Текст и перевод песни Bläck Fööss - Kumm loss m'r danze

Kumm loss m'r danze

De janze Woch schon han ich op et Wocheneng jewat
Vun morjens fröh bes ovends spät nur minge Job gemaat
Jeden Dach maloche, jeden Dach dat selve Spill
Dat hält et stärkste Päd nit us, dat schaff kein Kaffeemüll

Doch friedachs es ens Schluss met all däm Fruss
Denn friedachsovends muss ich einfach 'rus

Kumm loss m'r danze (danze)
De janze Naach bes morje fröh
Kumm loss mer singe (singe)
M'r blieven all bes morje he (morje he)

De Botz es frisch jebüjelt und die Backe blank raseet
Zom Danze, dat et hält, Jet en de Hoor erenjeschmeet
Et Auto frisch jewäsche steit schon vör d'r Dür parat
Schlössel 'ren un ab de Poss, Phil Collins enjelat

Doch vör d'r Sparkass steich ich noch eens us
Däu links ming Kaat eren und hopp, kütt rechts die Kohle rus

Kumm loss m'r danze ...

Verdamp wo es dä Ovend widder hin
Schon halver zwei, dat kann doch janit sin
Jetz weed et langsam Zick
Dat sich für't Hätz och noch jet deit
Söns es die Naach eröm
Un usser Danze nix passeet

Kumm loss m'r danze

Viens, on va danser

Toute la semaine j'ai attendu le week-end
Du matin tôt au soir tard, je n'ai fait que mon travail
Tous les jours la même routine, tous les jours le même jeu
Même le plus grand courage n'y résisterait pas, même le café le plus fort ne pourrait pas y faire face

Mais le vendredi, tout cela prend fin
Car le vendredi soir, je dois absolument sortir

Viens, on va danser (danser)
Toute la nuit jusqu'au matin
Viens, on va chanter (chanter)
On reste ici jusqu'au matin (jusqu'au matin)

Ma chemise est fraîchement repassée et mes joues sont toutes roses
Pour danser, ça tient la route, j'ai mis du parfum dans mes cheveux
La voiture fraîchement lavée est déjà prête devant la porte
Clés dans la main et c'est parti, Phil Collins en fond sonore

Mais avant la banque, je fais un petit détour
À gauche je mets ma carte et hop, à droite l'argent sort

Viens, on va danser ...

Bon sang, où est passée cette soirée ?
Déjà 2h du matin, c'est impossible !
Il est temps maintenant
Que mon cœur batte aussi un peu
Sinon, la nuit sera finie
Et il ne restera plus rien à faire que de danser

Viens, on va danser