Текст и перевод песни Bläck Fööss - Ich froch mich, wie weed et em Himmel

Ich froch mich, wie weed et em Himmel

Interpret: Bläck Fööss
Komponist/Texter: Martin Graf
Verlag: Manuskript

Wer stirv vür mir un wer stirv noh mir?
Sitz de Iewichkeit nevven mir?
Darf ich nur Blockflööt spille
Oder han se für mich e Klavier?
Kann ich vun bovven en de Höll' sinn?
Es et em Hemdche nit och ens jet kalt?
Weed ich op eine Schlag widder jung
Oder bliev ich senil un alt?
Jitt et nur dä söße Meßwing
Oder krieje ich och ald ens e Bier?
Wann jitt et nohmeddachs Kaffee
öm drei oder öm vier?
Jeiht öm zehn Uhr och wirklich
Et Leech us?
Weed vür'm Schlofejonn noch ens jebett?
Lieje ich op weiche Wolke
Oder lieje ich em richtije Bett?

Refr.:
Ich froch mich, wie weed
Et em Himmel,
Denn do kumme ich jo hin.
Dat es völlig klar, dat weiß ich jenau,
Weil ich su ne joode Kääl ben.

Hoffentlich treff ich do bovven
Ming Fründe
Un hoffentlich nit minge Chef.
Han die Engelcher richtije Flüjel
Oder sin die nur anjekläv?
Sitz dä Herrjott bei uns met em Zemmer
Oder hät dä en eijene Bud?
Hät singe Jung noch immer die
Tricks drop
Met däm Wasser, däm Fesch un
Däm Brud?

Refr.:
Ich froch mich, wie weed
Et em Himmel,
Denn do kumme ich jo hin.
Dat es völlig klar, dat weiß ich jenau,
Weil ich su ne joode Kääl ben.

Je me demande comment ça sera au Paradis

Interprète : Bläck Fööss
Compositeur/Parolier : Martin Graf
Éditeur : Manuskript

Qui mourra avant moi et qui mourra après moi ?
Seras-tu dans l'éternité à mes côtés ?
Pourrai-je seulement jouer de la flûte à bec
Ou y a-t-il un piano pour moi ?
Puis-je être au paradis en regardant vers l'enfer ?
N'aura-t-on pas un peu froid dans sa chemise ?
Redeviendrai-je jeune d'un coup
Ou resterai-je sénile et vieux ?
N'y a-t-il que du doux vin de messe
Ou est-ce qu'on aura aussi une bière ?
Quand est-ce qu'on prend le café l'après-midi
à trois heures ou à quatre ?
Est-ce que les lumières s'éteignent vraiment
à dix heures ?
Priez-vous encore avant d'aller au lit ?
Dormirai-je sur des nuages moelleux
Ou dormirai-je dans un vrai lit ?

Refrain :
Je me demande comment ça sera
Au Paradis,
Parce que c'est là que j'irai.
C'est absolument clair, je le sais avec certitude,
Parce que je suis un si bon garçon.

J'espère rencontrer là-haut
Mes amis
Et j'espère ne pas rencontrer mon patron.
Les anges ont-ils de vraies ailes
Ou sont-ils juste collées ?
Dieu est-il dans la même pièce que nous
Ou a-t-il son propre logement ?
Son fils a-t-il toujours les
Trucs
Avec l'eau, le poisson et
Le pain ?

Refrain :
Je me demande comment ça sera
Au Paradis,
Parce que c'est là que j'irai.
C'est absolument clair, je le sais avec certitude,
Parce que je suis un si bon garçon.