Текст и перевод песни Blut & Kasse - Alles egal

Alles egal

Mir is alles egal.
Alles macht sich verrückt, wegen der kohle.
Verrückt wegen den Frauen, verrückt!
Mir is alles egal.
Als wär das alles so wichtig.
Macht ihr nur alles richtig?
Auf die Sorgen verzicht′ ich.
Mir is alles egal.
Ich muss nicht alela besitzen was die haben.
Vergiss was alle sagen, es is so- mir is alles egal!
Die lassen sich graue haare wachsen, doch ich steh nicht drauf.
Wenn's dir was bringt Ey, dann reg dich auf!
Mir is alles egal!

PART 1:

Ich hab heute kein bock zu arbeiten.
Erzähl dem doc von ein paar krankheitsanzeichen,
Ich lass mich krankschreiben.
Chill mich auf die Couch, wow.
Telefon us auf lautlos,
Schaut, so geht′s.
Keiner kann mir was nachweisen.
Briefe lass ich zu, wie's Asis Tu, ab und zu.
Brauch ne Pause von dieser kacke, gut- klappe zu!
Kohle kommt doch sowieso, klar könnt ich mich hocharbeiten.
Dich wer will sich für das bisschen kohle schon tot arbeiten?
Ich?- Nein, ich nicht!
Tick die alle, doch mich nicht!
Treff auf Johnny beim doc, und auch er macht alles richtig.
Ey, diese Affen lassen alles mit sich machen, lan!
Ich sag: es gibt unter Affen auch lackaffen, lan!
Er: oh, Potter (???)
Die legen viel zu viel Wert auf Schotter. Je freie Zeit is für mich viel wertvoller!
Treff mich im Studio.
Mit slavi und ghulio.
Meine Augen, blumi so!
Kaputt!- doch mir is...
A-A-alles egal.

(1mal)

PART 2:

Ich hab heute Rhein bock auf weibaaz. Sie fängt an nich runter zu mache, und dumm uu quatschen.
Hält dein maul! Geh weiter!!
"Du kriegs nix auf die reife!"
Klar, Mann!
Ihre Freundin mischt sich ein und labert.
Ich sag: fick die beide!
Gibt es 1000 Gründe, dann auch 1000 Wege.
Gibt es 1000 Typen, such dir einen aus von denen.
Dann bin ich fein raus.
Ich muss mir den Stress nicht geben, verstehste mich?
Wenn du mich so hasst, warum gehste nicht... weg?!
Und ich Chile auf fat-rilla,
Killer. Steck dir diese Mädchen ma fest in deinen hintern!
Zäpfchen? Ja, so ähnlich.Mädchen, ich bin nicht dämlich!
Glaubst du wirklich ich dreh und beweg mich nach deinem Befehl?
Es is net so, wie es scheint.
Ich Check schon was Du meinst.
Du denkst, du bist zurecht Chef bei mir daheim.
Is korrekt, nur wird mir momentan alles zu normal. Es muss sich etwas ändern. Drum Tu ich, als wär mir...
...A-A-alles egal.

HOOK

Everything’s the same

I don't care about anything.
Everyone is going crazy about money.
Crazy about women, crazy!
I don't care about anything.
As if it all matters so much.
Are you doing everything right?
I renounce worries.
I don't care about anything.
I don't have to have everything they have.
Forget what everyone says, it's like this - I don't care!
They're letting their hair turn gray, but I don't care.
If it does something for you, hey, then freak out!
I don't care!

PART 1:

I don't feel like working today.
Tell the doc about a few symptoms,
I'll get signed off sick.
Chill on the couch, wow.
Phone us on silent,
Look, that's how it's done.
No one can prove anything to me.
I let letters in, like Asis do, from time to time.
Need a break from this shit, good - slam it shut!
Money comes anyway, sure I could work my way up.
Who wants to work themselves to death for that little bit of money?
Me? - No, not me!
Tick them all, but not me!
Meet Johnny at the doc's, and he's doing everything right too.
Hey, these monkeys let everything happen to them, man!
I say: there are also lackeys among monkeys, man!
He: oh, Potter (???)
They put way too much emphasis on gravel. Every free time is much more valuable to me!
Meet me at the studio.
With Slavi and Ghulio.
My eyes, blurry like that!
Broken! - but I don't care...
E-e-everything’s the same.

(1 time)

PART 2:

Today, I have no desire for women. She starts talking down to me and babbling stupid stuff.
Shut your mouth! Move on!!
"You won't get anything when you're older!"
Sure, man!
Her friend joins in and talks.
I say: fuck both of you!
If there are 1000 reasons, then there are 1000 ways.
If there are 1000 guys, pick one of them.
Then I'm out of the woods.
I don't have to put myself through the stress, you know what I mean?
If you hate me so much, why don't you just... go away?!
And I chill on fat-rilla,
Killer. Stick these girls up your ass!
Suppository? Yeah, something like that. Girl, I'm not stupid!
Do you really think I'm turning and moving at your command?
It's not what it seems.
I already know what you mean.
You think you're rightfully the boss in my house.
That's correct, only everything is getting too normal for me right now. Something has to change. That's why I'm acting like I don't care...
...E-e-everything’s the same.

HOOK