Salvaluomo - Bluvertigo перевод на немецкий

Salvaluomo

Ci sono cose veramente annoianti
Persone che non sanno mai cosa dire
Andare a messa mi è sempre dispiaciuto
Andare a scuola non mi ha mai aiutato

Certi insegnanti con le giacche e le cravatte
Che difendevano pensieri antichissimi
Hanno provato a punirmi duramente
Quando volevo esprimermi liberamente

"E i vestiti, e l'orecchino, e cosa fumi che fa male?
Non cantare che diturbi, ti dovrai pure adeguare!"
Han tentato di cambiarmi e non ci son riusciti
E io ho scoperto per dispetto che l'unica via di uscita è

La fantasia salva l'uomo
La fantasia è libertà
La fantasia mi permette
Di giocare, di pensare, di mangiare, di suonare
Di studiare o non studiare e di cambiare solamente
Come mi pare

Ci sono giorni in cui vorrei sotterrarmi
Forse è Manzoni che reprime la mia gioia
Dicendo gioia non intendo leggerezza, ma
Semplicemente il desiderio di inventare qualcosa

Ci sono luoghi in cui non riesco ad andare
Perché la gente veste tutta uguale
Non si divertono a far diventare il proprio corpo
Un'opera d'arte concettuale

"E gli occhialini, e poi il codino, e cosa bevi che stai male?
Non suonare fino a tardi, c'è chi vuol dormire!"
Han tentato di cambiarmi e non ci son riusciti
E io ho scoperto per dispetto che l'unica via di uscita è

La fantasia salva l'uomo
La fantasia è libertà
La fantasia mi permette
Di giocare, di pensare, di mangiare, di suonare
Di studiare o non studiare e di cambiare solamente
Come mi pare

Han tentato di cambiarmi e non ci son riusciti
E io ho scoperto per dispetto che l'unica via di uscita è

La fantasia salva l'uomo
La fantasia è libertà
La fantasia mi permette
Di giocare, di pensare, di mangiare, di suonare
Di studiare o non studiare e di cambiare solamente
Come mi pare

La fantasia mi permette
Di giocare, di pensare, di mangiare, di suonare
Di studiare o non studiare e di cambiare solamente
Come mi pare

Die Fantasie rettet den Menschen

Es gibt Dinge, die wirklich langweilig sind
Leute, die nie wissen, was sie sagen sollen
Zur Messe zu gehen hat mir nie gefallen
Zur Schule zu gehen hat mir nie geholfen

Manche Lehrer mit ihren Sakkos und Krawatten
Die uralte Gedanken verteidigten
Sie haben versucht, mich hart zu bestrafen
Als ich mich frei ausdrücken wollte

"Und die Kleidung, und der Ohrring, und was rauchst du da, das ist schädlich?
Sing nicht, du störst, du musst dich eben anpassen!"
Sie haben versucht, mich zu ändern, und es ist ihnen nicht gelungen
Und ich habe aus Trotz entdeckt, dass der einzige Ausweg ist

Die Fantasie rettet den Menschen
Die Fantasie ist Freiheit
Die Fantasie erlaubt mir
Zu spielen, zu denken, zu essen, Musik zu machen
Zu lernen oder nicht zu lernen und mich nur zu ändern
Wie es mir gefällt

Es gibt Tage, an denen ich mich vergraben möchte
Vielleicht ist es Manzoni, der meine Freude unterdrückt
Wenn ich Freude sage, meine ich nicht Leichtigkeit, sondern
Einfach den Wunsch, etwas zu erfinden

Es gibt Orte, an die ich nicht gehen kann
Weil die Leute alle gleich gekleidet sind
Sie haben keinen Spaß daran, ihren eigenen Körper
Zu einem konzeptuellen Kunstwerk zu machen

"Und die Brille, und dann der Zopf, und was trinkst du da, das tut dir nicht gut?
Spiel nicht bis spät, es gibt Leute, die schlafen wollen!"
Sie haben versucht, mich zu ändern, und es ist ihnen nicht gelungen
Und ich habe aus Trotz entdeckt, dass der einzige Ausweg ist

Die Fantasie rettet den Menschen
Die Fantasie ist Freiheit
Die Fantasie erlaubt mir
Zu spielen, zu denken, zu essen, Musik zu machen
Zu lernen oder nicht zu lernen und mich nur zu ändern
Wie es mir gefällt

Sie haben versucht, mich zu ändern, und es ist ihnen nicht gelungen
Und ich habe aus Trotz entdeckt, dass der einzige Ausweg ist

Die Fantasie rettet den Menschen
Die Fantasie ist Freiheit
Die Fantasie erlaubt mir
Zu spielen, zu denken, zu essen, Musik zu machen
Zu lernen oder nicht zu lernen und mich nur zu ändern
Wie es mir gefällt

Die Fantasie erlaubt mir
Zu spielen, zu denken, zu essen, Musik zu machen
Zu lernen oder nicht zu lernen und mich nur zu ändern
Wie es mir gefällt