Текст и перевод песни Blut & Kasse - Immer in Bewegung

Immer in Bewegung

Bist du Macher oder Träumer? Gewinner oder Flop? Ich war früher schon ein Streuner, immer nur am Block
Nichts als Unsinn im Kopf, mit den Jungs als ich 16 war. Dealte draußen und schrieb' Zuhause die 16er
Fand es alles irgendwann nur noch lächerlich. Echte Männer verkacken früh aber bessern sich
Nur die Fakten zählen, Gewinner lästern nicht. Frag dich selbst ob du Macher oder nur Sprecher bist!
Die Hälfte der Jugend in Deutschland kapiert's nicht. In diesem Land kannst du Träume verwirklichen
Du hast die Wahl, es ist offen, doch schau' ich nach draußen, sind Kids besoffen, mit den Säufern am Bier zischen
Macher tun, Sprecher reden stattdessen, wenn du es schaffst sagen sie du hast die Gegend vergessen
Sitz' am Tisch mit den Leuten von früher, pack' mein Macher-Geld vor allen aus und zahl'jedem das Essen
Ob du 'nen acht Stunden Job oder Frauen am laufen hast, Zehn Stunden [?] oder Staub zu verkaufen hast
Ob du chillst oder jetzt damit prahlst, egal, ein Macher macht das was er will, weil er Rechnungen zahlt, verstehst?

:
Von morgens bis nachts, ich bin immer in Bewegung
Durchgehend wach, immer in Bewegung
Egal wie ich's mach', ich bin immer in Bewegung
Ich brauch kein Schlaf, brauch, brauch kein Schlaf

:
Bist du Macher oder Träumer? Ich hustle wie Zigeuner. Sind die Sachen mir zu teuer, wird ein Junkie zu meinem Läufer
Wenn ich etwas sage leg' ich meine Hand dafür ins Feuer. Meine Jungs sind alles Macher ob Kanakke oder Deutscher
Ich bin unabhängig, ein Macher braucht keinen. Und ich folg' dem Verstand, man ich glaub' keinem
Ich kann einstecken, ebenso gut austeilen. Macher sehen aus so wie gemacht! Was? Aufstylen. Nicht wahr?
Ich hatte Gina für 'ne Nacht, sie wollte bleiben aber ging nicht, aller, sie war nicht gemacht
Ich gab ihr ne Zwanni für das Taxi, 'n Hunni für den Frisör, noch 'n Küsschen auf die Backe, sagte dort ist die Tür, adieu
Auf Nimmerwiedersehen, sie können Machern wie diesen einfach nicht widerstehen. Ich will net aufsprechen, nein ich will sie aufwecken
Statt was zu reißen chillen sie breit wie die Pyrenäen, komm schon!

:
Von morgens bis nachts, ich bin immer in Bewegung
Durchgehend wach, immer in Bewegung
Egal wie ich's mach', ich bin immer in Bewegung
Ich brauch kein Schlaf, brauch, brauch kein Schlaf

Toujours en mouvement

Es-tu un faiseur ou un rêveur ? Un gagnant ou un flop ? J'étais autrefois un vagabond, toujours sur le bloc
Rien que des bêtises dans la tête, avec les mecs quand j'avais 16 ans. Je vendais dehors et écrivais mes rimes à la maison
J'ai fini par trouver tout ça ridicule. Les vrais hommes se plantent tôt mais s'améliorent
Seuls les faits comptent, les gagnants ne se moquent pas. Demande-toi si tu es un faiseur ou un simple parleur !
La moitié des jeunes en Allemagne ne le comprennent pas. Dans ce pays, tu peux réaliser tes rêves
Tu as le choix, c'est ouvert, mais quand je regarde dehors, les gosses sont bourrés, avec les ivrognes à siroter de la bière
Les faiseurs font, les parleurs parlent à la place, si tu réussis, ils diront que tu as oublié le quartier
Je suis assis à la table avec les gens d'avant, je sors mon argent de faiseur devant tout le monde et je paie le repas à chacun
Que tu aies un travail de huit heures ou des femmes qui courent après toi, dix heures [?] ou de la poussière à vendre
Que tu te relaxes ou que tu te vantes, peu importe, un faiseur fait ce qu'il veut, parce qu'il paie ses factures, tu comprends ?

:
Du matin au soir, je suis toujours en mouvement
Toujours éveillé, toujours en mouvement
Peu importe comment je le fais, je suis toujours en mouvement
Je n'ai pas besoin de dormir, je n'ai pas besoin de dormir

:
Es-tu un faiseur ou un rêveur ? Je travaille dur comme un gitant. Si les choses sont trop chères, un junkie devient mon coursier
Quand je dis quelque chose, je mets ma main au feu. Mes mecs sont tous des faiseurs, qu'ils soient Kanakke ou Allemands
Je suis indépendant, un faiseur n'a besoin de personne. Et je suis mon intuition, j'ai confiance en personne
Je peux encaisser, mais aussi donner des coups. Les faiseurs ont l'air fait comme ça ! Quoi ? S'habiller. Pas vrai ?
J'ai eu Gina pour une nuit, elle voulait rester mais elle n'est pas restée, elle n'était pas faite pour ça
Je lui ai donné vingt euros pour le taxi, cent pour le coiffeur, un petit baiser sur la joue, j'ai dit voilà la porte, adieu
Au revoir, ils ne peuvent tout simplement pas résister à des faiseurs comme moi. Je ne veux pas parler, non, je veux les réveiller
Au lieu de faire quelque chose, ils se détendent comme les Pyrénées, allez !

:
Du matin au soir, je suis toujours en mouvement
Toujours éveillé, toujours en mouvement
Peu importe comment je le fais, je suis toujours en mouvement
Je n'ai pas besoin de dormir, je n'ai pas besoin de dormir