Текст и перевод песни Bläck Fööss - Lück Wie Ich un Du (Live im BonnBons 1975)

Lück Wie Ich un Du (Live im BonnBons 1975)

Lück wie ich un du
Wä kennt en nit dä dolle Kähl,
Der in d'r Wetschaft steht.
Nur große Sprüch am kloppe es,
Wie jot et ihm doch jeit.
3080 Mark em Mont sin netto bei ihm drinn,
Ach Dach fürm nächste etzte dann
Löt hä sich nit mih sinn.

Dat sin die Lück, di jeder kennt,
Die künne nix doför,
Doch steck nit och e janz klei Stück
Dovon in dir un mir.
Muzepuckel, Affjebröhte, Schlofmötz un Filou,
Schluff, Steruer, Klatschtant, Kötter,
Lück wie ich un du.

Wä kennt en nit, dä jode Fründ
Dä alles bruche kann,
Dö zo dir kütt un du fröchs dich
Wat will dä widder han.
Un hätt hä dann jet affjestaub,
Du freus dich dat hä jeit,
Bedank hä sich versprich dat dä
Bahl widderkomme wed.

Dat sin die Lük...

Wä kennt nit die nette Nohbarsfrau vun neveahn
Die morjens hingerm Finster steht un sät:
No süch ens ahn!
Die spätestens öm 11 Uhr weiß,
Wat mir ze Middach han,
Un janz genau verzälle kann,
Wie off der Meier kann.

Dat sin die Lück...

Des gens comme toi et moi (En direct au BonnBons 1975)

Des gens comme toi et moi
Qui ne connaît pas ce gros malin,
Qui se tient dans le bar.
Il ne fait que venter ses gros mots,
Comme il va bien.
3080 marks par mois, c'est son salaire net,
Et chaque jour, il pense déjà au prochain,
Il ne se soucie plus de rien.

Ce sont des gens que tout le monde connaît,
Ils ne peuvent rien y faire,
Mais il y a aussi une petite part
De cela en toi et en moi.
Des niais, des débiles, des fainéants et des filous,
Des poivrots, des perdus, des commères, des nigauds,
Des gens comme toi et moi.

Qui ne le connaît pas, ce bon ami
Qui a toujours besoin de quelque chose,
Il vient te voir et tu te demandes
Ce qu'il veut encore.
Et s'il a réussi à ramasser quelque chose,
Tu es content qu'il s'en aille,
Il te remercie et te promet de
Revenir bientôt.

Ce sont ces gens...

Qui ne connaît pas cette charmante voisine d'à côté
Qui se tient le matin derrière la fenêtre et dit :
Regarde ça !
Qui sait au plus tard à 11 heures,
Ce que nous mangeons à midi,
Et peut raconter avec précision,
Combien de fois le meunier est venu.

Ce sont ces gens...