Текст и перевод песни Bläck Fööss - Einmol Em Johr (Live im BonnBons 1975)

Einmol Em Johr (Live im BonnBons 1975)

Einmol em Johr kütt d'r Rhing us em Bett,
Nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch, dat es doch klor,
Denn dann han se widder Sauerstoff et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d'r Minsch, dat es doch klor,
Denn dann stink et nur noch hallef esu vill et eetste mol em Johr.

Mir kriejen ander Wedder, säht dat Meiers Tring.
Ich sach zo em: Wer säht dat dann?
Do säht it nur: D'r Rhing der stink.
Och, saaren ich, dat es nit schlimm,
Et Wasser es jet knapp,
Doch irjentwann in disem Johr,
Do hät hä widder satt.

Einmol em Johr kütt d'r Rhing us em Bett,
Nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch, dat es doch klor,
Denn dann han se widder Sauerstoff et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d'r Minsch, dat es doch klor,
Denn dann stink et nur noch hallef esu vill et eetste mol em Johr.

Der Rhing der is zick neustem d'r Kochpott der EG.
Die Schweiz die deit jet Öl dabei, von Frankreich wed met Salz jewürz.
Un bei uns do wed dat Janze chemisch konservet.
In Holland wed dat Süppche dann als Trinkwasser probet.

Einmol em Johr kütt d'r Rhing us em Bett,
Nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch, dat es doch klor,
Denn dann han se widder Sauerstoff et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d'r Minsch, dat es doch klor,
Denn dann stink et nur noch hallef esu vill et eetste mol em Johr.

Einmol em Johr kütt d'r Rhing us em Bett,
Nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch, dat es doch klor,
Denn dann han se widder Sauerstoff et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d'r Minsch, dat es doch klor,
Denn dann stink et nur noch hallef esu vill et eetste mol em Johr.

Une fois par an (En direct au BonnBons 1975)

Une fois par an, le Rhin sort de son lit,
Surtout quand il a des crues.
Et alors, les poissons se réjouissent, c'est bien clair,
Parce qu'ils ont de nouveau de l'oxygène pour la première fois de l'année.
Et alors, les gens se réjouissent aussi, c'est bien clair,
Parce que ça ne pue plus qu'à moitié pour la première fois de l'année.

On a un autre temps, dit Meier Tring.
Je lui dis : Qui dit ça alors ?
Il ne dit que ça : Le Rhin, il pue.
Oh, mon chéri, ce n'est pas grave,
L'eau est un peu rare,
Mais un jour de cette année,
Il sera de nouveau rassasié.

Une fois par an, le Rhin sort de son lit,
Surtout quand il a des crues.
Et alors, les poissons se réjouissent, c'est bien clair,
Parce qu'ils ont de nouveau de l'oxygène pour la première fois de l'année.
Et alors, les gens se réjouissent aussi, c'est bien clair,
Parce que ça ne pue plus qu'à moitié pour la première fois de l'année.

Le Rhin est devenu le pot-au-feu de la CE.
La Suisse y ajoute de l'huile, la France met du sel.
Et chez nous, le tout est conservé chimiquement.
Aux Pays-Bas, la soupe est ensuite testée comme eau potable.

Une fois par an, le Rhin sort de son lit,
Surtout quand il a des crues.
Et alors, les poissons se réjouissent, c'est bien clair,
Parce qu'ils ont de nouveau de l'oxygène pour la première fois de l'année.
Et alors, les gens se réjouissent aussi, c'est bien clair,
Parce que ça ne pue plus qu'à moitié pour la première fois de l'année.

Une fois par an, le Rhin sort de son lit,
Surtout quand il a des crues.
Et alors, les poissons se réjouissent, c'est bien clair,
Parce qu'ils ont de nouveau de l'oxygène pour la première fois de l'année.
Et alors, les gens se réjouissent aussi, c'est bien clair,
Parce que ça ne pue plus qu'à moitié pour la première fois de l'année.