Текст и перевод песни Bluvertigo - Niente Per Scontato

Niente Per Scontato

Mi capita spesso di osservare i fenomeni, e di meravigliarmi
Cose che avvengono intorno a me, e di meravigliarmi
Penso che niente sia assodato, c'è da chiedersi i perché
E quando è possibile, trovare le risposte
La schiuma delle onde del mare, il concetto di ventosa
Il sale che si diluisce, la frutta che diventa nera
Il ragno e la ragnatela, l'origine del mal di testa
Il cane amico dell'uomo, l'inferno e il paradiso

A volte diamo per scontato che Pitagora fosse intonato
Altre diamo per scontato che chi ha successo se lo è meritato
Non si dà niente per scontato,
Niente per scontato

A volte diamo per scontato che il futuro vada conosciuto
Altre diamo per scontato che un colpevole andrebbe punito
Non si dà niente per scontato
Niente per scontato
Non si dà niente

Mi capita difficilmente di arrivare alle risposte
Ho sempre avuto voti bassi nelle materie scientifiche
Però mi domandavo quale fosse il vero meccanismo
Della moltiplicazione e dell'elevamento a potenza

La schiuma delle onde del mare
Il peso di un elettrone
Il rispetto delle istituzioni
La caduta dei capelli

A volte diamo per scontato che Pitagora fosse intonato
Altre diamo per scontato che si conosce ciò che si è imparato
Non si dà niente per scontato
Niente per scontato
A volte diamo per scontato che chi ben comincia sia già arrivato
Altre diamo per scontato che se costa molto sia prelibato
Non si dà niente per scontato
Niente per scontato
Niente per scontato
Non si dà niente

A volte diamo per scontato che un avversario vada eliminato
Altre diamo per scontato che un anniversario vada festeggiato
Non si dà niente per scontato
Niente per scontato
L'unico modo sia quello di stato
Niente per scontato
Un avversario vada eliminato (non si dà niente per scontato)
Se costa molto sia prelibato (niente per scontato)
Non si dà niente
Si conosce quello che si è imparato (non si dà niente per scontato)
Un colpevole andrebbe punito
Chi ha successo se lo è meritato
Il futuro vada conosciuto
Non si dà niente per scontato
Che Pitagora fosse intonato
Niente per scontato
Un avversario vada eliminato
L'unico modo sia quello di stato
Niente per scontato
Chi ben comincia sia già arrivato
Frank Sinatra fosse intonato
Gregorio Magno fosse intonato
(Non si dà niente per scontato)

L'unico modo sia quello di stato
Il futuro vada conosciuto
Un colpevole andrebbe punito
Stop

Rien Pour Aquis

Il m'arrive souvent d'observer les phénomènes, et de m'émerveiller
Des choses qui se produisent autour de moi, et de m'émerveiller
Je pense que rien n'est acquis, il faut se demander pourquoi
Et quand c'est possible, trouver les réponses
L'écume des vagues de la mer, le concept de ventouse
Le sel qui se dilue, les fruits qui deviennent noirs
L'araignée et la toile d'araignée, l'origine du mal de tête
Le chien ami de l'homme, l'enfer et le paradis

Parfois, nous tenons pour acquis que Pythagore était un mélomane
D'autres fois, nous tenons pour acquis que ceux qui réussissent le méritent
On ne prend rien pour acquis,
Rien pour acquis

Parfois, nous tenons pour acquis que l'avenir doit être connu
D'autres fois, nous tenons pour acquis qu'un coupable devrait être puni
On ne prend rien pour acquis
Rien pour acquis
On ne prend rien

Il m'arrive rarement d'arriver aux réponses
J'ai toujours eu de mauvaises notes dans les matières scientifiques
Mais je me demandais quel était le vrai mécanisme
De la multiplication et de l'exponentiation

L'écume des vagues de la mer
Le poids d'un électron
Le respect des institutions
La chute des cheveux

Parfois, nous tenons pour acquis que Pythagore était un mélomane
D'autres fois, nous tenons pour acquis que nous connaissons ce que nous avons appris
On ne prend rien pour acquis
Rien pour acquis
Parfois, nous tenons pour acquis que bien commencer, c'est déjà être arrivé
D'autres fois, nous tenons pour acquis que si c'est cher, c'est délicieux
On ne prend rien pour acquis
Rien pour acquis
Rien pour acquis
On ne prend rien

Parfois, nous tenons pour acquis qu'un adversaire doit être éliminé
D'autres fois, nous tenons pour acquis qu'un anniversaire doit être célébré
On ne prend rien pour acquis
Rien pour acquis
Le seul moyen soit celui de l'État
Rien pour acquis
Un adversaire doit être éliminé (on ne prend rien pour acquis)
Si c'est cher, c'est délicieux (rien pour acquis)
On ne prend rien
On connait ce qu'on a appris (on ne prend rien pour acquis)
Un coupable devrait être puni
Ceux qui réussissent le méritent
L'avenir doit être connu
On ne prend rien pour acquis
Que Pythagore était un mélomane
Rien pour acquis
Un adversaire doit être éliminé
Le seul moyen soit celui de l'État
Rien pour acquis
Bien commencer, c'est déjà être arrivé
Frank Sinatra était un mélomane
Grégoire le Grand était un mélomane
(On ne prend rien pour acquis)

Le seul moyen soit celui de l'État
L'avenir doit être connu
Un coupable devrait être puni
Stop