Текст и перевод песни Bläck Fööss - Lück Wie Ich un Du (Live im BonnBons 1975)

Lück Wie Ich un Du (Live im BonnBons 1975)

Lück wie ich un du
Wä kennt en nit dä dolle Kähl,
Der in d'r Wetschaft steht.
Nur große Sprüch am kloppe es,
Wie jot et ihm doch jeit.
3080 Mark em Mont sin netto bei ihm drinn,
Ach Dach fürm nächste etzte dann
Löt hä sich nit mih sinn.

Dat sin die Lück, di jeder kennt,
Die künne nix doför,
Doch steck nit och e janz klei Stück
Dovon in dir un mir.
Muzepuckel, Affjebröhte, Schlofmötz un Filou,
Schluff, Steruer, Klatschtant, Kötter,
Lück wie ich un du.

Wä kennt en nit, dä jode Fründ
Dä alles bruche kann,
Dö zo dir kütt un du fröchs dich
Wat will dä widder han.
Un hätt hä dann jet affjestaub,
Du freus dich dat hä jeit,
Bedank hä sich versprich dat dä
Bahl widderkomme wed.

Dat sin die Lük...

Wä kennt nit die nette Nohbarsfrau vun neveahn
Die morjens hingerm Finster steht un sät:
No süch ens ahn!
Die spätestens öm 11 Uhr weiß,
Wat mir ze Middach han,
Un janz genau verzälle kann,
Wie off der Meier kann.

Dat sin die Lück...

People Like Me and You (Live at the BonnBons 1975)

People like me and you
Who doesn't know that crazy guy,
Who's standing in the shop window display.
Only talking big
About how well he's doing.
3080 marks a month is his net income,
Oh, but next month
He won't be able to afford the roof over his head anymore.

These are the people that everyone knows,
They can't help it,
But isn't there a little bit of
That in you and me.
Lazybones, loudmouths, sleepyheads and rascals,
Snooze, cheaters, gossips, mutts,
People like me and you.

Who doesn't know that good friend
Who needs everything,
Who comes to you and you ask yourself
What does he want again.
And when he's got something from you,
You're glad that he's going,
He thanks you and promises that he
Will come back again soon.

These are the people...

Who doesn't know the nice neighbor next door,
Who stands behind the window in the morning and says:
Well, look at that!
Who knows at 11 o'clock at the latest,
What we're having for lunch,
And can tell you exactly,
How often Meier can.

These are the people...