Текст и перевод песни Bläck Fööss - Am Dude Jüdd (Live im Millowitsch Theater 1985)

Am Dude Jüdd (Live im Millowitsch Theater 1985)

Well mer laache - sich vermaache,
Muß noh'm "Dude Jüdd" mer gon,
Wo se Walzertempo danze,
Wo de Löhrgaß hät et Ganze,
Wo met Schlöppcher - Polkaköppcher
Sich bewäg de Nobeleß,
Wo präzis faß jede Sonndag,
Unter anderm Stammgaß es:

Et Schäfersch Nett, et Schruppe Zillige,
Et Leppenbell, dat danz gewöhnlich d'r Kadrillje,
Et Seife-Klör em Sonndagsstaat,
Alles War vum Tietze Leienad,
Et Schmitze Plünn em fußfrei Röckche,
Et fussich Julche met de lila, lila Söckcher
Un et "Juß", o stäänekränk,
Meschtendeils d'r Dreitritt schwenk.

Su zo schwevve - es e Levve
Für die Stollwercks-Hotvullee,
Keinen Danz weed üvverschlage,
Nor geschweiß un nix em Mage.
Schleif de Lappe - nor berappe
Usus es am "Dude Jüdd" -
Trotzdem sin wie us dem Hüsche,
Spellt de Musik: "Nimm mich mit":

Et Schäfersch Nett...

Immer friedlich un gemütlich
Geiht am "Dude Jüdd" et zo,
ävver nor beß 9- 10 Ohre
Die Gemütlichkeit deiht dore.
Denn vum Driehe - op de Ziehe
Sin nachher se doll un voll,
Alles fängk sich ahn zo plöcke
Un et hät sich met der Woll:

Et Schäfersch Nett...

At the Dude Judd (Live at the Millowitsch Theater 1985)

Sweetheart, we're going to laugh - have a good time,
We have to go to the "Dude Judd", my dear,
Where they dance at waltz tempo,
Where Löhrgasse has it all,
Where with bow ties - polka hats
The nobility moves,
Where every Sunday, without fail,
Among other regulars are:

Shepherd's Net, Squeaky Zilliges,
Upside-down bell, which usually dances the quadrille,
The Soap-Color in Sunday attire,
All war from Tietze Leienad,
Plump Plünn in a knee-length skirt,
The flashy Julche with the lilac, lilac socks
And "Juß", oh, stone sick,
Mostly swinging the triple step.

So they float - it's a life
For the Stollwercks-Hotvullee,
No dance is skipped,
Just sweat and nothing in their stomachs.
Grind the rags - just fork out
Custom at the "Dude Judd" -
Still, we're beside ourselves,
The music plays: "Take me with you":

Shepherd's Net...

Always peaceful and cozy
It goes on at the "Dude Judd",
but only until 9- 10 o'clock
The coziness ends there.
Because from three - until they leave
Then they're drunk and full,
Everything starts to pick up,
And it's over with the wool:

Shepherd's Net...