel monde merveilleux
Oui, c'est un monde merveilleux
Pour toi, pour toi

C'est un monde merveilleux,
Regarde quel monde merveilleux
C'est vraiment un monde merveilleux,
Pour toi, pour toi

(Merci à Name pour le texte)