Текст и перевод песни Bläck Fööss - Heimweh nach Köln (Live im BonnBons 1975)

Heimweh nach Köln (Live im BonnBons 1975)

En Kölle am Rhing bin ich jebore,
Ich han, un dat litt mir im sinn,
Ming Muttersproch, noch nit verlore,
Dat es jet, wo ich stolz drop ben!

Wenn ich su an ming Heimat denke
Un sin dr' Dom su vür mir stonn,
Möch ich direk op Heim an schwenke,
Ich möch ze Foß no Kölle jon.
Ich möch direk op Heimat schwenke,
Ich möch zo Foß no Kölle jon.

Ich han su off vum Rhing jesunge,
Vun unsrem schöne deutsche Strom.
Su deutsch, wie he ming Leeder klunge,
Su deutsch bliev Kölle met singem Dom.

Wenn ich su an...

Un deit dr Herrjott mich ens rofe,
Dem Petrus sagen ich alsdann:
"Ich kann et räubisch dir verzälle,
Dat Sehnsuch ich noh Kölle han."

Wenn ich su an...

Un looren ich vom Himmelspötzje,
Dereins he op minge Vatterstadt.
Well ich noch do bovve sage,
Wie jän ich dich, mi Kölle, hatt.

Wenn ich su an...

Nostalgie de Cologne (En direct du BonnBons 1975)

Je suis né à Cologne sur le Rhin,
J'ai, et cela me tient à cœur,
Ma langue maternelle, pas encore perdue,
C'est quelque chose dont je suis fier !

Quand je pense à ma patrie
Et que je vois la cathédrale devant moi,
J'ai envie de retourner directement à la maison,
Je veux aller à Cologne à pied.
J'ai envie de retourner directement à la maison,
Je veux aller à Cologne à pied.

J'ai souvent chanté du Rhin,
De notre beau fleuve allemand.
Mes chansons sont aussi allemandes que possible,
Cologne avec sa cathédrale reste aussi allemande.

Quand je pense à…

Et si le Seigneur me rappelle un jour,
Je dirai à Pierre alors :
« Je peux te le dire franchement,
J'ai un grand désir pour Cologne. »

Quand je pense à…

Et si je regarde depuis le paradis,
Vers ma ville natale.
Parce que je dirai encore d'en haut,
Comme je t'aime, ma Cologne.

Quand je pense à…