Текст и перевод песни Blur - Charmless Man (Live At the Budokan)

Charmless Man (Live At the Budokan)

I met him in a crowded room
Where people go to drink away their gloom
He sat me down and so began
The story of a charmless man

Educated the expensive way
He knows his claret from his beaujolais
I think he'd like to have been Ronnie Kray
But then nature didn't make him that way

He went
Na na na na na na na na naaa

He thinks his educated airs
Those family shares will protect him
That we'll respect him
He moves in circles of friends
Who just pretend that they like him
He does the same to them
And when you put it all together
There's the model of a charmless man

Na na na na na na na na naaa
Na na na na na na na na naaa

He knows the swingers and their cabaret
Says he can get in anywhere for free
I began to go a little cross eyed
And from this charmless man I just had to hide

Na na na na na na na na naaa
Na na na na na na na na naaa

He talks at speed he gets nose bleeds
He doesn't see his days are tumbling
Down upon him
And yet he tries so hard to please
He's just so keen for you to listen
But no one's listening
And when you put it all together
There's the model of a charmless man

He thinks his educated airs
Those family shares will protect him
That you'll respect him
And yet he tries so hard to please
He's just so keen for you to listen
But no one's listening
And when you put it all together
There's the model of a charmless man

Na na na na na na na na naaa
Na na na na na na na na naaa
Na na na na na na na na naaa
Na na na na na na na
Na na na na na na na
Na na na na na na na na naaa

Без обаяния (Live At the Budokan)

Я встретил её в душном зале,
Где люди топят грусть в бокале.
Она меня усадила и начала
Историю про парня без обаяния.

Учился он в заморских школах,
Различает кларет от "божоле".
Хотел бы быть, как Ронни Крей,
Но не таким его создал свет.

Она сказала:
На-на-на-на-на-на-на-на-наа.

Он думает, что лоск и манеры,
Семейные акции - его барьеры,
Что будем мы его ценить.
В кругу друзей он вертится,
Которые лишь делают вид,
Что он им нравится. Он им платит тем же.
И если всё сложить воедино,
Получится портрет мужчины без обаяния.

На-на-на-на-на-на-на-на-наа.
На-на-на-на-на-на-на-на-наа.

Он знает всех тусовщиков, весь их кабаре,
Говорит, что вход везде открыт для него везде.
У меня глаза на лоб полезли,
От этого без обаяния мужчины мне пришлось скрыться.

На-на-на-на-на-на-на-на-наа.
На-на-на-на-на-на-на-на-наа.

Он тараторит без умолку, у него кровь из носа,
Не видит, как дни летят мимо,
Словно камни с небес.
И всё же так старается понравиться,
Так жаждет, чтобы его слушали,
Но никто не слушает.
И если всё сложить воедино,
Получится портрет мужчины без обаяния.

Он думает, что лоск и манеры,
Семейные акции - его барьеры,
Что будешь ты его ценить.
И всё же так старается понравиться,
Так жаждет, чтобы ты слушала,
Но никто не слушает.
И если всё сложить воедино,
Получится портрет мужчины без обаяния.

На-на-на-на-на-на-на-на-наа.
На-на-на-на-на-на-на-на-наа.
На-на-на-на-на-на-на-на-наа.
На-на-на-на-на-на.
На-на-на-на-на-на.
На-на-на-на-на-на-на-наа.