Execution Song - Blyth Power перевод на русский

Execution Song

By firing squad, Comrade Lisova, your son's life is ended
But he did not die alone or unattended
For the very stone and mortar before which he was killed
Were fashioned by his comrades' sweat and by their skills
And the very bullets flying to his heart to strike him lifeless
Were the product of his fellow workers' skill, as were the rifles
So though in body they may not view his extermination
Yet still for him were present they in their creation

But it was men just like him who were leading him out to the wall
Though he understood, he couldn't see why at all
Bound he was in chains who forged the iron
And who but his fellows dug the grave for him to lie in
Nor strangers they who held the guns, but workers just like us
And so I know someday they will stand beside us
But it was men just like him who were leading him out to the wall
Though he understood, he couldn't see why at all

And he saw the factories packed together
They rose across the world stretching on forever
Chimney upon chimney and day was dawning
For they take them all out as a rule first thing in the morning
And although devoid of life these factories seeming
Only he could see the light there was gleaming
The cultivation of the seeds and the germination
Of the mighty army that is spread across the nation

But it was men just like him who were leading him out to the wall
Though he understood, he couldn't see why at all

It was men just like him who were leading him out to the wall
Though he understood, he couldn't see why

Come weep with me all you that read this little story
Love for whom a tear you shed, death's self is sorry
Come weep with me all you that read this little story
Love for whom a tear you shed, death's self is sorry

A child it was that so did thrive in grace and feature
For heaven and nature seemed to strive which owned the creature
Yet he'd had but scarce thirteen when fate turned cruel
Yet free from so the axe had he been the stage's jewel
And in act what now we mourn all men so duly
As soon as far as I thought him won he played so truly
And so by error to his fate they have presented
But viewing him since alas too late they have repented
And a sword to give new birth in life's steepening
Like being too good for us heaven vows to keep him

Песня казни

Расстрельным взводом, товарищ Лисова, жизнь твоего сына прервана
Но он погиб не в одиночестве и не забытым
Ведь те самые камни и раствор, перед которыми его убили,
Были созданы потом и мастерством его товарищей
И те самые пули, летящие в его сердце, чтобы лишить его жизни,
Были делом рук его товарищей-рабочих, как и сами винтовки
Так что, хоть они и не видели во плоти его казнь,
Всё же они незримо присутствовали в своём творении

Но вели его к стене люди, точно такие же, как он,
И хотя он понимал это, он совсем не понимал, почему
Скован он был цепями, но кто ковал это железо?
И кто, кроме его товарищей, вырыл могилу, в которой ему лежать?
И не чужаки держали ружья, а такие же рабочие, как мы,
И потому я знаю, что однажды они встанут рядом с нами
Но вели его к стене люди, точно такие же, как он,
И хотя он понимал это, он совсем не понимал, почему

И он видел заводы, стоящие плотными рядами,
Они возвышались по всему миру, простираясь бесконечно,
Труба за трубой, и брезжил рассвет,
Ведь их всех выводят, как правило, самым ранним утром
И хотя эти заводы казались безжизненными,
Только он мог видеть мерцавший там свет,
Взращивание семян и прорастание
Могучей армии, раскинувшейся по всей стране

Но вели его к стене люди, точно такие же, как он,
И хотя он понимал это, он совсем не понимал, почему

Люди, точно такие же, как он, вели его к стене,
И хотя он понимал это, он не понимал, почему

Поплачьте со мной все, кто читает эту короткую историю,
Тот, по ком вы льёте слезу — сама смерть о нём скорбит
Поплачьте со мной все, кто читает эту короткую историю,
Тот, по ком вы льёте слезу — сама смерть о нём скорбит

Это было дитя, столь расцветшее изяществом и статью,
Ведь небеса и природа, казалось, спорили, кому принадлежит это создание,
Но едва минуло ему тринадцать, как судьба оказалась жестока,
И избежал бы он топора, будь он украшением сцены
И играл роли — о чём мы ныне скорбим — столь подобающе,
Как только, насколько я думал, что победил его, он играл столь правдиво
И так, по ошибке, они обрекли его на эту участь,
Но увидев его, увы, слишком поздно раскаялись,
И меч, чтобы дать новое рождение на крутом жизненном пути,
Словно он слишком хорош для нас, и небеса клянутся хранить его