Текст и перевод песни Bläck Fööss - Dä Wing Vun Kölle Am Rhing

Dä Wing Vun Kölle Am Rhing

Zweidausend Johr es et jetz bal her
Do komen die Römer vum Mittelmeer
Se han uns Barbaren Kultur verpass
Och der Spruch: "En Vino Veritas"
Die Reben jedeihten he wunderbar
Se nannten se "Vino Colonia"
E paar Jöhrcher späder wood Wingprob' jemat
Un selvs Cäsar hat domols jesat:

Schött en eren, schött en eren, schött en eren, dä Wing
Dann kanns do die Stäne am Himmel sin
Schött en eren, schött en eren, schött en eren, dä Wing
Dann häste im Hätze jet Sonnesching
Schött en eren, schött en eren, schött en eren, dä Wing
Och wenn hä nit allzevill Sonn jesin
Schmeck hä trotzdem nit schläch un du meins janz jewess
Dat e Engelche dir op de Zong jepiss
Schött noch eine en, su ne leckere Wing
Fingste nur en Kölle am Rhing

Chianti, Bordeaux un Retsina
Die han all e wunderbar Klima
Do dräump he bei uns jede Winzer vun
Wä vill Öchsle well, dä bruch vill Sonn
Zor Nut nimmp mer Zucker zom Söße
Dann kammer en janz jot jeneeße
Schmeck hä dann noch immer nit blumig un fresch
Weed 'ne Liter Glykol beijemisch

Schött en eren, schött en eren, schött en eren, dä Wing
Dann kanns do die Stäne am Himmel sin
Schött en eren, schött en eren, schött en eren, dä Wing
Dann häste im Hätze jet Sonnesching
Schött en eren, schött en eren, schött en eren, dä Wing
Och wenn hä nit allzevill Sonn jesin
Schmeck hä trotzdem nit schläch un du meins janz jewess
Dat e Engelche dir op de Zong jepiss
Schött noch eine en, su ne leckere Wing
Fingste nur en Kölle am Rhing

Ihrefelder Altärche, Poller Nordhang
Un Chorweiler Chateau "Migrän"
Neppeser Fratzenschneider
Jo, mer drinken se furchbar jän. Jo

Schütten's rein, schütten's rein, schütten's rein, den Wein
Dann hat man im Herzen en Sonnenschein
Schütten's rein, schütten's rein, schütten's rein, den Wein
Dann hat man im Herzen en Sonnenschein
Schütten's rein, schütten's rein, schütten's einfach rein, den Wein
Wer wird denn so gerne alleine sein

Schmeck hä trotzdem nit schläch
Un du meins janz jewess

Jo, daß an Engel dir hat auf die Zung' gepieselt

Schött noch eine en
Su ne leckere Wing
Fingste nur en Kölle am Rhing

Le Vin De Cologne Sur Le Rhin

Il y a presque deux mille ans
Les Romains sont venus de la Méditerranée
Ils nous ont donné la culture des barbares
Et le dicton: "Dans le vin, la vérité"
Les vignes ont prospéré ici merveilleusement
Ils l'ont appelé "Vino Colonia"
Quelques années plus tard, le vin d'automne a été apprécié
Et même César a dit à l'époque:

Bois en ton honneur, bois en ton honneur, bois en ton honneur, ce vin
Alors tu peux voir les étoiles dans le ciel
Bois en ton honneur, bois en ton honneur, bois en ton honneur, ce vin
Alors tu as un peu de soleil dans ton cœur
Bois en ton honneur, bois en ton honneur, bois en ton honneur, ce vin
Même s'il n'a pas vu beaucoup de soleil
Il ne goûte pas mauvais malgré tout et tu peux être sûr
Qu'un ange t'a fait pipi sur la langue
Bois-en encore un, un vin si délicieux
Tu ne le trouves qu'à Cologne sur le Rhin

Chianti, Bordeaux et Retsina
Ils ont tous un climat merveilleux
Tous nos vignerons en rêvent ici
Celui qui veut beaucoup de raisins a besoin de beaucoup de soleil
On utilise du sucre pour l'adoucir
Alors on peut en profiter pleinement
S'il ne goûte toujours pas floral et frais
On y ajoute un litre de glycol

Bois en ton honneur, bois en ton honneur, bois en ton honneur, ce vin
Alors tu peux voir les étoiles dans le ciel
Bois en ton honneur, bois en ton honneur, bois en ton honneur, ce vin
Alors tu as un peu de soleil dans ton cœur
Bois en ton honneur, bois en ton honneur, bois en ton honneur, ce vin
Même s'il n'a pas vu beaucoup de soleil
Il ne goûte pas mauvais malgré tout et tu peux être sûr
Qu'un ange t'a fait pipi sur la langue
Bois-en encore un, un vin si délicieux
Tu ne le trouves qu'à Cologne sur le Rhin

Le vignoble des Alteichen, le coteau Nord de Poll
Et le Château de Chorweiler "Migraine"
Le coupeur de visages de Neuss
Oui, on les boit énormément. Oui

Remplis-en, remplis-en, remplis-en, le vin
Alors tu as du soleil dans ton cœur
Remplis-en, remplis-en, remplis-en, le vin
Alors tu as du soleil dans ton cœur
Remplis-en, remplis-en, remplis-en tout simplement, le vin
Qui aime être seul?

Il ne goûte pas mauvais malgré tout
Et tu peux être sûr

Oui, qu'un ange t'a fait pipi sur la langue

Bois-en encore un
Un vin si délicieux
Tu ne le trouves qu'à Cologne sur le Rhin