Текст и перевод песни Bläck Fööss - Einmol Em Johr (Live im BonnBons 1975)

Einmol Em Johr (Live im BonnBons 1975)

Einmol em Johr kütt d'r Rhing us em Bett,
Nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch, dat es doch klor,
Denn dann han se widder Sauerstoff et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d'r Minsch, dat es doch klor,
Denn dann stink et nur noch hallef esu vill et eetste mol em Johr.

Mir kriejen ander Wedder, säht dat Meiers Tring.
Ich sach zo em: Wer säht dat dann?
Do säht it nur: D'r Rhing der stink.
Och, saaren ich, dat es nit schlimm,
Et Wasser es jet knapp,
Doch irjentwann in disem Johr,
Do hät hä widder satt.

Einmol em Johr kütt d'r Rhing us em Bett,
Nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch, dat es doch klor,
Denn dann han se widder Sauerstoff et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d'r Minsch, dat es doch klor,
Denn dann stink et nur noch hallef esu vill et eetste mol em Johr.

Der Rhing der is zick neustem d'r Kochpott der EG.
Die Schweiz die deit jet Öl dabei, von Frankreich wed met Salz jewürz.
Un bei uns do wed dat Janze chemisch konservet.
In Holland wed dat Süppche dann als Trinkwasser probet.

Einmol em Johr kütt d'r Rhing us em Bett,
Nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch, dat es doch klor,
Denn dann han se widder Sauerstoff et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d'r Minsch, dat es doch klor,
Denn dann stink et nur noch hallef esu vill et eetste mol em Johr.

Einmol em Johr kütt d'r Rhing us em Bett,
Nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch, dat es doch klor,
Denn dann han se widder Sauerstoff et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d'r Minsch, dat es doch klor,
Denn dann stink et nur noch hallef esu vill et eetste mol em Johr.

Once a Year (Live at the BonnBons 1975)

Once a year, the Rhine river overflows its banks,
Namely when it has a flood.
And then the fishes rejoice, as is clear to all,
Because then they have oxygen again for the first time in a year.
And then the people rejoice, as is clear to all,
Because then it only stinks half as bad as the first time in a year.

We're getting different weather, says Meiers Tring.
I said to him: Who says so then?
He just says: The Rhine stinks.
Oh, I said, that's not so bad,
The water is a little scarce,
But sometime this year,
He'll be full again.

Once a year, the Rhine river overflows its banks,
Namely when it has a flood.
And then the fishes rejoice, as is clear to all,
Because then they have oxygen again for the first time in a year.
And then the people rejoice, as is clear to all,
Because then it only stinks half as bad as the first time in a year.

The Rhine is the cooking pot of the EU since recently.
Switzerland adds some oil, France adds salt.
And here with us, the whole thing is chemically preserved.
In the Netherlands, the soup is then tested as drinking water.

Once a year, the Rhine river overflows its banks,
Namely when it has a flood.
And then the fishes rejoice, as is clear to all,
Because then they have oxygen again for the first time in a year.
And then the people rejoice, as is clear to all,
Because then it only stinks half as bad as the first time in a year.

Once a year, the Rhine river overflows its banks,
Namely when it has a flood.
And then the fishes rejoice, as is clear to all,
Because then they have oxygen again for the first time in a year.
And then the people rejoice, as is clear to all,
Because then it only stinks half as bad as the first time in a year.