Текст и перевод песни BEKA - Zwei Minuten Schlaf

Zwei Minuten Schlaf

Ich wurde eines Morgens wach, irgendwann um Acht
Irgendjemand hat geklingelt, hab mir nichts dabei gedacht
Sprang mit Ach und Krach aus dem Bett, ging zur Tür
Öffnete sie langsam, da stand sie vor mir
Schwarzes Haar, brauner Teint, lange Beine, kurzer Rock
Ich war erst einmal geschockt, faste mir an' Kopf
Auf den ersten Blick fremd, dann erkannte ich sie doch
Es war Antje, die Schlampe, bekannt aus'm Pott
Lange Zeit ist vergang', hat es längst schon vergessen
Wir trafen uns bei Pedaz auf 'ner Party in Essen
Hatten einige Drinks, war'n es drei oder vier?
Verstanden uns auf Anhieb und landeten bei ihr
Ja jetzt steht sie vor mir, dick Tränen in den Augen
Ich bitt sie kurz zu warten, denn mein Mädchen ist zu Hause
Schließ die Türe, sag ich komm sofort, schleich Richtung Schrank
Schlüpf in meinen Hoodie, zieh die Jogginghose an
Erstmal klar kommen, frag mich was die Alte von mir will
Muss mich locker machen, chill, bestimmt alles halb so wild
Kaltes Wasser ins Gesicht, rein in meine Nike Free
Dann schnell zu ihr in's Auto, das mich keiner dabei sieht
Ich frag sie was sie wolle, wie konntest du mich finden?
Sie sagt nicht einen Ton, dreht sich um und greift nach hinten
Holt 'nen Bilderrahmen vor, hält ihn mir in mein Gesicht
Der Junge auf dem Foto sieht genauso aus wie ich
Sie sagt sie wollte eigentlich, dass ich nichts davon weiß
Doch ich hätte sie geschwängert und das Baby dort ist meins
Ich fass mir an den Kopf, rechne nach, es kommt hin
Was sie sagt wird so stimm', bin im Arsch aller, schlimm

Deux minutes de sommeil

Je me suis réveillé un matin, vers huit heures
Quelqu'un a sonné à la porte, je n'y ai pas prêté attention
J'ai sauté du lit en trombe, je suis allé à la porte
Je l'ai ouverte lentement, elle était là devant moi
Cheveux noirs, teint bronzé, longues jambes, jupe courte
J'ai été choqué au début, j'ai mis ma main sur ma tête
Elle m'était inconnue au premier regard, puis je l'ai reconnue
C'était Antje, la salope, que je connaissais de la région
Beaucoup de temps a passé, je l'avais oubliée depuis longtemps
On s'est rencontrés chez Pedaz à une fête à Essen
On a bu quelques verres, trois ou quatre, je crois ?
On s'est tout de suite bien entendus et on a fini chez elle
Et maintenant, elle est là devant moi, les larmes aux yeux
Je lui demande d'attendre un peu, car ma copine est à la maison
Je ferme la porte, je lui dis que j'arrive tout de suite, je me dirige vers le placard
J'enfile mon hoodie, je mets mon jogging
Je dois comprendre ce qui se passe, je me demande ce qu'elle veut de moi
Il faut que je me calme, relaxe, tout sera bien
Je me lave le visage à l'eau froide, je mets mes Nike Free
Ensuite, je file vers sa voiture, pour que personne ne me voit
Je lui demande ce qu'elle veut, comment as-tu pu me retrouver ?
Elle ne dit rien, elle se retourne et tend la main vers l'arrière
Elle sort un cadre photo, elle le tient devant mon visage
Le garçon sur la photo me ressemble comme deux gouttes d'eau
Elle dit qu'elle voulait que je ne sache rien de tout ça
Mais que je l'ai mise enceinte et que le bébé est le mien
Je me passe la main sur la tête, je calcule, ça correspond
Ce qu'elle dit est vrai, je suis dans le pétrin, c'est grave