Текст и перевод песни Bläck Fööss - MGV Concordia (Live im Millowitsch Theater 1985)

MGV Concordia (Live im Millowitsch Theater 1985)

Auge noh rächs, d'r Landrot kütt,
All stom se stramm en Reih un Jlied
D'r Dirijent böck sich deef bes op de Äd
Nüngzich Jrad, wat sing Botz nit verdrät
De Mehrzweckhall weed enjeweiht
D'r Männerchor weiss schon längs Bescheid
Denn su e Fess läuf nit ohne in
Feine Tön brängen Jlanz he eren

Deef es d'r Bass, voll es et Fass
Huh d'r Tenor, schön singk d'r Chor
Un jeder Mann jitt wat hä kann
Lang es dat Leed, dat nie verjeit
MGV Concordia ist immer und für alle da
Freude nur durch Harmonie, das vergisst man nie

Un zweschendurch de Stemm jeölt
Et fällt kaum op, wenn einer fählt
De Hälfte steit schon an d'r Thek
D'r Ress singk jetz dat Abschiedsleed

Leer es et Fass, voll es d'r Bass
Breit d'r Tenor, kommt schon mal vor
Un jeder Mann jitt wat hä kann
Scheif klingk dat Leed, dat nie verjeit

Bu Bap Bu Bap Bi Bap Bu Bap

Jo, d'r MGV Concordia ist immer und für alle da
Hä bringk Freude un och Harmonie
Un dat verjiss mer wirklich nie
Un mer singe: Sa Bup Bi U Ba
Un mer singe: Se Didn Bu Bap Du Da
Un mer singe: Snup Deo Duäää

MGV Concordia ist immer und für alle da
Freude nur durch Harmonie, das vergisst man nie

MGV Concordia (En direct du théâtre Millowitsch en 1985)

Regarde à droite, le gouverneur arrive,
Tout le monde se tient droit en rang et en file
Le chef d'orchestre se penche profondément jusqu'au sol
Nonante degrés, ce qui ne gêne pas ses vêtements
La salle polyvalente est inaugurée
La chorale masculine est déjà au courant
Car une telle fête ne se déroule pas sans
De beaux sons qui honorent tout le monde

Le bas est profond, le fût est plein
Le ténor est haut, le chœur chante magnifiquement
Et chaque homme donne ce qu'il peut
La chanson est longue, elle ne se termine jamais
MGV Concordia est toujours là pour tout le monde
La joie par la seule harmonie, on ne l'oublie jamais

Et entre les deux, la voix hurle
On ne remarque presque pas si quelqu'un manque
La moitié est déjà au bar
Le trésorier chante maintenant la chanson d'adieu

Le fût est vide, le bas est plein
Le ténor est large, cela arrive
Et chaque homme donne ce qu'il peut
La chanson sonne faux, elle ne se termine jamais

Bu Bap Bu Bap Bi Bap Bu Bap

Oui, le MGV Concordia est toujours là pour tout le monde
Il apporte la joie et l'harmonie
Et on ne l'oublie vraiment jamais
Et on chante : Sa Bup Bi U Ba
Et on chante : Se Didn Bu Bap Du Da
Et on chante : Snup Deo Duäää

MGV Concordia est toujours là pour tout le monde
La joie par la seule harmonie, on ne l'oublie jamais