Ich han 'nen Deckel - Bläck Fööss , AnnenMayKantereit перевод на французский

Ich han 'nen Deckel

Ich han nen Deckel
Do ston noch zehn Mark achtzig drop
Dä litt en Kölle
En minger Kneip beim Struth'se Jupp

Ich han domols nit dran jedaach
Mot noch fott in d'r selven Naach
Un ich fuhr noh Berlin met d'r Bahn
Do fing ich en neue Arbeit an

"Berlin is ne Wolke"
Su stund et en d'r Zeidung dren
He kann mer levve
Kumm her zo uns, Berlin es in

Am Daach verdeent mer vill mih als zo Hus
Un des Naaks jon de Lampe niemols us
Dröm ben ich jetz he en dä Stadt
Doch mer fählt irjendjet, ich weiß nit wat

Ich hätt niemols, niemols jedaach
Dat ich su oft an Kölle denke muss
Ich han he Fründe und alles, et jet mer och nit schläch
Ävver trotzdem, do kummen ich he nit zeräch

Ich han nen Deckel
Do ston noch zehn Mark achtzig drop
Dä litt en Kölle
En minger Kneip beim Stuth'se Jupp

Nächste Mond, wenn ich Urlaub maach
Will ich sinn, dat ich vierzehn Daach fahre kann
Et es zwar koot, doch ich han
Ne Jrund, dat ich ne neue Deckel maache kann

Ich hätt niemols, niemols jedaach
Dat ich su oft an Kölle denke muss
Ich han he Fründe und alles, et jet mer och nit schläch
Ävver trotzdem, do kummen ich he nit zeräch

Ich hätt niemols, niemols jedaach
Dat ich Kölle su jän maach
Denn Kölle, dat es die Stadt, wo ich jroß jewoden ben
Irjendwann muss ich dann, wenn ich kann, widder hin
Irjendwann muss ich dann, wenn ich kann, widder hin

J'ai une boîte

J'ai une boîte
Avec dix marks quatre-vingts dessus
Elle se trouve à Cologne
Dans mon bar, chez Struth'se Jupp

Je n'y avais pas pensé à l'époque
Je suis parti la même nuit
Et je suis allé à Berlin en train
J'ai trouvé un nouveau travail là-bas

"Berlin est un nuage"
C'est ce qui était écrit dans le journal
On peut vivre ici
Viens nous rejoindre, Berlin est génial

On gagne beaucoup plus par jour qu'à la maison
Et les lampes ne s'éteignent jamais la nuit
C'est pourquoi je suis maintenant dans cette ville
Mais quelque chose me manque, je ne sais pas quoi

Je n'aurais jamais pensé
Que je penserais si souvent à Cologne
J'ai des amis ici et tout va bien, ce n'est pas mauvais
Mais quand même, je ne me sens pas chez moi ici

J'ai une boîte
Avec dix marks quatre-vingts dessus
Elle se trouve à Cologne
Dans mon bar, chez Stuth'se Jupp

Le mois prochain, quand je serai en vacances
Je veux pouvoir partir pendant deux semaines
C'est vrai, il fait froid, mais j'ai
Une raison de me faire une nouvelle boîte

Je n'aurais jamais pensé
Que je penserais si souvent à Cologne
J'ai des amis ici et tout va bien, ce n'est pas mauvais
Mais quand même, je ne me sens pas chez moi ici

Je n'aurais jamais pensé
Que j'aimerais autant Cologne
Car Cologne, c'est la ville où j'ai grandi
Un jour, si je le peux, je devrai y retourner
Un jour, si je le peux, je devrai y retourner