Текст и перевод песни Bläck Fööss - Achterbahn (Live im Millowitsch Theater 1985)

Achterbahn (Live im Millowitsch Theater 1985)

Pützchensmaat es anjesaat,
Minschemasse an de Kasse,
Stundenlang stommer en d'r Schlang,
Dausend Mann sin noch vür mer dran.
Fünf Mark afjedröck,
Hammer lang jespart
Für die koote Fahrt.

Ren en de Kess - Anschnallpflich -
Alles zo spät - Vergißmeinnich.

Hey, hey, schnall dich an,
Fahr met mir op d'r Achterbahn.
Hey, hey du bes dran,
Fahr met mir Achterbahn.

Langsam fährt se an,
Heiße Backe, Angs em Nacke,
Stoßjebet zweschen Himmel un Ääd,
Freie Fall met Üvverschall,
Koma - Exitus,
Hammer nit jeweoß, wat dat Nerve koß.
Kopp zoröck en d'r Sitz jedröck,
Du säs zo mir - wie jeit et dir?

Hey, hey schnall dich an...

Koot vür'm Eng - Zäng en de Häng,
Brell beschlage - kütt vum Mage.
Schöne Jroß vum Wienerwald,
(Buähh)...verdammp, do es et ald.
Schluß, aus, ich muß he 'raus,
Liebe'Mann, halt dat Dinegn an.
Endstation - Transfusion,
Intensivstation - ich kumme schon.

Hey, hey, schnall dich an...

Montagnes russes (Live au Théâtre Millowitsch 1985)

La place à Pützchen est déjà vendue,
Une foule à la caisse,
Des heures à attendre dans la queue,
Mille personnes sont encore devant moi.
Cinq marks dépensés,
J'ai économisé pendant longtemps
Pour ce tour fou.

Je cours dans la cage - Ceintures obligatoires -
Tout est trop tard - Oublie-moi.

Hé, hé, attache ta ceinture,
Fais un tour en montagnes russes avec moi.
Hé, hé, c'est ton tour,
Fais un tour en montagnes russes avec moi.

Elle démarre lentement,
Joues rouges, peur dans le cou,
Prières entre ciel et terre,
Chute libre à vitesse supersonique,
Coma - Exit,
Je ne savais pas que les nerfs pouvaient coûter aussi cher.
Tête en arrière contre le siège,
Tu me regardes - comment vas-tu ?

Hé, hé, attache ta ceinture...

Près de la fin - Langue pendante,
Lunettes embuées - ça vient de l'estomac.
Belle vue sur la forêt viennoise,
(Boum)...zut, c'est déjà fini.
Fin, terminé, je dois sortir,
Mon chéri, arrête ce machin.
Terminus - Transfusion,
Soins intensifs - j'arrive.

Hé, hé, attache ta ceinture...