Текст и перевод песни Blutengel - No God

No God

(Thomas, was willst du mal werden, wenn du groß bist?
Ein Priester.
Warum?
Weil mein Engel Simon das gesagt hat.
Warum will Simon, dass du ein Priester wirst?
Weil ich ein Teil von etwas sein werde.
Und wovon?
Von etwas Gutem.
Und du glaubst einem Engel, Thomas?)

There's a religion in your life,
But it's not what you need.
There's a god in your life,
But he is not what you need.
He can't hear you when you call.
He can't help you when you cry.
You ask yourself what to do
Where's the leader who leads you?
Is this god still alive? why can't you believe?
Is this god still alive? why can't you believe?

Wake up and face reality, realize there is no god.
Wake up open your eyes,
No paradise on the other side!
Wake up and face reality, realize there is no god.
Wake up open your eyes,
No paradise on the other side!

Pas de Dieu

(Thomas, que veux-tu être quand tu seras grand ?
Un prêtre.
Pourquoi ?
Parce que mon ange Simon me l'a dit.
Pourquoi Simon veut-il que tu sois prêtre ?
Parce que je ferai partie de quelque chose.
Et de quoi ?
De quelque chose de bien.
Et tu crois un ange, Thomas ?)

Il y a une religion dans ta vie,
Mais ce n'est pas ce dont tu as besoin.
Il y a un dieu dans ta vie,
Mais il n'est pas ce dont tu as besoin.
Il ne peut pas t'entendre quand tu l'appelles.
Il ne peut pas t'aider quand tu pleures.
Tu te demandes quoi faire
Où est le chef qui te guide ?
Ce dieu est-il encore vivant ? Pourquoi ne peux-tu pas croire ?
Ce dieu est-il encore vivant ? Pourquoi ne peux-tu pas croire ?

Réveille-toi et fais face à la réalité, réalise qu'il n'y a pas de dieu.
Réveille-toi, ouvre les yeux,
Pas de paradis de l'autre côté !
Réveille-toi et fais face à la réalité, réalise qu'il n'y a pas de dieu.
Réveille-toi, ouvre les yeux,
Pas de paradis de l'autre côté !