Текст и перевод песни Bläck Fööss - En Minger Bud - New Edit

En Minger Bud - New Edit

Wä mich ens jän besöke mach
Ich wonne bovven unger'm Daach
Ming Bud es mer hellich un ich bliev'
Se es bellich
Sin de Wäng och jet schief.

Treck nit de Nas vun wäje Läuv
Ich han die Hött "Castell Cologne" jedäuf
Durch et Finster em Stüffje janz fing
Trick e Lüffje lecker wözich vum Rhing.

Refr. En minger Bud
Bovven unger'm Daach
Do es et eng
Do wed noch vill jelaach
Jeder dä her wor sat:
"Mensch nä es dat he schön"
Dröm blieven ich och he
En minger Bud.

Ich lur' vun mingem Finster us
Op d'r Dom un op d'r Rhing erus
Naaks hür' ich et rutsche
Dich ich dät niemols tuusche
Selvs för Jeld un jode Wöd

Häs do hück Ovend jet vür
Wenn nit bliev doch einfach bei mir
Jet schwade do es doch nix bei
För dis Naach reich dä Platz
För uns zwei.

Refr. En minger Bud
Bovven unger'm Daach
Do es et eng
Do wed noch vill jelaach
Jeder dä her wor sat:
"Mensch nä es dat he schön"
Dröm blieven ich och he
En minger Bud.

Dans Mon Petit Nid - Nouvelle Édition

Si tu veux me rendre visite un jour
J'habite tout en haut, sous le toit
Mon nid est mon petit bonheur, et j'y reste
Il est bien
Même si les murs sont un peu penchés.

Ne tourne pas le nez à cause des odeurs
J'ai baptisé cette cabane "Castell Cologne"
A travers l'obscurité de la petite fenêtre, j'aperçois
Un petit souffle du parfum du Rhin.

Refrain. Dans mon petit nid
Tout en haut, sous le toit
C'est bien ici
On rira encore beaucoup
Tous ceux qui sont venus disent :
« Oh, comme c'est beau ici »
Alors je reste ici
Dans mon petit nid.

Je regarde depuis ma fenêtre
La cathédrale et le Rhin
J'entends le grincement derrière moi
Je ne te tromperais jamais
Même pour de l'argent ou des paroles douces

As-tu des projets pour ce soir ?
Si non, reste simplement avec moi
On n'a rien à faire ici
Il y a de la place pour cette nuit
Pour nous deux.

Refrain. Dans mon petit nid
Tout en haut, sous le toit
C'est bien ici
On rira encore beaucoup
Tous ceux qui sont venus disent :
« Oh, comme c'est beau ici »
Alors je reste ici
Dans mon petit nid.