Текст и перевод песни Bläck Fööss - Betriebsausflug (2013 (Remastered))

Betriebsausflug (2013 (Remastered))

E Schrieve hängk am schwatze Brett, wat jeder durchzelese hät,
Betriebsausfluch wie jedes Johr, Unkel - alles klor.
Joot jeplant am jröne Desch, für jedermann Erscheinungspflich,
Treffpunk pünklich halver nüng KD-Büro am Rhing.

Alles fängk jetz an ze renne, Fräulein Lehmann es am schänge,
Weil d'r Jupp ihr em Jedränge aan et Chassis jeit.
D'r Käpt'n bröllt: kein Panik, ich war Maat auf der TITANIC,
Jeder süch zo, dat hä d'r beste Platz an Deck erwisch.

Musik fängk ze tröte an, jeder blös, su joot hä kann,
Heidewitzka, Kapitän, eetste Rän.
Jeder fuffzehn Böngche kritt, für die et Wing un Bierche jitt.
Dem Kellner dröpp d'r Schweiß vum Kenn en d'r Wing eren.
Chef jeit an et Mikrofon wie jedes Johr, dat kennt m'r schon,
Stich uns Jubilare dann Treuenodel an.

Endlich Meddaachesse, dausend Mann sin jetz am fresse,
Schnitzel weeden nohjemesse, Ähze afjezallt.
Et Hanni es ene Wetz am maache,
Doch d'r Desch es eesch am Laache,
Als im e Wööschje voll met Mostert en d'r Pudding jitsch.

Mann om Clo mät singe Job, freut sich üvver jeden Dopp,
Chef kütt jetz de Trepp erop, Botz noch op.
Endlich Unkel, Schiff ahoi, d'r Käpt'n hät jetz drei Stund frei
Alles stürmp en et Cafe Kranz - Ententanz.
Polonais, die koß vill Kraff, Chef drink nur noch Bröderschaff,
Fräulein Lehmann vum Versand hält brav däm Jupp sing Hand.

Öm sechs Uhr lät et Scheff af, keiner stürt dat en d'r Weetschaff
Dröm fährt die halve Mannschaff jetz op Heimat aan.
Om Scheff weed laut jesunge:
"Du kannst nicht treu sein, alter Junge"
Un manch Paar hät sich jefunge, doch nur bes morje fröh.
Langsam kütt d'r Dom en Sich un de Musik deit ihr Pflich
Spillt für uns em Ston:
"Ich mööch ze Fooß noh Kölle jon".

Корпоратив (2013 (Ремастеринг))

Объявление висит на чёрной доске, каждый уже прочитал,
Корпоратив, как и каждый год, дорогуша, всё ясно.
Хорошо спланировано за зелёным столом, для каждого явка обязательна,
Место встречи ровно в полдевятого, офис KD на Рейне.

Всё начинает вертеться, фрау Леманн краснеет,
Потому что Юпп в давке впечатался ей в шасси.
Капитан шутит: «Без паники, я был матросом на ТИТАНИКЕ»,
Каждый старается урвать лучшее местечко на палубе.

Музыка начинает греметь, каждый дует изо всех сил,
Вот это да, капитан, первый стакан!
Каждый получает по пятнадцать марок, на которые можно взять вино и пиво.
Официанту пот с лица капает прямо в вино.
Шеф подходит к микрофону, как и каждый год, это мы уже знаем,
Вручает нашим юбилярам значки за верность.

Наконец, обеденный перерыв, тысяча человек набрасывается на еду,
Шницели заказывают дополнительно, вздохи облегчения.
Ханни решил подшутить,
Но смеётся весь стол,
Когда ему в пудинг с горчицей плюхается муха.

Мужчина в туалете старательно делает своё дело, радуясь каждой секунде,
Шеф поднимается по лестнице, чтобы с ним поболтать.
Наконец-то, милая, корабль отчаливает, у капитана три часа свободного времени,
Все бегут в кафе «Кранц» — танцевать!
Полонез, на него уходит много сил, шеф пьёт только «За братство»,
Фрау Леманн из отдела доставки послушно держит Юппа за руку.

В шесть часов корабль отчаливает обратно, никто не хочет идти в кабак,
Поэтому половина команды отправляется домой.
На палубе громко поют:
«Ты не можешь быть верным, старина»
И некоторые пары нашли друг друга, но только до утра.
Медленно появляется Кёльнский собор, и музыка делает своё дело,
Играет для нас в камне:
«Я хочу пойти пешком в Кёльн».