Текст и перевод песни Bläck Fööss - Dat Wasser Vun Kölle (Live im Millowitsch Theater 1985)

Dat Wasser Vun Kölle (Live im Millowitsch Theater 1985)

Als unse Vatter do bovven de Welt jemaat
Do hät hä et schönste Fleckche Ääd he an d'r Rhing jelat
Dann nohm hä die Kölsche an de Hand un sat
Dat es jetz üch - et jelobte Land
He künnt ihr klüngele, bütze, singe un fiere
Ävver halt' mer all die Sache
Öm Joddeswelle en Ihre
Un maat och nit nur ei Deil dovun kapott
Denn ihr weißt, ich sin alles
Un dann nemm ich et üch widder fott
Oh, leever Jott, jev uns Wasser
Denn janz Kölle hät Doosch
Oh, leever Jott, jev uns Wasser
Un helf uns en d'r Nut
Ming Blome lossen alles hänge, wä hilf en d'r Nut?
D'r Wellensittich es wie jeck am schänge, dä Jung hät secher Woot
Uns Joldfesch han de Auge deck un sagen keine Ton
De Wäschmaschin spillt total verröck, woröm hät d'r Minsch Calgon?
Ming Filme entwickel ich ovends en Rhing
Dat jeit janz jot, denn do es alles dren
Och wemmer av un zo d'r Dönnscheß han, mer gläuve wigger dran
Dat Wasser vun Kölle es jot...
Oh, leever Jott, jev uns Wasser
Denn janz Kölle hät Doosch
Oh, leever Jott, jev uns Wasser
Un helf uns en d'r Nut
Nierestein sin schwer am kumme, oh Herr, wat deit dat wih
Och d'r Hoorusfall hät zojenomme, do hilf kei Böschte mih
Alle Wasserrühre sin total verstopp, die dröppen vür sich hin
Om Kaffee schwemmp 'ne fiese Ölfilm drop, wie kütt dat Öl do ren?
Uns Feuerwehr, die es bestemmp nit schläch,
Doch wenn se lösch, Jung, dann brennt et eets räch
Oh, Herr, dun e Wunder, üvverläch et dir
Söns stommer morje vür dinger Dür
Dat Wasser vun Kölle es jot...
Oh, leever Jott, jev uns Wasser
Denn janz Kölle hät Doosch
Oh, leever Jott, jev uns Wasser
Un helf uns en d'r Nut
Dat Wasser vun Kölle es jot...

L'eau de Cologne (Live au théâtre Millowitsch 1985)

Quand notre père là-haut a créé le monde
Il a choisi le plus beau coin de terre ici sur le Rhin
Puis il a pris les gens de Cologne par la main et a dit
C'est à vous maintenant - la terre promise
Vous pouvez jouer, bavarder, chanter et faire la fête
Mais gardez toutes ces choses
Pour Dieu, dans votre cœur
Et ne détruisez pas une partie de cela
Parce que tu sais, je suis tout
Et ensuite je vais te le reprendre
Oh, mon Dieu, donne-nous de l'eau
Parce que toute Cologne a besoin de douches
Oh, mon Dieu, donne-nous de l'eau
Et aide-nous dans le besoin
Mes fleurs laissent tout tomber, qui va aider dans le besoin ?
Le perruche est comme fou, ce jeune homme a sûrement des problèmes
Nos poissons rouges ont les yeux fermés et ne disent pas un mot
La machine à laver joue complètement folle, pourquoi l'homme a-t-il Calgon ?
Je développe mes films le soir dans le Rhin
Ça va très bien, parce que tout est dedans
Même si on a des soucis de temps en temps, on continue à y croire
L'eau de Cologne est bonne...
Oh, mon Dieu, donne-nous de l'eau
Parce que toute Cologne a besoin de douches
Oh, mon Dieu, donne-nous de l'eau
Et aide-nous dans le besoin
Les calculs rénaux sont difficiles à venir, oh Seigneur, comme ça fait mal
La perte de cheveux a également augmenté, aucun médicament ne peut aider
Tous les tuyaux d'eau sont complètement bouchés, ils gouttent
Sur le café flotte un film d'huile sale, comment cette huile est-elle arrivée là ?
Nos pompiers, ils ne sont pas mauvais,
Mais quand ils éteignent, mon garçon, ça brûle encore plus
Oh, Seigneur, fais un miracle, réfléchis-y
Sinon, nous serons devant ta porte demain
L'eau de Cologne est bonne...
Oh, mon Dieu, donne-nous de l'eau
Parce que toute Cologne a besoin de douches
Oh, mon Dieu, donne-nous de l'eau
Et aide-nous dans le besoin
L'eau de Cologne est bonne...