Текст и перевод песни Bläck Fööss - Kölsche Bröck (Live im Millowitsch Theater 1985)

Kölsche Bröck (Live im Millowitsch Theater 1985)

Ich ston schon en lange Zick
Immer an d'r selve Stell,
Eimol loch ich em Wasser drin,
Do wor et endlich ens still.
Ming Knoche wollten att lang nit mieh,
Doch mer braat mich widder en de Hüh.

Ich ben en kölsche Bröck,
övver die half Kölle jöck,
Ich hald minge Puckel hin
Für üch he am Rhing.

Der Rhing spölt mer ming Fööss schön blank,
Sulang ich mich erinnere kann,
Die Schiffe kitzle mer hösch der Buch,
Domet ich jet ze laache han.
Off jenoch deit mer der Rögge wieh,
Un des ovends kann ich nit mieh.

Ich ben en kölsche Bröck,
övver die half Kölle jöck,
Ich hald minge Puckel hin
Für üch he am Rhing.

Un wenn dann em Fröhjohr,
Et Wasser örntlich steich,
Dann denk ich bei mir,
Do leeve Jott,
Jetz krij ich och noch en naaße Fott.

Ich ben en kölsche Bröck,
övver die half Kölle jöck,
Ich hald minge Puckel hin
Für üch he am Rhing.

Ja Ich ben en kölsche Bröck,
övver die half Kölle jöck,
Ich hald minge Puckel hin
Für üch he am Rhing.

Manchmal weed mer dat all zu viel
Doch wer kann su wie er will

Ich ben en kölsche Bröck,
övver die half Kölle jöck,
Ich hald minge Puckel hin
Für üch he am Rhing.

Les pierres de Cologne (Live au théâtre Millowitsch 1985)

Je suis là depuis longtemps
Toujours au même endroit,
J'ai regardé dans l'eau,
C'était enfin calme.
Mes os ne voulaient plus bouger,
Mais on me ramène à la vie.

Je suis une pierre de Cologne,
Sur la moitié de Cologne,
Je te montre mon bosse
Pour toi, ici sur le Rhin.

Le Rhin me lave les pieds,
Depuis que je me souviens,
Les bateaux me chatouillent le ventre,
Alors j'ai de quoi rire.
Parfois, mon dos me fait mal,
Et le soir, je ne peux plus.

Je suis une pierre de Cologne,
Sur la moitié de Cologne,
Je te montre mon bosse
Pour toi, ici sur le Rhin.

Et quand au printemps,
L'eau monte beaucoup,
Alors je me dis,
Mon Dieu,
Maintenant, je vais avoir les pieds mouillés.

Je suis une pierre de Cologne,
Sur la moitié de Cologne,
Je te montre mon bosse
Pour toi, ici sur le Rhin.

Oui, je suis une pierre de Cologne,
Sur la moitié de Cologne,
Je te montre mon bosse
Pour toi, ici sur le Rhin.

Parfois, c'est trop pour moi
Mais qui peut faire comme il veut

Je suis une pierre de Cologne,
Sur la moitié de Cologne,
Je te montre mon bosse
Pour toi, ici sur le Rhin.