Текст и перевод песни Bluvertigo - Comequando

Comequando

Come quando ti gridano nell'orecchio
Come quando sono inseguito
Come quando mi chiedono aiuto
Come quando non sono a mio agio
Come quando sprofondando
Pure quando non trovo le parole adatte

Mi fiderò di te
Quando anche tu ti fiderai di me
Ma chi dei due inizia per primo

Ognuno ha le sue manie
Ognuno ha le sue chiusure
Ognuno ha le sue paure
Ognuno ha i suoi segreti e proprio per questo
Il mio non si può svelare

Come quando dimentico le cose
E mi accorgo solo io
Come quando perdo l'orientamento
Come la luce dell'ascensore
Come nei sogni in cui continui a cadere
Oppure non ti riesci a svegliare

Ti fiderai di me
Solo se mi fiderò di te

Ognuno ha le sue manie
Ognuno ha le sue chiusure
Ognuno ha le sue paure

Ognuno ha le sue perversioni
Ognuno ha le sue ossessioni
Ognuno ha le sue deviazioni

Ognuno ha i suoi segreti
E proprio per questo
Il mio non si può svelare

Comequando

Comme lorsque tu me cries à l'oreille
Comme lorsque je suis poursuivi
Comme lorsque je demande de l'aide
Comme lorsque je ne suis pas à l'aise
Comme lorsque je sombre
Même lorsque je ne trouve pas les mots justes

Je me fierai à toi
Lorsque toi aussi tu te fieras à moi
Mais lequel de nous deux commence en premier

Chacun a ses manies
Chacun a ses fermetures
Chacun a ses peurs
Chacun a ses secrets et c'est justement pour cela
Le mien ne peut pas être révélé

Comme lorsque j'oublie les choses
Et que je suis le seul à le remarquer
Comme lorsque je perds mon orientation
Comme la lumière de l'ascenseur
Comme dans les rêves où tu continues à tomber
Ou tu n'arrives pas à te réveiller

Tu te fieras à moi
Seulement si je me fie à toi

Chacun a ses manies
Chacun a ses fermetures
Chacun a ses peurs

Chacun a ses perversions
Chacun a ses obsessions
Chacun a ses déviations

Chacun a ses secrets
Et c'est justement pour cela
Le mien ne peut pas être révélé