Текст и перевод песни Bläck Fööss - Achterbahn (Live im Millowitsch Theater 1985)

Achterbahn (Live im Millowitsch Theater 1985)

Pützchensmaat es anjesaat,
Minschemasse an de Kasse,
Stundenlang stommer en d'r Schlang,
Dausend Mann sin noch vür mer dran.
Fünf Mark afjedröck,
Hammer lang jespart
Für die koote Fahrt.

Ren en de Kess - Anschnallpflich -
Alles zo spät - Vergißmeinnich.

Hey, hey, schnall dich an,
Fahr met mir op d'r Achterbahn.
Hey, hey du bes dran,
Fahr met mir Achterbahn.

Langsam fährt se an,
Heiße Backe, Angs em Nacke,
Stoßjebet zweschen Himmel un Ääd,
Freie Fall met Üvverschall,
Koma - Exitus,
Hammer nit jeweoß, wat dat Nerve koß.
Kopp zoröck en d'r Sitz jedröck,
Du säs zo mir - wie jeit et dir?

Hey, hey schnall dich an...

Koot vür'm Eng - Zäng en de Häng,
Brell beschlage - kütt vum Mage.
Schöne Jroß vum Wienerwald,
(Buähh)...verdammp, do es et ald.
Schluß, aus, ich muß he 'raus,
Liebe'Mann, halt dat Dinegn an.
Endstation - Transfusion,
Intensivstation - ich kumme schon.

Hey, hey, schnall dich an...

Roller Coaster (Live at the Millowitsch Theatre 1985)

Pützchensmaat is announced,
Crowds of people at the ticket office,
Standing in the queue for hours dumbly,
A thousand people are still ahead of me.
Five marks dropped,
Saved for a long time
For the short ride.

Rush into the box - Fasten your seatbelt -
Everything too late - Forget-me-not.

Hey, hey, fasten your seatbelt,
Ride the roller coaster with me.
Hey, hey it's your turn,
Ride the roller coaster with me.

It starts slowly,
Hot cheeks, fear in the neck,
Prayer between heaven and earth,
Free fall with supersonic speed,
Coma - Death,
I didn't know what that would cost my nerves.
Head pressed back into the seat,
You said to me - how are you?

Hey, hey fasten your seatbelt...

Just before the end - Teeth in the hands,
Screaming complaints - coming from the stomach.
Beautiful Large from the Vienna Woods,
(Puke)...damn, here it is already.
End, out, I have to get out here,
Dear man, stop your thing.
Final destination - Transfusion,
Intensive care unit - I'm coming.

Hey, hey, fasten your seatbelt...