Einmol Em Johr (Live im BonnBons 1975) - Bläck Fööss перевод на русский

Einmol Em Johr (Live im BonnBons 1975)

Einmol em Johr kütt d'r Rhing us em Bett,
Nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch, dat es doch klor,
Denn dann han se widder Sauerstoff et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d'r Minsch, dat es doch klor,
Denn dann stink et nur noch hallef esu vill et eetste mol em Johr.

Mir kriejen ander Wedder, säht dat Meiers Tring.
Ich sach zo em: Wer säht dat dann?
Do säht it nur: D'r Rhing der stink.
Och, saaren ich, dat es nit schlimm,
Et Wasser es jet knapp,
Doch irjentwann in disem Johr,
Do hät hä widder satt.

Einmol em Johr kütt d'r Rhing us em Bett,
Nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch, dat es doch klor,
Denn dann han se widder Sauerstoff et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d'r Minsch, dat es doch klor,
Denn dann stink et nur noch hallef esu vill et eetste mol em Johr.

Der Rhing der is zick neustem d'r Kochpott der EG.
Die Schweiz die deit jet Öl dabei, von Frankreich wed met Salz jewürz.
Un bei uns do wed dat Janze chemisch konservet.
In Holland wed dat Süppche dann als Trinkwasser probet.

Einmol em Johr kütt d'r Rhing us em Bett,
Nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch, dat es doch klor,
Denn dann han se widder Sauerstoff et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d'r Minsch, dat es doch klor,
Denn dann stink et nur noch hallef esu vill et eetste mol em Johr.

Einmol em Johr kütt d'r Rhing us em Bett,
Nämlich dann wenn hä Huhwasser hätt.
Un dann freuen sich de Fesch, dat es doch klor,
Denn dann han se widder Sauerstoff et eetste mol em Johr.
Un dann freut sich och d'r Minsch, dat es doch klor,
Denn dann stink et nur noch hallef esu vill et eetste mol em Johr.

Раз в году (Живое выступление в BonnBons, 1975)

Раз в году Рейн выходит из берегов,
Именно тогда, когда у него паводковые воды.
И тогда радуются рыбы, это же ясно,
Ведь тогда у них снова есть кислород, впервые за год.
И тогда радуется и человек, это же ясно,
Ведь тогда воняет только вдвое меньше, впервые за год.

У нас будет другая погода, говорит Майерс Тринг.
Я ему говорю: А кто это говорит?
Он говорит только: Рейн воняет.
Да ладно, говорю я, это не страшно,
Воды немного не хватает,
Но когда-нибудь в этом году,
У него снова будет ее достаточно.

Раз в году Рейн выходит из берегов,
Именно тогда, когда у него паводковые воды.
И тогда радуются рыбы, это же ясно,
Ведь тогда у них снова есть кислород, впервые за год.
И тогда радуется и человек, это же ясно,
Ведь тогда воняет только вдвое меньше, впервые за год.

Рейн с недавних пор стал кастрюлей для супа Евросоюза.
Швейцария добавляет туда немного масла, Франция приправляет солью.
А у нас всё это дело химически консервируют.
В Голландии этот супчик затем пробуют как питьевую воду.

Раз в году Рейн выходит из берегов,
Именно тогда, когда у него паводковые воды.
И тогда радуются рыбы, это же ясно,
Ведь тогда у них снова есть кислород, впервые за год.
И тогда радуется и человек, это же ясно,
Ведь тогда воняет только вдвое меньше, впервые за год.

Раз в году Рейн выходит из берегов,
Именно тогда, когда у него паводковые воды.
И тогда радуются рыбы, это же ясно,
Ведь тогда у них снова есть кислород, впервые за год.
И тогда радуется и человек, это же ясно,
Ведь тогда воняет только вдвое меньше, впервые за год.