Текст и перевод песни Blut & Kasse - Alles egal

Alles egal

Mir is alles egal.
Alles macht sich verrückt, wegen der kohle.
Verrückt wegen den Frauen, verrückt!
Mir is alles egal.
Als wär das alles so wichtig.
Macht ihr nur alles richtig?
Auf die Sorgen verzicht′ ich.
Mir is alles egal.
Ich muss nicht alela besitzen was die haben.
Vergiss was alle sagen, es is so- mir is alles egal!
Die lassen sich graue haare wachsen, doch ich steh nicht drauf.
Wenn's dir was bringt Ey, dann reg dich auf!
Mir is alles egal!

PART 1:

Ich hab heute kein bock zu arbeiten.
Erzähl dem doc von ein paar krankheitsanzeichen,
Ich lass mich krankschreiben.
Chill mich auf die Couch, wow.
Telefon us auf lautlos,
Schaut, so geht′s.
Keiner kann mir was nachweisen.
Briefe lass ich zu, wie's Asis Tu, ab und zu.
Brauch ne Pause von dieser kacke, gut- klappe zu!
Kohle kommt doch sowieso, klar könnt ich mich hocharbeiten.
Dich wer will sich für das bisschen kohle schon tot arbeiten?
Ich?- Nein, ich nicht!
Tick die alle, doch mich nicht!
Treff auf Johnny beim doc, und auch er macht alles richtig.
Ey, diese Affen lassen alles mit sich machen, lan!
Ich sag: es gibt unter Affen auch lackaffen, lan!
Er: oh, Potter (???)
Die legen viel zu viel Wert auf Schotter. Je freie Zeit is für mich viel wertvoller!
Treff mich im Studio.
Mit slavi und ghulio.
Meine Augen, blumi so!
Kaputt!- doch mir is...
A-A-alles egal.

(1mal)

PART 2:

Ich hab heute Rhein bock auf weibaaz. Sie fängt an nich runter zu mache, und dumm uu quatschen.
Hält dein maul! Geh weiter!!
"Du kriegs nix auf die reife!"
Klar, Mann!
Ihre Freundin mischt sich ein und labert.
Ich sag: fick die beide!
Gibt es 1000 Gründe, dann auch 1000 Wege.
Gibt es 1000 Typen, such dir einen aus von denen.
Dann bin ich fein raus.
Ich muss mir den Stress nicht geben, verstehste mich?
Wenn du mich so hasst, warum gehste nicht... weg?!
Und ich Chile auf fat-rilla,
Killer. Steck dir diese Mädchen ma fest in deinen hintern!
Zäpfchen? Ja, so ähnlich.Mädchen, ich bin nicht dämlich!
Glaubst du wirklich ich dreh und beweg mich nach deinem Befehl?
Es is net so, wie es scheint.
Ich Check schon was Du meinst.
Du denkst, du bist zurecht Chef bei mir daheim.
Is korrekt, nur wird mir momentan alles zu normal. Es muss sich etwas ändern. Drum Tu ich, als wär mir...
...A-A-alles egal.

HOOK

Tout est égal

Tout m'est égal.
Tout le monde devient fou à cause de l'argent.
Fou à cause des femmes, fou !
Tout m'est égal.
Comme si tout cela était si important.
Est-ce que vous faites tout bien ?
Je ne m'occupe pas de mes soucis.
Tout m'est égal.
Je n'ai pas besoin de posséder tout ce qu'ils ont.
Oublie ce que tout le monde dit, c'est comme ça : tout m'est égal !
Ils se laissent pousser les cheveux gris, mais je n'y suis pas sensible.
Si ça te fait plaisir, eh bien, mets-toi en colère !
Tout m'est égal !

PARTIE 1 :

Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui.
Je vais raconter au médecin des symptômes fictifs,
Je vais me faire mettre en arrêt maladie.
Je vais me détendre sur le canapé, waouh.
Je mets le téléphone en mode silencieux,
Regarde, c'est comme ça.
Personne ne peut me prouver quoi que ce soit.
Je laisse le courrier arriver, comme le fait un Asiatique, de temps en temps.
J'ai besoin d'une pause de cette merde, bon, je la ferme !
L'argent arrive de toute façon, bien sûr, je pourrais me mettre au travail.
Qui veut se tuer au travail pour un peu d'argent ?
Moi ? Non, pas moi !
Ils sont tous dingues, mais pas moi !
Je rencontre Johnny chez le médecin, et lui aussi fait tout comme il faut.
Hé, ces singes se laissent faire, mec !
Je dis : il y a aussi des singes malins parmi les singes, mec !
Il dit : oh, Potter (???)
Ils attachent beaucoup trop d'importance au fric. Le temps libre est beaucoup plus précieux pour moi !
Je me retrouve en studio.
Avec Slavi et Ghulio.
Mes yeux, flous !
Cassés ! - mais tout m'est...
T-t-tout est égal.

(une fois)

PARTIE 2 :

Je n'ai pas envie de filles aujourd'hui. Elle commence à me faire chier et à parler bêtement.
Ferme ta gueule ! Va-t'en !!
"Tu n'auras rien !"
Bien sûr, mec !
Son amie se mêle de la conversation et radote.
Je dis : niquez-vous toutes les deux !
Il y a 1000 raisons, alors il y a 1000 façons.
Il y a 1000 mecs, choisis-en un parmi eux.
Alors je serai tranquille.
Je n'ai pas besoin de me prendre la tête, tu comprends ?
Si tu me détestes autant, pourquoi tu ne pars pas... ?
Et je me détend sur Fat-Rilla,
Killer. Mets ces filles dans ton cul !
Suppositoires ? Oui, un peu comme ça. Les filles, je ne suis pas stupide !
Tu crois vraiment que je tourne et que je me déplace à ton ordre ?
Ce n'est pas comme ça que ça se passe.
Je comprends ce que tu veux dire.
Tu penses que tu es le patron légitime chez moi.
C'est correct, mais tout devient trop normal pour moi en ce moment. Il faut que quelque chose change. Alors je fais comme si...
...T-t-tout m'est égal.

HOOK